DOWNSIZING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесса сокращения
• процесс сокращения численности персонала

Примеры использования Downsizing process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The downsizing process continues to be implemented.
Процесс сокращения штатов продолжается.

In the pre-closure phase, the downsizing process has begun.
На этапе перед закрытием начался процесс сокращения численности персонала.

The downsizing process has begun in some sections of the Tribunal for certain functions that are no longer considered essential.
В некоторых подразделениях Трибунала начался процесс сокращения на определенных участках, которые уже не считаются принципиально важными.

The date of their arrest and transfer to the Tribunal will impact on the downsizing process of the Tribunal's activities.
Дата их ареста и передачи Трибуналу скажется на процессе сокращения масштабов деятельности Трибунала.

The downsizing process continues to have an impact on managers' ability to perform their regular functions, which consequently has an impact on programme delivery.
Процесс сокращения штатов продолжает влиять на выполнение руководителями их обычных функций, что в свою очередь сказывается на выполнении программ.

The Division of Administrative Support Service sustained its work to ensure the efficient management of the Tribunal's downsizing process.
Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал обеспечивать эффективное управление процессом сокращения штатов Трибунала.

The downsizing process will need to be carefully monitored to ensure reintegration of former soldiers into civilian life and the job market.
Процесс сокращения численности военнослужащих необходимо будет тщательно контролировать, чтобы обеспечить реинтеграцию бывших военнослужащих в гражданскую жизнь и в рынок рабочей силы.

Despite some delays, the progress seen in our completion strategy is significant and the downsizing process is ongoing.
Несмотря на некоторые задержки, прогресс, достигнутый в нашей стратегии завершения, является значительным и процесс сокращения численности персонала продолжается.

In accordance with the downsizing process and transition to the Residual Mechanism, the Office of the Prosecutor continued to abolish posts, as trials reached completion.
В соответствии с процессом сокращения штатов и перехода к Остаточному механизму Канцелярия Обвинителя продолжала упразднять должности по мере завершения судебных разбирательств.

The Division of Administrative Support Services continued its work to ensure the efficient management of the Tribunal's downsizing process.
Отдел административного вспомогательного обслуживания по-прежнему предпринимал усилия по обеспечению эффективного управления процессом сокращения штата.

The Office of Internal Oversight Services has indicated that it considers the Tribunal's downsizing process to be best practice in leadership of a change process..
Управление служб внутреннего надзора заявило, что, по его мнению, примененная Трибуналом процедура сокращения штатов является примером передовой практики в области управления процессом преобразований.

The downsizing process that began in 2008 and 2009 continues in the 2014-2015 period with the abolition of 321 posts, representing 77 per cent of the 416 posts authorized for the 2012-2013 period.
Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008 и 2009 годах, в 2014 и 2015 годах продолжится: была сокращена 321 должность, то есть 77 процентов от 416 должностей, утвержденных на 2012- 2013 годы.

Despite the extension of some posts following the approval of the revised budgetary estimates at the end of 2010, the downsizing process continues.
Несмотря на сохранение ряда должностей после утверждения пересмотренной бюджетной сметы в конце 2010 года, процесс сокращения штатов продолжается.

The downsizing process in order to"rightsize" the national army and police to 25,000 and 15,000 elements, respectively, has remained paralysed since April.
Процесс сокращения численности национальной армии и полиции, направленный на то, чтобы довести число военнослужащих и полицейских до оптимальных показателей, составляющих, соответственно, 25 000 и 15 000 человек, остается парализованным с апреля.

The Division of Administrative Support Service adopted essential measures for managing and monitoring the downsizing process of the Tribunal.
Отдел административной поддержки принял соответствующие меры для управления процессом сокращения численности персонала в Трибунале и осуществления контроля за ним.

It is expected that this strategy will enable the authorities to continue the downsizing process while providing some tangible assurances to the demobilized combatants in the medium to long term.
Предполагается, что эта стратегия позволит властям продолжать процесс сокращения численности, предоставляя вместе с тем ощутимые гарантии демобилизованным комбатантам в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Following that seminar, recommendations were adopted in view of implementing the best and most efficient practices in the downsizing process of the Tribunal.
После этого семинара были приняты рекомендации относительно осуществления наилучших и наиболее эффективных методов в процессе сокращения персонала Трибунала.

The downsizing process that began in 2008-2009 will continue in 2012-2013 with the proposed abolition of 212 posts, representing 34 per cent of the authorized 2010-2011 level.
Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008- 2009 годах, в 2012- 2013 годах продолжится: в этот период предлагается сокращение 212 постоянных должностей, что составляет 34 процента от утвержденного уровня на период 2010- 2011 годов.

