DRAWING PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• обращая особое
• привлекая особое
• обратив особое

Примеры использования Drawing particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. BLUKIS(Latvia) introduced draft resolution A/C.5/49/L.26, drawing particular attention to the provisions of paragraphs 3, 5, 6, 7, 11 and 14.
Г-н БЛУКИС( Латвия) представляет проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 26, обращая особое внимание на положения пунктов 3, 5, 6, 7, 11 и 14.

This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position(side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
Этот сигнал дополняет для некоторых тракторов боковые передние и задние( боковые) габаритные огни транспортного средства, привлекая особое внимание к его габаритам;

Mr. Gonzalez(Chile), drawing particular attention to draft article 1 and draft principle 8, noted that prevention of transboundary harm and the allocation of loss principles were two sides of the same coin.
Гн Гонсалес( Чили), обращая особое внимание на проект статьи 1 и проект принципа 8, отмечает, что предотвращение трансграничного вреда и принципы распределения убытков являются двумя сторонами одной медали.

The Agent must provide advice on visa and health care registration processes and policies drawing particular attention to visa conditions.
Агент должен предоставить консультации по визовым процессам и политике регистрации в сфере здравоохранения, обращая особое внимание на условия визы.

The Chairperson, drawing particular attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that article 43 had been amended on 18 November 2002 to expand the Committee's membership from 10 to 18 members.
Председатель, обращая особое внимание на пункты 2, 3 и 5 статьи 43 Конвенции, напоминает, что 18 ноября 2002 года в статью 43 была внесена поправка с целью увеличения числа членов Комитета с 10 до 18.

Mr. Benmellouk(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, drawing particular attention to paragraph 14.
Гн Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции, привлекая особое внимание к пункту 14.

The Co-Chair(legal) introduced the item, drawing particular attention to article 11 of the Convention and to the fact that very few parties had submitted comments on the draft guidance elements.
Сопредседатель( правовые вопросы) открыл обсуждения по этому пункту повестки дня, обратив особое внимание на статью 11 Конвенции, а также на тот факт, что очень немногие Стороны представили свои замечания по проекту руководящих принципов.

This lamp is intended, for certain vehicles, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk;
На некоторых транспортных средствах этот огонь дополняет передние и задние габаритные огни транспортного средства, привлекая особое внимание к его габаритам;

The Director of DOS presented conference room paper EC/60/SC/CRP.13, drawing particular attention to the dramatic increase in the number of security incidents against humanitarian workers, up by more than 350 per cent in the past three years.
Директор ООО представил документ зала заседания EC/ 60/ SC/ CRP. 13, обратив особое внимание на резкое увеличение числа нападений на гуманитарных работников, более чем на 350% за последние три года.

Ms. Critchlow(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/54/L.14, drawing particular attention to paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Г-жа КРИЧЛОУ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 14 и обращает, в частности, внимание на пункты 2, 4, 6 и 7.

Drawing particular attention to paragraph 2, he emphasized the need for the draft resolution because of the continuing refusal of the Serbian authorities to comply with General Assembly resolutions 49/204 and 50/190.
Представляя проект резолюции, он подчеркивает его необходимость и обращает особое внимание на пункт 2 постановляющей части, поскольку сербские власти по-прежнему отказываются выполнить положения резолюций 49/ 204 и 50/ 190 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kisiri(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/52/L.14, drawing particular attention to paragraph 9.
Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции А/ С. 2/ 52/ L. 14, обращая особое внимание на пункт 9.

A number of delegations also supported the proposal to consider the role of the practice of international organizations-- drawing particular attention to the potential relevance of resolutions of the General Assembly and statements of delegations-- whereas other delegations again urged caution.
Ряд делегаций также поддержали предложение рассмотреть роль практики международных организаций, обращая особое внимание на потенциальное значение резолюций Генеральной Ассамблеи и заявлений делегаций, в то время как другие делегации вновь призвали проявлять осторожность.

