ИНСЦЕНИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• faked
• staged

Примеры использования Инсценировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы все это инсценировали.
You staged it all.

Его инсценировали так, чтобы было похоже на то.
It's been staged to look like one.

Вы ребята инсценировали его смерть.
You guys faked his death.

И вы инсценировали нападение на Еву в ее доме?
So, you staged the attack on Eva in her house?

Вот почему мы инсценировали твою смерть.
That's why we faked your death.

Вы инсценировали свою смерть по причине, мисс Мэтьюс.
You faked your death for a reason, Ms. Matthews.

Чтобы защитить доктора, мы даже инсценировали его смерть.
We even faked Dr. Kim's death to protect him.

И они инсценировали смерть девочки, чтобы ее не искали.
So they fake the girl's death, hoping we stop looking.

Если вы о том, что эти люди инсценировали собственные похищения.
If this is about these people staging their own abductions.

Мы инсценировали ему перелом ноги, наложили гипс, сфотографировали.
We staged it a broken leg, left plaster photographed.

Затем он или она проникли в комнату и инсценировали самоубийство.
Then he or she got into the room and staged the scene to look like suicide.

Энди, в 86- м мы инсценировали игру в ножички из Чужих я тебе средний палец порезал.
Andy, in 1986 we re-enacted the Knife Game from Aliens and I stabbed you in the middle finger.

Они забрали тела, ворвались в дома Ван Бранта и инсценировали ограбление.
They removed the bodies, cleared Van Brunt's house and made it look like looting.

Мы не можем позвать копов потому что мы инсценировали смерть Джинджер и сами подделали завещание.
We can't call the cops because we faked Ginger's death and forged a will of our own.

Один из них ударил Кертиса, а когда он упал, возникла паника, и они инсценировали ограбление.
One of'em punched Curtis, panicked when he went down, then they staged a fake robbery.

Если вы хотите начать с того, зачем вы инсценировали смерть Кола, я не против.
If you wanna start with why you faked cal's death And move backwards, that's fine too.

При помощи эвакуатора вы инсценировали смерть Бловера И Драпер и смерть старика в его доме.
You used a vehicle removal truck to stage the Blower-Draper death and incinerated an old man in his own house.

Лендл инсценировали ограбление ювелирного, чтобы пробраться в свою бухгалтерскую фирму с ним соседствующую.
Lendl staged the Castien robbery as a distraction so they could break into their own accounting firm next door.

Кроме того, греческие и кипрско- греческие войска инсценировали" высадку" в районе Ларнаки на юге Кипра, сбросив парашютный десант с транспортных самолетов С- 130 греческих ВВС.
Furthermore, Greek-Greek Cypriot troops staged a"landing" in the Larnaca area, in South Cyprus, parachuting from Greek Air Force C-130 transport planes.

Затем они инсценировали крушение самолета в море, немцы нашли тело, прочитали планы, и сосредоточили все свои силы не в том месте.
And then they faked a plane crash at sea, the Germans found the body, read the plans, and put their forces in the wrong place.

Демонстранты сожгли американский и израильский флаги и инсценировали нападение" террористов" во дворе университета Ан- Наджах, где студенты, одетые как террористы- смертники, инсценировали взрывы автобусов, сделанных из картона.
Demonstrators burned United States and Israeli flags and simulated“terrorist” attacks in the courtyard of Al-Najah University where students dressed as suicide bombers staged explosions of cardboard buses.

ВЫ инсценировали похищение плутония, чтобы испытать мою работоспособность в ситуации эмоционального хаоса, спровоцированного мисс Чейпел?
You orchestrated the theft of the plutonium to gauge my efficiency in the face of the emotional turmoil over Ms. Chapel?

Полицейские под прикрытием инсценировали смерть мужчины и показали компаньону фотографии, в которых жертва лежала« мертвой» на земле.
The policemen under cover simulated the man's death and showed some pictures to the commander, where the victim was lying“dead” on the ground.

Решив испытать их чувства, они инсценировали спешный отъезд на войну, а затем, переодетые и загримированные в пришельцев с Востока, принялись ухаживать за невестами в отсутствие их« настоящих» женихов.
Having decided to test their feelings, they dramatized a hasty departure for the war, and then, disguised and dressed as aliens from the East, began to pay addresses to the brides in the absence of their"real" fiancées.

В ночь с 10 на 11 июля 1990 года тюремные власти лагеря Ру, как утверждается, инсценировали аварию сети электроснабжения в том районе города, где расположена эта тюрьма, якобы с намерением спровоцировать г-н Бозизе на попытку к побегу.
During the night of 10 to 11 July 1990, the prison authorities of Camp Roux reportedly stage-managed a power failure in the sector of town where the prison is located, purportedly to incite Mr. Bozize to attempt an escape.

На самом деле, Чу и князь инсценировали покушение, чтобы обмануть жителей поместья для возможности Чу проникнуть в усадьбу и устранить их.
In fact, Chu and the prince had staged the assassination attempt to fool the evil residents of the manor, so that Chu can infiltrate the manor and eliminate them.

Инсценированное самоубийство. Его ноутбук пропал.
Staged suicide, and his laptop is missing.

И ты инсценировала свою смерть?
So you faked your own death?

Я инсценировал аварию.
I staged the accident.

Итак, твоя мать инсценировала свою смерть и она- Шелбурн.
So, uh, your mom faked her own death and she's Shelburne.