Примеры использования Draft instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scope of application of the draft instrument.
Draft instrument against trafficking in women and children.
Derogations from the scope of application of the draft instrument.
Отход от положений о сфере применения проекта документа.Draft instrument against trafficking in persons, especially women.
Проект документа против торговли людьми, особенно женщинами и.Исключить из
Люди также переводят
The Instrument is called draft instrument on transport law.
Вышеупомянутый документ называется проектом договора о транспортном праве.Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument.
Была выражена поддержка в отношении такого подхода к рассмотрению СМЛП в проекте документа.On this issue the draft instrument is only based on maritime provisions.
The Commission was encouraged to adopt a draft instrument on the subject in the near future.
Комиссии было предложено принять проект документа по этой теме в ближайшем будущем.Thank you for the opportunity to indicate our views on the scope of the draft instrument.
Благодарю вас за возможность высказать свое мнение о сфере применения проекта документа.The draft instrument will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session for adoption.
Проект документа будет представлен на утверждение Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.It was suggested that it would be appropriate to deal with this matter in the draft instrument.
Было высказано предположение о целесообразности урегулирования этого вопроса в данном проекте документа.The draft instrument should be submitted to the forthcoming Review Conference for consideration and adoption.
Проект документа следует представить предстоящей обзорной конференции для рассмотрения и принятия;Support was expressed for the mandatory application of the draft instrument to maritime performing parties.
Была выражена поддержка распространению условий проекта документа на исполняющие стороны морских перевозок на императивной основе.The draft instrument also provides for the establishment of an international fund for the rehabilitation of victims.
В проекте конвенции также предусмотрено создание международного фонда для реабилитации жертв.It was stated in response that the draft instrument was not intended to interfere with such domestic law.
В ответ было указано, что проект документа не преследует цели вмешательства в действие таких норм внутреннего права.Draft instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, with particular emphasis on articles 7-19;
Проект документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19;The suggestion was made that article 12 be deleted from the draft instrument in its entirety, or that the entire chapter be placed in square brackets.
Были сделаны предложения исключить статью 12 из проекта документа полностью или заключить всю главу в квадратные скобки.Thus the draft instrument remained neutral, in particular with respect to documentary credit practices.
Таким образом, проект документа сохраняет нейтральный характер, в частности в том, что касается практики документарных аккредитивов.After discussion, the Working Group decided to retain the entire text of paragraph 6.7 in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить весь текст пункта 6. 7 в проекте документа для продолжения его обсуждения на более позднем этапе.Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat(A/CN.9/WG. III/WP.21);
Предварительный проект документа о морской перевозке грузов: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21);Thus the Space Law Committee of the International Law Association continues to elaborate its Draft Instrument for the Protection of Damage Caused by Space Debris.
Таким образом, Комитет по космическому праву Ассоциации международного права продолжает разрабатывать свой проект инструмента о защите окружающей среды от ущерба, причиняемого космическим мусором.The draft instrument should cover all terrorist acts and its scope should not be limited by political or other considerations.
Проект договора должен охватывать все террористические акты, а его характер не должен ограничиваться политическими или другими соображениями.One delegation offered to prepare a study on the issue of consistency between the draft instrument and the Athens Convention for consideration by the Working Group at a future session.
Одна делегация предложила подготовить исследование по вопросу о соответствии между проектом документа и Афинской конвенцией для рассмотрения Рабочей группой на одной из следующих сессий.Thus, the draft instrument would significantly change the legal situation with regard to competition in certain large domestic markets.
Таким образом, проект документа значительно изменит юридическую ситуацию в том, что касается конкуренции на некоторых крупных внутренних рынках.The background document of the UNCITRAL secretariat for the forthcoming meeting of the Working Group contains a preliminary"Draft instrument on transport law" prepared by the Comité Maritime International CMI.
В справочном документе секретариата ЮНСИТРАЛ для предстоящего совещания Рабочей группы содержится предварительный" проект договора по транспортному праву", подготовленный Международным морским комитетом ММК.One suggestion was that the draft instrument should cover"intercontinental" carriage of goods wholly or partly by sea.
Одно из предложений состояло в том, что проект документа должен охватывать" межконтинентальную" перевозку грузов, осуществляемую полностью или частично морем.The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations and transport documents.
Проект документа охватывал, среди прочего, ответственность и обязательства перевозчиков, электронную торговлю, доставку, обязательства грузоотправителя и транспортную документацию.A more general question was raised regarding the possible interplay between the draft instrument and any domestic law that would prohibit the use of certain qualifications such as"said to contain" clauses.
Был задан более общий вопрос относительно возможного взаимодействия между проектом документа и любыми нормами внутреннего права, запрещающими использование определенных оговорок, например формулировок" как утверждается, содержит.
