ОБРАТИВ ОСОБОЕ на Английском - Английский перевод

• drawing particular
• paying particular
• drawing special
• paying specific

Примеры использования Обратив особое на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 17 лет своего там пребывания, до 1898 года, отец Кириллпредпринял серьезные усилия по возрождению монастыря, обратив особое внимание на реконструкцию и расширение монастырской библиотеки.
Through the course of 17 years until 1798 father Kiril made serious efforts to revive the monastery, paying particular attention to the reconstruction and expansion of the monastical library.

В своем выступлении перед Исполнительным советом Администратор ПРООН особо остановился на положении дел в области международного развития и определил направление работы в предстоящем году, обратив особое внимание на.
In his address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, highlighted the current mood of international development and set the tone for the coming year, drawing particular attention to.

Представитель секретариата представил финансовый отчет и обзор штатного расписания в секретариате, обратив особое внимание на обновленные цифры, содержащиеся в информационном документе.
The representative of the secretariat introduced the financial report and review of the staffing situation in the secretariat, drawing particular attention to the updated figures contained in the information paper.

Сопредседатель( правовые вопросы) открыл обсуждения по этому пункту повестки дня, обратив особое внимание на статью 11 Конвенции, а также на тот факт, что очень немногие Стороны представили свои замечания по проекту руководящих принципов.
The Co-Chair(legal) introduced the item, drawing particular attention to article 11 of the Convention and to the fact that very few parties had submitted comments on the draft guidance elements.

Исполнительный секретарь г-н Ян Кубиш представил программу первого дня сессии, посвященного вопросам энергобезопасности и финансовому кризису, обратив особое внимание на значение сотрудничества отрасли и правительств в области обеспечения долгосрочной энергобезопасности.
The Executive Secretary, Mr. Jan Kubis, introduced the first day session on energy security and the financial crisis paying particular attention to the importance of industry-government cooperation on long-term energy security.

Директор ООО представил документ зала заседания EC/ 60/ SC/ CRP. 13, обратив особое внимание на резкое увеличение числа нападений на гуманитарных работников, более чем на 350% за последние три года.
The Director of DOS presented conference room paper EC/60/SC/CRP.13, drawing particular attention to the dramatic increase in the number of security incidents against humanitarian workers, up by more than 350 per cent in the past three years.

Представляя этот подпункт, Директор Отдела оперативной поддержки коснулся деятельности, осуществленной в рамках Международного года пожилых людей, обратив особое внимание на формулирование политики в отношении престарелых беженцев, изложенной в документе EC/ 50/ SC/ CRP.
Introducing this sub-item, the Director of the Division of Operational Support made reference to activities undertaken within the context of the International Year of Older Persons, drawing particular attention to the formulation of a policy on older refugees, as contained in document EC/50/SC/CRP.8.

Председатель специализированной комиссии Ашот Гулян представил разделы концепции, обратив особое внимание на основные права и свободы человека и гражданина, а также имеющиеся в главе" Система управления" упущения и предлагаемые изменения.
Chairman of the Specialized Commission, Ashot Ghoulyan presented the chapters of the concept, paying special attention to the fundamental rights and freedoms of a human being and a citizen well as existing in the"Control system" gaps and changes proposed.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами говорила о взаимодополняющих усилиях Канцелярии Специального представителя и ЮНИСЕФ, обратив особое внимание на сотрудничество в рамках механизмов мониторинга и отчетности и стратегического обзора Грасы Машел.
Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, spoke of complementary efforts between the Office of the Special Representative and UNICEF, drawing particular attention to the collaboration on monitoring and reporting mechanisms and the Machel Strategic Review.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть ход осуществления реформы на основе настоящей записки, обратив особое внимание на области, требующие дополнительных действий, а также на поднятые проблемы и вопросы вместе с предложениями по их решению.
The Commission may wish to review the implementation of the reform on the basis of this note, paying particular attention to areas needing further action and to the challenges and issues raised, together with the proposals made thereon.