Mr. Benmellouk(Morocco), Vice-Chairman, speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, drawing particular attention to paragraph 5.
Гн Бенмеллук( Марокко), заместитель Председателя Комитета, выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции, привлекая особое внимание к пункту 5 постановляющей части.

The United Nations has long since recognized the especially vulnerable position of women in the world, drawing particular attention to the need to promote gender equality and the empowerment of women in the Millennium Development Goals adopted nearly 15 years ago.
Организация Объединенных Наций уже давно признала особую уязвимость женщин в мире, обратив особое внимание в целях в области развития, сформулированных в принятой почти 15 лет назад Декларации тысячелетия, на необходимость содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

In his address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, highlighted the current mood of international development and set the tone for the coming year, drawing particular attention to.
В своем выступлении перед Исполнительным советом Администратор ПРООН особо остановился на положении дел в области международного развития и определил направление работы в предстоящем году, обратив особое внимание на.

Drawing particular attention to the focus on innovative human settlements finance, she said that the proposed revision of operational procedures and guidelines had the potential to bridge the undeniable gap that existed in affordable housing and basic services for the poor through a more sustainable approach to financing.
Обращая особое внимание на важность новаторского финансирования населенных пунктов, она отметила, что предлагаемый пересмотр оперативных процедур и руководящих принципов обладает потенциалом преодоления несомненных пробелов, существовавших в области предоставления доступного жилья и базовых услуг бедным на основе более устойчивого подхода к финансированию.

Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/49/L.24, drawing particular attention to paragraphs 1, 7, 8, 9, 11, 12 and 13.
Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 24, обращая особое внимание на пункты 1, 7, 8, 9, 11, 12 и 13.

Subsequently, the President outlined the organization of work, drawing particular attention to the election of the seven members of the Tribunal to fill the vacancies that will occur on 1 October 2005 and informing the delegations that the Secretariat had consolidated all the amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States parties in a new document SPLOS/2/Rev.4.
Затем Председатель вкратце описал организацию работы, обратив особое внимание на выборы семи членов Трибунала для заполнения вакансий, которые возникнут 1 октября 2005 года, и сообщив делегациям о том, что Секретариат обобщил все поправки к правилам процедуры совещаний государств- участников в новом документе SPLOS/ 2/ Rev. 4.

The representative of the secretariat introduced the financial report and review of the staffing situation in the secretariat, drawing particular attention to the updated figures contained in the information paper.
Представитель секретариата представил финансовый отчет и обзор штатного расписания в секретариате, обратив особое внимание на обновленные цифры, содержащиеся в информационном документе.

Affirming that all people should have a nationality, she expressed concern about stateless persons, drawing particular attention to the illegal status of non-Russians who had been residing in what was now the Russian Federation since the break-up of the Soviet Union and Georgian refugees from the Abkhazian war of 1992- 1993 who had entered the country before 2002.
Подтверждая факт того, что все люди должны иметь гражданство, она выражает обеспокоенность относительно лиц без гражданства, обращая особое внимание на незаконный статус лиц нерусской национальности, проживающих в ныне существующей Российской Федерации со времен развала Советского Союза, и грузинских беженцев со времен Абхазского конфликта 1992- 1993 годов, въехавших в страну до 2002 года.

Following the adoption of Security Council resolution 1054(1996), I transmitted the text on 29 April to the Ministers for Foreign Affairs of all Member States. On 15 May, I addressed a note verbale to all Member States drawing particular attention to paragraphs 3, 5 and 6 of the resolution.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1054( 1996) я 29 апреля препроводил ее текст министрам иностранных дел всех государств- членов. 15 мая я направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил особое внимание на пункты 3, 5 и 6 этой резолюции.

Drawing particular attention to the need for immediate relief of certain critical bottlenecks in the smooth flow of commercial traffic around the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, most of which occurred at border crossings and on the Danube River, the meeting examined the project proposals presented by the affected States in light of several specific criteria.
Участники совещания, обратив особое внимание на необходимость немедленного решения некоторых ключевых проблем в деле обеспечения планомерного осуществления коммерческих перевозок в районах, прилегающих к территории Союзной Республики Югославии, большая часть которых наблюдается на пограничных пунктах и на реке Дунай, рассмотрели проектные предложения, представленные пострадавшими государствами, с учетом ряда конкретных критериев.

