ОБРАЩАТЬ ОСОБОЕ на Английском - Английский перевод

• pay particular
• pay special
• draw special

Примеры использования Обращать особое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii обращать особое внимание на проблему альтернатив тюремному заключению.
(ii) pay particular attention to the question of alternatives to imprisonment.

Iii тех видов сделок и счетов, на которые такие учреждения должны обращать особое внимание;
Iii On the types of transactions and accounts to which such institutions should pay particular attention;

Комиссия может обращать особое внимание на калибровочную и иную корректировку этих данных.
The Commission may pay particular attention to the calibration and corrections applied to these data.

В зависимости от этого установщики мебели будут знать, как осуществлять установку и на что обращать особое внимание.
The fitters need to take these into account when planning how to carry out the installation and what to pay special attention to..

Жюри будет обращать особое внимание на наличие в предложенных рукописях оригинальных, нестандартных взглядов, подходов, идей и решений.
The jury will pay special attention to the original manuscripts, custom views, approaches, ideas and solutions.

При осуществлении политики ЮНИСЕФ следует обращать особое внимание на оценку обеспечения качества, делая упор на вопросы улучшения политики.
In implementing the policy, UNICEF should pay special attention to evaluation quality assurance, with a specific focus on policy improvement.

Управление будет обращать особое внимание на те аспекты, которые с наибольшей вероятностью могут вызвать перерасход средств и задержки.
The Office would pay particular attention to those areas that were susceptible to contributing to cost overruns and delays.

Необходимо соблюдать требования, изложенные в настоящем руководстве, и обращать особое внимание на рекомендации по управлению трактором с подсоединенным прицепом.
Comply with this Operator's Manual and pay particular attention to the below guidelines for driving the tractor with the trailer hitched.

В этом отношении государствам следует обращать особое внимание на психическое здоровье мигрантов, создавая интегрированные службы, соответствующие их потребностям.
In this regard, States should pay particular attention to improving the mental well-being of migrants by creating services that are integrated and appropriate to their needs.

Г-н Нарди( Лихтенштейн) говорит, что органам власти в странах с переходной экономикой следует обращать особое внимание на необходимость раскрытия информации о серьезных нарушениях прав человека.
Mr. Nardi(Liechtenstein) said that the authorities in countries in transition should pay particular attention to the need to disclose information on serious human rights violations.

Комитет рекомендует далее государству- участнику обращать особое внимание на условия работы женщин в неформальном секторе в целях обеспечения их доступа к социальным службам.
The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.

Правительство будет обращать особое внимание на критические замечания по поводу независимого характера полицейской власти, и в частности утверждения, что сотрудники полиции служат тем, кто обладает властью и деньгами.
The Government will draw special attention to a criticism concerning independent nature of police authority in particular police officers serve those who have power and money.

Проводящие оценку, должны проявлять чуткость в вопросах культуры и обращать особое внимание на протоколы, кодексы и рекомендации, которые могут сыграть важную роль в их отношениях с женщинами.
Evaluators must act with cultural sensitivity and pay particular attention to protocols, codes and recommendations that may be relevant to their interactions with women.

Любая группа по оценке должна обращать особое внимание на вопросы независимости и предвзятости для того, чтобы поддерживать безупречность продуктов и процессов и доверие общественности к ним.
Any Assessment Panel must pay particular attention to issues of independence and bias in order to maintain the integrity of, and public confidence in, its products and processes.

Признавая далее, что Комиссии при проведении своей работы следует обращать особое внимание на нужды и потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
Recognizing further that the Commission, in carrying out its work, should pay special attention to the needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries.

Его делегация призывает ЮНИДО обращать особое внимание на привлечение долгосрочных ресурсов для осуществления рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы и для претворения в жизнь комплексных программ.
His delegation urged UNIDO to pay special attention to securing long-term resources for the medium-term programme framework, 2008-2011, and for integrated programmes.

Соответственно всем служащим полиции, задействованным в следственных мероприятиях, рекомендуется обращать особое внимание на соблюдение прав заключенных под стражу, которые включают среди прочего.
As a result, all members of the police who are involved in criminal investigation procedures are recommended to pay particular attention to respect for the rights of persons in custody.