На 3100- м заседании Комиссии 7 июля 2011 года перед ее членами выступил Председатель Международного Суда судья Хисаси Овада и проинформировал их о деятельности Суда за последнее время и о делах, которые находятся на его рассмотрении в данный момент, обратив особое внимание на аспекты, непосредственно связанные с работой Комиссии.
At its 3100th meeting, on 7 July 2011, Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it, drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.

В 1994 году Программа завершила исследование, посвященное взаимосвязям между злоупотреблением наркотиками и развитием, обратив особое внимание на угрозу, создаваемую проблемой незаконного оборота наркотических средств экономическим реформам в развивающихся странах.
In 1994, the Programme completed a study focusing on the linkages between drug abuse and development, calling particular attention to the threat posed by the illicit drug problem to economic reforms in developing countries.

Организация Объединенных Наций уже давно признала особую уязвимость женщин в мире, обратив особое внимание в целях в области развития, сформулированных в принятой почти 15 лет назад Декларации тысячелетия, на необходимость содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
The United Nations has long since recognized the especially vulnerable position of women in the world, drawing particular attention to the need to promote gender equality and the empowerment of women in the Millennium Development Goals adopted nearly 15 years ago.

В общей рекомендации Комитет должен поддержать соответствующие государства в их усилиях в борьбе с дискриминацией, обратив особое внимание на те государства, законодательство которых кодифицирует дифференциацию людей по признаку родового происхождения.
In the general recommendation, the Committee should encourage concerned States in their efforts to combat discrimination, paying particular attention to States whose legislation codified the differentiation between people on the basis of descent.

На 2982- м заседании 22 июля 2008 года перед членами Комиссии выступила Председатель Международного Суда судья Розалин Хиггинс и проинформировала их о деятельности Суда в последнее время и о делах, которые находятся на его рассмотрении в настоящее время, обратив особое внимание на те аспекты, которые тесно связаны с работой Комиссии.
At its 2982nd meeting, on 22 July 2008, Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it, drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.

Он призвал к укреплению экологического руководства на международном, региональном и национальном уровнях, обратив особое внимание на повышение эффективности и гарантию соблюдения положений многосторонних природоохранных соглашений, как необходимые предпосылки для эффективной реализации всех других стратегий.
He called for the strengthening of environmental governance at the international, regional and national levels, paying specific attention to improving and guaranteeing compliance with multilateral environmental agreements, a necessary prerequisite for the effective implementation of all policies.

На 3016- ом заседании 7 июля 2009 года перед членами Комиссии выступил Председатель Международного Суда судья Хисаси Овада и проинформировал их о деятельности Суда в последнее время и о делах, которые находятся на его рассмотрении в настоящее время, обратив особое внимание на те аспекты, которые непосредственно связаны с работой Комиссии.
At its 3016th meeting, on 7 July 2009, Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.

Затем Председатель вкратце описал организацию работы, обратив особое внимание на выборы семи членов Трибунала для заполнения вакансий, которые возникнут 1 октября 2005 года, и сообщив делегациям о том, что Секретариат обобщил все поправки к правилам процедуры совещаний государств- участников в новом документе SPLOS/ 2/ Rev. 4.
Subsequently, the President outlined the organization of work, drawing particular attention to the election of the seven members of the Tribunal to fill the vacancies that will occur on 1 October 2005 and informing the delegations that the Secretariat had consolidated all the amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States parties in a new document SPLOS/2/Rev.4.

На 3148- м заседании Комиссии 24 июля 2012 года перед ней выступил Председатель Международного Суда судья Петер Томка, который проинформировал ее о деятельности, осуществлявшейся Судом в последнее время, и о делах, находящихся сейчас у него на рассмотрении, обратив особое внимание на те аспекты, которые непосредственно связаны с работой Комиссии.
At its 3148th meeting, on 24 July 2012, Judge Peter Tomka, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it, drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.

После, участников мероприятия поприветствовала Ирина Ганус, обратив особое внимание на то, что волею судьбы мероприятие состоялось именно сегодня, в тот самый день, когда Петербургу исполнилось 314 лет:« Это само по себе наполнено смыслом, стоит вспомнить о том, что город изначально закладывался его творцом как колыбель науки и образования в России».
After that, the participants of the event were greeted by Irina Ganus, she payed special attention to the fact that the event took place exactly today, when St.-Petersburg turned 314 years old:" This is filled with a particular importance, it is worth noting that the city was initially raised by its creator as the cradle of science and education in Russia.

