DRAMATIZED на Русском - Русский перевод

• театрализованные
• драматизировал
• инсценированные

Примеры использования Dramatized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opening ceremony started with dramatized artistic program.
Церемония открытия началась с театрализованной художественной программы.

The modern variety, dramatized dance with different styles, is executed even under hip-hop and a rhythm-and-blues today.
Современный эстрадный, театрализованный танец с разными стилями, исполняется сегодня даже под хип-хоп и ритм-энд-блюз.

Together we spent a day in the town of Barzio, where were playing dramatized games at the chapel.
Вместе с ней мы собрали детей в ораторио города Барцио, где играли в театральные игры.

After that, with the dramatized concert the army ensemble"Aspet"("Knight") acted.
После этого с театрализованным концертом выступил ансамбль армии″ Аспет″(″ Рыцарь″).

In 1967, Balanchine's Jewels broke with the narrative tradition and dramatized a theme rather than a plot.
В балете Драгоценности Баланчивадзе нарушил традицию рассказа и драматизировал тему вместо графического представления.

There were also shown dramatized songs written by Sasha Shishov on the poetry of the American poet Shel Silverstein.
Во втором отделении были показаны инсценированные песенки, сочиненные Сашей Шишовым на стихи американского поэта Шэла Силверстейна.

At first I thought she was crazy, but then I read it, and there are actual moments from my life dramatized in it.
Сначала я подумала, что она сошла с ума, Но потом я прочитала это и некоторые моменты моей жизни нашли там отражение.

The city's socioeconomic difficulties were dramatized in a 2004 film, Buena Vida Delivery.
Социально-экономические проблемы города были обыграны в комедии 2004 года Buena Vida Delivery.

In the bright dramatized representations of philosophic and poetic judgment of Navruz, it places in national history reveals.
В ярких театрализованных представлениях раскрывается философско- поэтическое осмысление Навруза, его места в народной истории.

It is then that there is a withdrawal from life in the world of fantasy, games, dramatized mythical and pastoral subjects.
Именно тогда наблюдается уход от жизни в мир фантазии, игры, театрализованное мифических и пасторальных сюжетов.

Besides, the dramatized procession took place which symbolized continuity of different generations where 600 people took part.
Кроме того, состоялось театрализованное шествие, символизирующее преемственность разных поколений, в котором приняли участие около 600 человек.

Alison Pearlman described the relevance and influence of the show, writing: The gallery presentation dramatized a pop-futuristic sensibility.
Элисон Перлман рассказала об актуальности и влиянии шоу, написав: Презентация галереи инсценировала поп- футуристическую чувствительность.

The opening ceremony was begun with the bright dramatized action, fancy-dress numbers which subject was a history of the first Rostov water supply system were shown.
Церемония открытия была начата с яркого театрализованного действа, демонстрировались костюмированные номера, тематикой которых была история первого ростовского водопровода.

The first group relate the songs related to rituals, the process of work, various ceremonies, dramatized spectacular presentations as well as games.
Первая группа относится песни, связанные с ритуалами, процесс работы, различных церемониях, театрализованное впечатляющие презентации, а также игры.

The program of the festival includes concerts, dramatized performances, awards to winners of various winemaker competitions, tastings and exhibitions of wine products.
Программа фестиваля включает концерты, театрализованные спектакли, присуждаются награды победителям различных конкурсов для виноделов, дегустации и выставки винодельческой продукции.

Practical research of communicative abilities of children of younger school age with limited opportunities of health by means of occupations with elements of the dramatized activity.
Практическое исследование коммуникативных умений детей младшего школьного возраста с ограниченными возможностями здоровья с помощью занятий с элементами театрализованной деятельности.

The Good Companions, originally published in 1929 by J. B. Priestley, was dramatized jointly by Knoblock and the author in 1931.
Роман в соавторстве с Джоном Пристли« Хорошие спутники», впервые опубликованный в 1929 году был драматизирован Пристли совместно с Кноблоком в 1931 году.

Having decided to test their feelings, they dramatized a hasty departure for the war, and then, disguised and dressed as aliens from the East, began to pay addresses to the brides in the absence of their"real" fiancées.
Решив испытать их чувства, они инсценировали спешный отъезд на войну, а затем, переодетые и загримированные в пришельцев с Востока, принялись ухаживать за невестами в отсутствие их« настоящих» женихов.

