Examples of using Downsizing process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The downsizing process continues to be implemented.
يتواصل تنفيذ عملية تقليص الحجمIn the pre-closure phase, the downsizing process has begun.
وفي مرحلة ما قبل إغلاق المحكمة، بدأت عملية تقليص حجمهاThe downsizing process continues to be implemented.
لا تزال عملية تقليص الحجم متواصلةThe Tribunal continues to implement its planned downsizing process.
تواصل المحكمة تنفيذ عملية تقليص حجمها المخطط لهاThe downsizing process continues to be implemented.
لا تزال عملية تقليص عدد الوظائف متواصلةThe Tribunal continues to implement its planned downsizing process.
In 2009 the downsizing process will be completed both in Freetown and The Hague.
وفي عام 2009، سيتم الفراغ من عملية التقليص في مدينتي فريتاون ولاهاي كلتيهماThe Office of the Prosecutor has developed criteria to ensure a smooth and efficient gradual downsizing process.
However, a corollary of the downsizing process is the increasing rate of staff attrition.
غير أنه من النتائج الطبيعية لعملية التقليص تزايد معدل تناقص الموظفينDespite some delays,the progress seen in our completion strategy is significant and the downsizing process is ongoing.
وبالرغم من بعض التأخيرات، شهدنا تقدماً كبيراً في استراتيجيتنا للإنجاز، وعملية التقليص مستمرةFrom advising you on the downsizing process, to offering tours, to helping you with the logistics.
من تقديم النصح لك حول عملية تقليص الحجم، إلى تقديم الجولات، إلى مساعدتك في مجال الخدمات اللوجستيةThe Division of Administrative Support Service adopted essential measures for managing andmonitoring the downsizing process of the Tribunal.
واعتمدت شعبة خدمات الدعمالإداري تدابير ضرورية لإدارة ورصد عملية تقليص حجم المحكمةThe downsizing process will continue progressively in the next two years in line with the conclusion of trials.
وستتواصل عملية التقليص بصفة تدريجية خلال السنتين المقبلتين وفقا لوتيرة إتمام المحاكماتThe Division of Administrative Support Services continued its work to ensure the efficient management of the Tribunal ' s downsizing process.
The downsizing process has begun in some sections of the Tribunal for certain functions that are no longer considered essential.
وقد بدأت عملية التقليص في بعض أقسام المحكمة فيما يتعلق بمهام معينة لم تعد تعتبر أساسيةAs trial and appeals work progresses in the next year,the Office of the Prosecutor will undergo a significant downsizing process.
ومع تقدم العمل المتصل بالمحاكمات وقضايا الاستئناف في العامالمقبل، سيخضع مكتب المدعي العام لعملية تقليص ملموس لحجمهThe downsizing process will need to be carefully monitored to ensure reintegration of former soldiers into civilian life and the job market.
وسيكون من الضروري رصد عملية التخفيض بدقة لكفالة إعادة إدماج الجنود السابقين في الحياة المدنية وسوق العملFollowing that seminar,recommendations were adopted in view of implementing the best and most efficient practices in the downsizing process of the Tribunal.
وعلى إثر تلك الحلقة الدراسية، اعتمدت توصيات بغية تنفيذ أفضل الممارسات وأكثرها كفاءة في عملية تقليص حجم ملاك المحكمةThe downsizing process continues to affect managers ' ability to perform their regular functions, which consequently impacts programme delivery.
وما برحت عملية التقليص تؤثر على قدرة المديرين على أداء مهامهم العادية، مما يؤثر بدوره على تنفيذ البرنامجThe Office of Internal Oversight Services stated that it considered the Tribunal ' s downsizing process to be" best practice in leadership of a change process".
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يعتبر عملية تقليص وظائف المحكمة" ممارسة مثلى في قيادة The downsizing process continues to have an impact on managers ' ability to perform their regular functions, which consequently has an impact on programme delivery.
وما برحت عملية التقليص تؤثر على قدرة المديرين على أداء مهامهم العادية، مما يؤثر بدوره على تنفيذ البرنامجOne delegation raised a query about why mid-level professional women hadbeen leaving the organization in disproportionate numbers during the downsizing process.
وتساءل أحد الوفود عن سبب تخلي النساء من الرتب الوسطى في الفئة الفنية عنالعمل في المؤسسة بأعداد كبيرة خﻻل عملية تخفيض عدد الموظفينThe Office of Internal Oversight Services has indicated that it considers the Tribunal 's downsizing process to be best practice in leadership of a change process. .
وذكر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينظر إلى عملية تقليص وظائف المحكمة باعتبارها أفضل مثال على قيادة One delegation raised a query about why mid-level professional women hadbeen leaving the organization in disproportionate numbers during the downsizing process.
واستفسر أحد الوفود عن سبب اﻻرتفاع غير المتناسب لعدد النساء في متوسط حياتهنالمهنية من الفئة الفنية الﻻئي غادرن المنظمة في أثناء عملية خفض حجم مﻻك الموظفينIt is expected that thisstrategy will enable the authorities to continue the downsizing process while providing some tangible assurances to the demobilized combatants in the medium to long term.
ويتوقع أن تمكن هذه الاستراتيجية السلطات من مواصلة عملية التقليص مع توفير ضمانات ملموسة للمقاتلين المسرحين في الأجلين المتوسط والطويلThe downsizing process that began in the 2008-2009 period has continued in 2010 and 2011 and well into the 2012-2013 period, with the proposed abolition of 212 posts representing 34 per cent of the authorized level for the 2010-2011 period.
واستمرت عملية تقليص عدد الموظفين التي بدأت في الفترة 2008-2009 في عام 2010 وعام 2011 وامتدت إلى الفترة 2012-2013، مع مقترح إلغاء 212 وظيفة تمثِّل 34 في المائة من المستوى المأذون به للفترة 2010-2011Through the Human Resources and Planning Section,the Tribunal has undertaken a smooth and objective downsizing process with respect to the large number of staff separating from the Tribunal.
ومن خلال قسم الموارد البشرية والتخطيط اضطلعت المحكمة بعملية تحجيم سلسة وموضوعية فيما يتصل بالعدد الكبير من الموظفين الذين سيتركون العمل من المحكمةA mechanism designed to identify which individual staffmembers are to be separated as part of the downsizing process in a fair and transparent manner has been put in place in consultation with the Staff Association.
ووُضعت آلية تهدف إلىتحديد مَنْ مِن الموظفين ينبغي إنهاء خدمتهم كجزء من عملية التقليص بطريقة عادلة وشفافة، وذلك بالتشاور مع رابطة الموظفين