Призвать Организацию Объединенных Наций и ее специализированные агентства обратить пристальное внимание на сложившуюся кризисную ситуацию в бассейне Аральского моря и предпринять действенные меры по защите окружающей среды в этом регионе, обратив особое внимание на меры по оказанию помощи бедствующему населению Приаралья;
To call on the United Nations and its specialized agencies to pay the closest attention to the crisis situation that has arisen in the Aral Sea basin and to take effective measures to protect the environment in that region, paying particular attention to measures to assist the poverty-stricken population of the Aral region;

Участники совещания, обратив особое внимание на необходимость немедленного решения некоторых ключевых проблем в деле обеспечения планомерного осуществления коммерческих перевозок в районах, прилегающих к территории Союзной Республики Югославии, большая часть которых наблюдается на пограничных пунктах и на реке Дунай, рассмотрели проектные предложения, представленные пострадавшими государствами, с учетом ряда конкретных критериев.
Drawing particular attention to the need for immediate relief of certain critical bottlenecks in the smooth flow of commercial traffic around the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, most of which occurred at border crossings and on the Danube River, the meeting examined the project proposals presented by the affected States in light of several specific criteria.

Новый Контролер и директор Отдела управления ресурсами( ОУР) сначала вынесла на рассмотрение документ Фонды добровольных взносов, находящиеся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций: отчетность за 2000 год( А/ АС. 96/ 948), обратив особое внимание на ведомость 1, в которой показано сокращение общих расходов с 1, 02 млрд. долл. в 1999 году до 783 млн. долл. в 2000 году.
The new Controller and Director of the Division of Resource Management(DRM) first introduced the document Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner: Accounts for the year 2000(A/AC.96/948), drawing particular attention to Statement 1(p.18) of these accounts, which showed the decrease in total expenditure from $1.02 billion in 1999 to $783 million in 2000.

Представитель секретариата изложил концепцию партнерства по электронным отходам, обратив особое внимание на региональные программы, в рамках которых уже ведется работа, речь, например, идет о Партнерстве Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов для региона Азии и Тихого океана, учрежденное в ноябре 2005 года, и Инвентаризации электронных отходов в регионе Южной Америки.
The representative of the Secretariat introduced a concept for a partnership on e-waste, drawing particular attention to regional programmes, under which activities were already under way, for example the Basel Convention Partnership on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Wastes for the Asia-Pacific region, launched in November 2005, and the Inventory of Electronic Wastes in the South American region.

Некоторые респонденты предложили рассмотреть вопрос о создании базы данных по затопленным в море химическим боеприпасам на основе добровольного обмена информацией, касающейся, например, районов сброса, задокументированных экологических последствий, передового опыта реагирования на случайное обнаружение таких боеприпасов и имеющихся технологий их уничтожения, обратив особое внимание на то, что в соответствующих региональных морских конвенциях результаты осуществляемой сейчас в этой области деятельности нужно использовать и учитывать, а не дублировать.
Some respondents suggested that consideration be given to creating a database on chemical munitions dumped at sea with voluntary shared information on, for example, dumping sites, recorded environmental impact, best practices of reaction after accidental encounter, and available technologies for destruction, paying specific attention to using and building upon, rather than duplicating, existing and ongoing work on the issue in the relevant regional seas conventions.

Внимательно прочитайте все, что прислал Вам продавец, обращая особое внимание на мелкий шрифт.
Carefully read all that you sent the seller, paying particular attention to the fine print.

Также вам следует обратить особое внимание на рацион питания.
Also you should pay special attention to the diet.

Обратите особое внимание на указания по безопасности.
Pay particular attention to safety instructions.

На что же следует обратить особое внимание в первую очередь при ипотечном кредитовании?
On what you should pay particular attention primarily for mortgage lending?

В ходе аудита мы обратили особое внимание на этот вопрос.
In course of the audit, we paid special attention to this issue.