DRAFT CHECKLIST на Русском - Русский перевод

• проект контрольного перечня
• проект контрольного списка

Примеры использования Draft checklist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Next, presenters shared the draft checklist Assessing your readiness for change.
Далее выступающие обсудили проект« Контрольного перечня для оценки вашей готовности к изменениям».

A draft checklist on gender integration into human rights activities is available.
Подготовлен проект перечня условий обеспечения учета гендерных факторов в деятельности по поощрению и защите прав человека.

Considered and gave guidance to the Secretariat on the draft checklist on national legislation.
Рассмотрел и дал указание секретариату относительно проекта перечня национальных законов.

Development of draft checklist for health impact assessment(HIA)- August- September.
Разработка проекта контрольного перечня параметров для оценки воздействия на здоровье человека( ОВЗ)- август- сентябрь.

In summer 2006, the task force and other experts developed a draft checklist for health impact assessment HIA.
Летом 2006 года целевая группа и другие эксперты разработали проект контрольного перечня параметров оценки воздействия на здоровье человека ОВЗ.

There is a draft checklist that will be tested soon by both staff at headquarters and in the field.
Уже имеется проект такого контрольного перечня, который вскоре будет опробован персоналом как в самом Управлении, так и на местах.

A number of other countries showed interest in conducting self-assessments based on the draft checklist in preparation for the second review cycle.
Ряд других стран проявили интерес к проведению самооценок на основе проекта контрольного перечня вопросов в рамках подготовки к второму циклу обзора.

OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into all aspects of OHCHR's work.
УВКПЧ разработало проект контрольного списка для облегчения включения гендерной проблематики на все аспекты своей деятельности.

Then, the plan was to undertake the analysis of safety specific technical provisions at concrete TMF(2 sites) using the previously developed draft Checklist.
Затем было запланировано провести анализ технической безопасности на двух конкретных объектах с использованием ранее разработанного проекта Контрольного списка.

A consultant tested the draft checklist during a one-week mission in Tbilisi on 16- 22 September 2006.
Проект контрольного перечня использовался в экспериментальном порядке консультантом в течение его недельной поездки в Тбилиси 16- 22 сентября 2006 года.

On the first day of the meeting, Mr. Mermet also presented a draft cover letter and questionnaire that would form part of the consultation package, as well as a draft checklist that would provide guidance for those completing the questionnaire.
В первый день совещания г-н Мермэ также представил проект сопроводительного письма и вопросник, которые войдут в состав" консультационного пакета", а также проект контрольного перечня, который мог бы использоваться в качестве руководства для Сторон, отвечающих на вопросник.

OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into technical cooperation projects.
УВКПЧ подготовило проект контрольного списка для облегчения включения гендерной проблематики в проекты технического сотрудничества.

In order to provide the Group, for its consideration, with an updated version of the comprehensive self-assessment checklist in all official languages at its next session, the secretariat was requested to continue collecting and consolidating comments and input from States on the draft checklist.
В целях представления на рассмотрение Группы на ее следующей сессии обновленного варианта комплексного перечня вопросов для самооценки на всех официальных языках, секретариату было предложено продолжать сбор и сведение воедино представляемых государствами замечаний и материалов по проекту контрольного перечня вопросов.

It has also developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into technical cooperation projects.
Оно также подготовило проект контрольного списка для облегчения включения гендерной проблематики в проекты технического сотрудничества.

The JLS is intended to operate as the OECD's pilot study on public procurement in the region, and so the conference and workshop explored lessons learned from the adaptation of the OECD methodology in the JLS, and future uses for OECD instruments, such as the Draft Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement.
СОИ задумано ОЭСР в качестве показательного исследования практики публичных закупок в регионе, в связи с чем участники конференции и практикума проанализировали уроки, извлеченные из адаптации методики ОЭСР к задачам СОИ, и возможности последующего использования инструментов ОЭСР, таких как проект контрольного перечня параметров для укрепления честности и неподкупности в области публичных закупок.

Section 5 details the draft checklist Assessing your readiness for change, with additional suggestions for improvements.
В более подробном виде проект контрольного перечня« Оценка вашей готовности к изменениям» приводится в Разделе 5 с дополнительными предложениями по его совершенствованию.

In addition to these workshops, OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into all aspects of OHCHR's work.
Помимо этих совещаний УВКПЧ подготовило проект контрольного перечня для содействия интеграции гендерной проблематики во все аспекты деятельности УВКПЧ.

The draft checklist had been prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the thematic session at the request of the Working Group at its fifteenth meeting ECE/MP. PP/WG.1/2012/2, para. 76 d.
Проект контрольного перечня был подготовлен секретариатом в консультации с Председателем тематического заседания по просьбе Рабочей группы на ее пятнадцатом совещании ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 2, пункт 76 d.