Effortlessly, as if it were child's play, Esionov turns to the very fashionable post-modernism and creates ironic"dramatized" compositions, such as the one on the subject of the 1812 Battle of Borodino.
Он легко и как будто играючи переходит в область новомодного постмодернизма и сочиняет иронические« театрализованные» композиции, например на тему Бородинской битвы.

One highlight of the plan, under the action line"transformation of sociocultural patterns", was the campaign"Wake up, Ecuador: machismo means violence", carried out between December 2009 and December 2010, based on education and communication tools and the dissemination of national and local mass media messages and alternative media like festivals, competitions, dramatized debates, graffiti, giant posters, etc.
Одним из мероприятий в рамках Плана, проводимых в целях изменения социально- культурных стереотипов, стала кампания" Эквадор, будь начеку: мачизм- это насилие", проводившаяся с декабря 2009 по декабрь 2010 года и предусматривавшая проведение учебных и информационных мероприятий, пропагандистскую работу силами национальных и местных средств массовой информации, а также другие акции, например фестивали, конкурсы, театрализованные дебаты, рисование граффити, размещение рекламных плакатов и т. п.

In 1992 the Dutch director Gerrard Verhage filmed an hour-long dramatized documentary about Werkman's last days, Ik ga naar Tahiti, I'm going to Tahiti, 1992.
В 1992 году голландский режиссер Геррард Ферхаге снял часовой театрализованный документальный фильм о последних днях Веркмана под названием« Ik ga naar Tahiti»« Я собираюсь на Таити».

It can be said that it is not unlikely that Sri Harsha took the frame-work of the Udayana story from either the Bauddha literature or some early version of the Brihatkatha and dramatized it in his own way.
Не исключено, что Харша взял основу истории об Удаяне либо из буддийской литературы или воспользовался ранней версией сказочного эпоса« Брихат- катха» и драматизировал ее по-своему.

In 2004, heavy flooding caused by hurricanes in two distinct areas of the country(Fonds Verrettes-Mapou; Gonaïves) dramatized the consequences of the impoverishment of soil and the increased vulnerability of the country to natural disasters.
В 2004 году сильные наводнения, вызванные ураганами в двух конкретных районах страны( Фон Верет- Мапу и Гонаив), усугубили последствия истощения почв и повысили уязвимость страны к стихийным бедствиям.

Brian W. Aldiss and David Wingrove wrote that Childhood's End rested on"a rather banal philosophical idea," but that Clarke"expressed in simple but aspiring language that vaguely recalls the Psalms combined with a dramatized sense of loss undeniable effect.
Брайан Олдисс и Дэвид Уингроув писали, что« Конец детства» опирается на« довольно тривиальные философские идеи», но Кларк« выразил их простым и возвышенным языком, который отдаленно напоминает„ Псалтырь“, и в сочетании с театрализованным чувством утраты это приносит несомненный эффект».

Another outstanding event is the"International Week of Contemporary Plays", in which seven days are devoted to drama, including round tables, dramatized readings, and sometimes workshops, as well as activities focusing on exchanges of ideas among national and foreign participants.
Для этого проводится" Международная неделя современной драматургии", когда на протяжении семи дней организуются" круглые столы", театрализованные чтения, а в некоторые годы проводились семинары, а также встречи, призванные дать возможность участникам, как мексиканским, так и иностранным, обменяться мнениями.

Annually by the International Day of the Museums, the project" The Night in the Museum" is realized, where the reconstruction of fairs, the dramatized excursions, performances of creative collectives are carried out.
Ежегодно к Международному Дню Музеев реализуется проект« Ночь в музее», в ходе которого проводятся реконструкции ярмарок, театрализованные экскурсии, выступления творческих коллективов.

Until then, these horrendous episodes of violence to the bodies, minds, emotions, spirit, and consciousness of individuals will become more and more publicly known, and they will be dramatized and traumatized on your news channels without cessation for years to come.
До этого времени, эти ужасные эпизоды насилия для тела, ума, эмоций, духа и сознания людей будут становиться все более и более публично известными, и они будут драматическими и травмирующими на ваших новостных каналах, не прекращающимися на долгие наступающие годы.

Dramatize your ideas.
Делайте свои идеи интересными.

Simple diagram structures in his paintings become a means of dramatizing political and social life.
Простые диаграммные структуры в его картинах становятся средством драматизации политической и социальной жизни.

You know the media always dramatizes the most extreme.
Ты ведь знаешь, СМИ всегда раскручивают самое эпатажное.