Introducing this sub-item, the Director of the Division of Operational Support made reference to activities undertaken within the context of the International Year of Older Persons, drawing particular attention to the formulation of a policy on older refugees, as contained in document EC/50/SC/CRP.8.
Представляя этот подпункт, Директор Отдела оперативной поддержки коснулся деятельности, осуществленной в рамках Международного года пожилых людей, обратив особое внимание на формулирование политики в отношении престарелых беженцев, изложенной в документе EC/ 50/ SC/ CRP.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) summarized the dialogue between the Committee and the Kyrgyz delegation, drawing particular attention to the role of NGOs and to refugees and internal migration, language, especially in the context of mother-tongue education and State affairs, media freedoms, poverty reduction, civil rights, and lack of prosecutions for racially motivated crimes.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( докладчик по стране), подводя итог диалога между членами Комитета и киргизской делегацией, обращает особое внимание на роль НПО, вопросы, касающиеся беженцев и внутренней миграции, языка, особенно в контексте преподавания на родном языке и работы государственных органов, свободы средств массовой информации, сокращения масштабов бедности, гражданских прав, а также на отсутствие случаев возбуждения дел о преступлениях на расовой почве.

When visiting countries, the High Commissioner systematically discusses the status and human rights of women with government officials and non-governmental organizations, drawing particular attention to the impact on the rights of women of economic adjustment or transitional policies.
При посещении стран Верховный комиссар систематически обсуждает вопросы о положении и правах человека женщин с государственными должностными лицами и представителями неправительственных организаций, обращая особое внимание на последствия экономической перестройки или политики переходного периода для прав женщин.

The representative of the Secretariat introduced a concept for a partnership on e-waste, drawing particular attention to regional programmes, under which activities were already under way, for example the Basel Convention Partnership on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Wastes for the Asia-Pacific region, launched in November 2005, and the Inventory of Electronic Wastes in the South American region.
Представитель секретариата изложил концепцию партнерства по электронным отходам, обратив особое внимание на региональные программы, в рамках которых уже ведется работа, речь, например, идет о Партнерстве Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов для региона Азии и Тихого океана, учрежденное в ноябре 2005 года, и Инвентаризации электронных отходов в регионе Южной Америки.

Mr. Saha(Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee, contained in documents A/60/7/Add.26-29, drawing particular attention to the paragraphs containing the Advisory Committee's recommendations.
Гн Саха( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) вносит на рассмотрение соответствующие доклады Консультативного комитета, содержащиеся в документах A/ 60/ 7/ Add. 26- 29, обращая особое внимание на пункты, в которых содержатся рекомендации Консультативного комитета.

He highlighted the difficulties the secretariat was experiencing in meeting the growing demands related to servicing the Convention and its various bodies within the existing resources, drawing particular attention to the need for extrabudgetary resources to fund a Professional post and one half of a programme assistant post to allow the secretariat to continue to support countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Он особо остановился на трудностях, с которыми сталкивается секретариат при удовлетворении возрастающих потребностей в отношении обслуживания Конвенции и ее различных органов в пределах имеющихся ресурсов, и привлек особое внимание к необходимости получения внебюджетных ресурсов с целью финансирования одной должности категории специалистов и половины ставки помощника по программе, с тем чтобы секретариат мог и далее поддерживать страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

That each United Nations agency and organization make the Forum's recommendations formally available to its governing body, assembly or other relevant high-level committee or organ, drawing particular attention to the recommendations specifically addressed to the organization or body concerned;
Каждое учреждение и организацию системы Организации Объединенных Наций официально доводить рекомендации Форума до сведения своих руководящих органов, ассамблей или других соответствующих комитетов или органов высокого уровня, обращая особое внимание на рекомендации, конкретно адресованные соответствующим организациям или органам;