Also following the conclusions of the Symposium and Forum referred to above, the OECD has issued a"Draft Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement", again after consultation with interested parties including the UNODC and UNCITRAL Secretariats.
Также по итогам симпозиума и форума, о которых говорилось выше, ОЭСР выпустила" Проект контрольного перечня параметров для укрепления честности и неподкупности в области публичных закупок", в основу которого вновь были положены консультации с заинтересованными сторонами, включая секретариаты ЮНОДК и ЮНСИТРАЛ.

Moreover, a draft checklist of State-guaranteed social services(provided at home, in hospitals and in State temporary-stay shelters) has been prepared for the social insurance system.
Был также подготовлен проект Примерного перечня гарантированных государством социальных услуг для системы социального обслуживания на дому, в стационарах и в государственных учреждениях временного пребывания.

These interactions resulted in a draft checklist for integrating attention to the needs, priorities and contributions of women into the work of the Council.
Благодаря этому взаимодействию был составлен проект контрольного списка мероприятий по обеспечению учета потребностей, приоритетов и вклада женщин в работе Совета.

In particular, a draft checklist for health impact assessment was tested in Tbilisi on the occasion of a subregional workshop held there in October 2006.
В частности, в Тбилиси в связи с проведением субрегионального рабочего совещания в октябре 2006 года был апробирован проект контрольного перечня параметров оценки воздействия на здоровье человека.

The Special Rapporteur has also created a draft checklist of indicators and benchmarks which businesses can use to assess the risks of human trafficking in their supply chains 2012.
Кроме того, Специальный докладчик составила проект перечня показателей и нормативов, которые могут использоваться предприятиями для оценки рисков торговли людьми в их производственно- сбытовых цепочках 2012 год.

Apply the draft checklist to a real-life case study involving the target audience and focusing on issues such as availability of data, data quality, communication flows, and coordination and cooperation between involved sectors and agencies;
Использование проекта контрольного перечня применительно к реальному тематическому исследованию с охватом целевой группы пользователей и с заострением внимания на таких вопросах, как наличие данных, качество данных, коммуникационные потоки, а также координация и сотрудничество между соответствующими секторами и учреждениями;

During the period under review, the OECD has continued its efforts to support the"Draft Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement", previously reported, by consulting with an expert network on procurement(including the UNCITRAL Secretariat) on a draft Toolbox on Enhancing Integrity in Public Procurement.
В рассматриваемый период ОЭСР продолжала работу по поддержке" Проекта контрольного перечня параметров для укрепления честности и неподкупности в области публичных закупок", о котором сообщалось ранее, путем проведения консультаций с сетью экспертов по закупкам( включая Секретариат ЮНСИТРАЛ), посвященных проекту комплекса средств по укреплению честности и неподкупности в области публичных закупок.

The Committee also further considered the draft checklist on national legislation developed by the Secretariat, approved the text of a leaflet describing the functions and procedures of the Committee for publication and continued its consideration of procedural lacunae.
Комитет также рассмотрел далее проект перечня национальных законов, подготовленный секретариатом, утвердил текст брошюры с описанием функций и процедур Комитета для публикации и продолжил рассмотрение вопроса о пробелах процедурного характера.

Watchlist introduced a draft checklist for developing children- and armed conflict-friendly Security Council resolutions see enclosure.
Организация<< Уотчлист>> представила проект контрольного перечня, который следует использовать при подготовке резолюций Совета Безопасности, чтобы в них учитывались интересы детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов см. добавление.

Suggestions for additions to the draft checklist ʆ The checklist needs to place more emphasis on how the conceptual framework inspires and boosts the more operational actions.
Предложения по дополнениям к проекту контрольного перечня ʆ В контрольном перечне необходимо уделять больше внимания тому, каким образом концептуальная модель вдохновляет и стимулирует более оперативные действия.

Several observers expressed their appreciation for the draft checklist and the secretariat was asked to finalize the text, to have it translated into French and Russian and to make it available before the Working Group's seventeenth meeting.
Ряд наблюдателей дали высокую оценку проекту контрольного перечня, и секретариату было поручено закончить работу над его текстом, обеспечить его перевод на русский и французский языки и распространить до начала семнадцатого совещания Рабочей группы.

The session Chair invited comments on the draft checklist of measures to be borne in mind by Parties when developing a national action plan to systematically promote the principles of the Convention in all international forums dealing with matters relating to the environment.
Председатель заседания предложил представить замечания по проекту контрольного перечня мер, который будет учитываться Сторонами при разработке национального плана действий по систематической пропаганде принципов Конвенции на всех международных форумах, посвященных вопросам, относящимся к окружающей среде.