Through the Human Resources and Planning Section, the Tribunal has undertaken a smooth and objective downsizing process with respect to the large number of staff separating from the Tribunal.
Через посредство Секции людских ресурсов и планирования Трибунал занимался организацией плавного и объективного процесса сокращения штатов, касавшегося большого числа сотрудников, покидающих Трибунал.

The downsizing process that began in 2008-2009 continues in 2012-2013 with the proposed abolition of 212 posts, representing 34 per cent of the 628 posts authorized for 2010-2011.
Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008- 2009 годах, в 2012- 2013 годах продолжается: в этот период предполагается сократить 212 постоянных должностей, что составляет 34 процента от утвержденного числа должностей на период 2010- 2011 годов 628 должностей.

Through the Human Resources and Planning Section, the Tribunal continued to undertake a smooth and objective downsizing process with respect to the large number of staff separating from the Tribunal.
Через Секцию людских ресурсов и планирования Трибунал продолжал заниматься организацией плавного и объективного процесса сокращения штатов, касающегося большого числа сотрудников, покидающих Трибунал.

Throughout the downsizing process, its aims will be threefold: to successfully complete the trials; make the required budget cuts; and treat staff fairly and objectively in the process..
На протяжении процесса сокращения будут преследоваться три цели: успешно завершить процессы; произвести необходимые сокращения бюджетных ассигнований; и обеспечить при этом справедливое и объективное обращение с сотрудниками.

Despite the extension of some posts following the approval of the revised budgetary estimates at the end of last year, the downsizing process continues to be implemented, with 72 posts abolished to date.
Несмотря на сохранение ряда должностей после утверждения пересмотренной бюджетной сметы в конце прошлого года, процесс сокращения штатов продолжается и на данный момент были упразднены 72 должности.

The Office of the Prosecutor is conscious that the downsizing process should be conducted fairly and transparently and that staff members should be given the maximum possible notice of contract termination.
Канцелярия Обвинителя отдает себе отчет в том, что процесс сокращения штатов должен носить справедливый характер и быть прозрачным и что сотрудники должны уведомляться об окончании контракта как можно заблаговременнее.

To cope with the complexity of remaining current and upcoming trials and appeals, the retention of qualified staff members working on these cases will remain a serious challenge during the downsizing process.
Для решения сложных проблем, связанных с оставшимися проходящими и предстоящими судебными и апелляционными разбирательствами, удержание квалифицированных сотрудников, занимающихся этими делами, будет оставаться серьезной проблемой в ходе процесса сокращения.

Staff management and budget 32. The downsizing process that began in 2008-2009 continues in 2012-2013 with the proposed abolishment of 212 posts, representing 34 per cent of the authorized 2010-2011 level.
Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008- 2009 годах, в 2012- 2013 годах продолжается: в этот период предлагается сократить 212 постоянных должностей, что составляет 34 процента от утвержденного числа должностей на период 2010- 2011 годов.

Furthermore, UNOMIG is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who may be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
В дополнение к этому МООННГ планирует провести сопоставительный анализ в отношении сотрудников, выполняющих аналогичные функции, в целях определения того, кто мог бы быть освобожден от работы на различных этапах процесса сокращения Миссии с учетом оперативных потребностей.

The Division of Administrative Support Services continued to ensure the efficient management of the Tribunal's downsizing process and handover to the Mechanism, while at the same time preparing staff members for a life after the Tribunal.
Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал обеспечивать эффективное управление процессом сокращения штатов Трибунала и перехода к Механизму, уделяя при этом внимание подготовке сотрудников к трудоустройству после закрытия Трибунала.

The downsizing process that began in the 2008-2009 period has continued in 2010 and 2011 and well into the 2012-2013 period, with the proposed abolition of 212 posts representing 34 per cent of the authorized level for the 2010-2011 period.
Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008- 2009 годах, продолжается в 2010- 2011 годах и будет продолжаться значительную часть 2012- 2013 годов в связи с предлагаемым сокращением 212 должностей, что составляет 34 процента от утвержденного штатного расписания на период 2010- 2011 годов.

Immediately following Hadžić's arrest in July 2011, the absence of budgetary funds for the case, coupled with the downsizing process of the Office of the Prosecutor and the simultaneous assignment of existing staff members to several cases, posed a challenge for trial preparations.
Непосредственно после ареста Хаджича в июле 2011 года отсутствие бюджетных средств для работы с этим делом вкупе с процессом сокращения штата Канцелярии Обвинителя и тем фактом, что имеющийся персонал одновременно занимался несколькими делами, создало трудности в ходе подготовки к судебному разбирательству.