Максим Белов заверил, что члены профсоюза« Такси» готовы обращать особое внимание на водителей на периферийных улицах города, где в последнее время происходят ДТП по вине нетрезвых водителей.
Maxim Belov assured that union members"Taxi" ready to pay particular attention to peripheral drivers on the streets, where recently occurring accidents caused by drunk drivers.

Поскольку коренные народы часто являются наиболее бедными и маргинализованными группами в обществе, в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты, следует обращать особое внимание на их проблемы и нужды.
Since indigenous peoples are often among the poorest and marginalized groups within society, poverty reduction strategies should draw special attention to their problems and needs.

Рекомендует неправительственным организациям обращать особое внимание на серьезные проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и представлять Рабочей группе информацию по этому вопросу;
Recommends that non-governmental organizations pay particular attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard;

В своих заключительных замечаниях за 2006 год Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал Данию обращать особое внимание на то, как коренные жители идентифицируют себя в качестве народов.
In its concluding observations of 2006, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination had asked Denmark to pay particular attention to the way in which indigenous peoples identified themselves.

Международному сообществу следует обращать особое внимание на оказание этим странам помощи, не допуская их сползания в новый виток кризиса, и бюджетная поддержка в этот важнейший период должна быть достаточно гибкой.
The international community should pay special attention to helping those countries to avoid a relapse into crisis, and budget support should be flexible in that critical period.

Все имеют право на продовольственную безопасность, и государства должны обращать особое внимание на потребности уязвимых групп, в числе которых коренные народы часто представлены в непропорционально большом количестве.
All people were entitled to food security, and States should pay particular attention to the needs of vulnerable groups, which often included indigenous peoples in disproportionate numbers.

Таможенные органы должны обращать особое внимание на аспекты безопасности при проведении досмотра транспортных средств и контейнеров с целью установления их пригодности для международных перевозок под таможенными пломбами.
Customs Authorities should pay specific consideration to security aspects when inspecting vehicles and containers for acceptance/approval for international transports under Customs seals.

При выделении финансовых средств государству- участнику следует обращать особое внимание на глубинные районы страны и изыскивать возможности для ликвидации неравенства в обеспечении услуг в этих частях страны.
In allocating resources, the State party should pay particular attention to districts in the interior and seek to end the inequalities in service provision in these parts of the country.

Ввиду расширения масштабов как незаконного разведения опия, так и последующего изготовления героина в Афганистане, Комитет продолжает обращать особое внимание поставкам ангидрида уксусной кислоты в этот регион.
With the current increase in both illicit opium cultivation and the subsequent manufacture of heroin in Afghanistan, the Board continues to pay special attention to shipments of acetic anhydride to the region.

Независимо от этих мер страны должны обращать особое внимание на некоторые виды мошеннической практики, направленной на выдачу международных удостоверений через Интернет организациями, не уполномоченными национальными органами.
Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits via the Internet by organizations not authorized by national authorities.

Те, кто занимается организацией участия общественности в процедуре трансграничной ОВОС, должны также обращать особое внимание на подготовку соответствующей документации по ОВОС для общественности заинтересованных Сторон на языке, который является ясным и понятным.
Those responsible for organizing public involvement in a transboundary EIA procedure should also pay special attention to preparing relevant EIA documentation for the public of the concerned Parties in language that is clear and understandable.

Комиссия будет обращать особое внимание на установление параметров пересчета и их математическое выражение, когда в рамках представления прибрежного государства используется национальная система координат, отличающаяся от ITRF94 и WGS84 G873.
The Commission will pay special attention to the determination of transformation parameters and their mathematical formulation when a national reference system different from ITRF94 or WGS84(G873) is used in a submission made by a coastal State.

Основным органом по наблюдению за осуществлением договоров следует обращать особое внимание на положение лиц африканского происхождения и просить правительства предоставлять им конкретную информацию по этой группе лиц в их периодических докладах.
The major treaty-monitoring bodies should pay particular attention to the situation of people of African descent and request Governments to provide specific information relating to this group in their periodic reports.