ОБРАТИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• applying
• addressed
• requesting
• seeking
• appealing
• applied
• turned

Примеры использования Обратившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение штрафа на 50% для второго обратившегося лица;
Reduction of the fine by 50% for the second person who applied;

Диалог привязывается к контакту в соответствующем модуле по адресу электронной почты обратившегося.
A dialog is bound to a contact in the corresponding module by e-mail address.

Наша цель- это безопасность каждого клиента, обратившегося к нам за помощью.
Our goal- is the security of each client, contact us for help.

Конфиденциальная информация может быть раскрыта только с согласия лица, обратившегося за помощью.
Confidential information can be disclosed only upon the consent of the person applying for assistance.

К заявлению лица, обратившегося за назначением пенсии по возрасту, должны быть приложены.
To the application of the person applying for the appointment of an age related pension, the following must be attached.

Тем более впечатляющим было возрождение Кузнецова, обратившегося к Востоку.
Especially impressive was the revival Kuznetsova, has applied to the East.

В требовании указывается имя, фамилия и отчество обратившегося лица, а также перечень запрашиваемых документов.
The request shall indicate the name, surname and patronymic of the person applying, as well as the list of requested documents.

При острой необходимости она может представлять и интересы обратившегося за помощью в суде.
If strictly necessary, she can also represent the interests of the applicant for assistance in court.

Для ответа на обращения Госконтроль использует для ответов персональные данные обратившегося лица.
The National Audit Office uses the personal data of the person submitting the inquiry when responding to an inquiry.

Выносит определение по любому вопросу, возникающему в деле любого лица, обратившегося к нему во исполнение пункта 2;
Determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of clause(2);

Информационные услуги- это деятельность, ведущаяся для обеспечения информацией каждого, обратившегося с запросом;
Information services are activities intended for providing information to anyone applying with an inquiry;

Соблюдать верность интересам лица, обратившегося за помощью, и не совершать каких-либо действий вопреки его интересам.
Be loyal to the interests of the person who has applied for legal aid, and commit no actions contrary to this person's interests.

Никакой суд не может отказать в признании права адвоката представлять интересы лица, обратившегося за юридической помощью.
No court may refuse to recognize the right of a lawyer to represent the interests of a person who applies for legal assistance.

Мадина Абылкасымова, выслушав каждого обратившегося, дала соответствующие поручения руководителям подразделений МТСЗН РК.
Madina Abylkasymova, having listened to everyone who applied, gave corresponding instructions to the heads of the MLSP branches.

Ведь КТ- диагностика принадлежит к стандартам обследования пациента, обратившегося в приемное отделение лечебного учреждения любого уровня.
After all, CT diagnostics belongs to the standards of examination of the patient, who addressed the reception of the medical institutions of any level.

Дело в том, если выполняется инициализация при объявлении, поле будет проинициализировано этим значением только у первого обратившегося потока.
In fact, if the initialization is performed during the declaration, the files will be initialized with the value only of the first thread that accesses it.

Совету, в частности, требуется информация относительно предполагаемых взносов обратившегося государства в Центр и ожидаемых от него предложений и мероприятий.
The Board shall, inter alia, require information concerning the requesting state's anticipated contributions to the Center and its expected proposals and activities.

В нашем автосервисе, находящимся в Дубае, мы выполним ремонт автомобиля любой сложности, а стоимость услуг приятно удивит любого обратившегося к нам клиента.
In our service center in Dubai, we will do car repair of any complexity and the cost of services will pleasantly surprise any client who has addressed to us.

Пенсия исчисляется из среднемесячного заработка за любые 5 лет подряд( по выбору обратившегося за пенсией) за последние 15 лет работы.
The pension is calculated from the average monthly wage for any consecutive period of 5 years(selected by the applicant for the pension) during the last 15 years of work.

Вопросы предоставления убежища рассматриваются независимо от расовой и национальной принадлежности, пола или образования обратившегося.
Matters relating to the granting of asylum are considered without reference to the racial or ethnic affiliation, gender or education of the applicant.

В этой связи я хотел бы процитировать великого турецкого гуманиста и поэта- философа Юнуса Эмре, обратившегося семь веков назад ко всем народам мира со следующим призывом.
With these remarks, I would like to quote a great Turkish humanist and poet-philosopher, Yunus Emre who, seven centuries ago, made the following call to all the peoples of the world.

Письмо, которое получил я не редактировал, только убрал адрес почты и IP адрес, чтобы не делать всеобщим достоянием личные данные обратившегося ко мне человека.
The letter, which I received did not edit, just put the email address and IP address, not to make public domain personal data addressed to me, man.

Получение для ознакомления у обратившегося за государственной регистрацией общественного объединения подлинных экземпляров учредительных документов и иных материалов;
Receiving from the public association which has applied for the state registration the original copies of the constituent documents and of the other materials for familiarization with them;

Например, если указать фразу" Здравствуйте, replyname", при выборе в диалоге вместо слова- макроса будет автоматически подставлено имя обратившегося клиента.
For example, if you specify the phrase"Hello, replyname", then, if you select it in a dialog, the name of the appealing client is filled in automatically instead of the macro word.

Мы обеспечиваем каждого обратившегося к нам клиента полной информацией и поэтапным юридическим сопровождением, для максимально грамотного и правильного прохождения процесса миграции в Австралию.
We provides every client who turned to us with full information and stepwise juridical support for the most correct and competent way through process of migration to Australia.

При этом потребуется личное присутствие собственника жилища либо поверенного лица для письменного согласия на постоянную регистрацию в своем жилище обратившегося лица.
This will require the personal presence of the owner of the home or an authorized person for written consent for permanent registration in his home of the person applying.

Право на получение вторичной правовой помощи должно определяться, исходя из таких критериев, как интересы правосудия и финансовые возможности лица, обратившегося за оказанием ему бесплатной юридической помощи.
The right to secondary legal aid should be determined by factors such as the interests of justice and the financial capacity of a person who has applied for free legal aid.

Кроме того, специалисты центров занятости населения проводят диагностику профессионального уровня и качества навыков, разрабатывают индивидуальный план трудоустройства для каждого обратившегося гражданина.
In addition, specialists of employment centers conduct diagnostics of the professional level and quality of skills, develop an individual employment plan for each citizen applied.

Министр труда и социальной защиты населения РК Мадина Абылкасымова выслушав каждого обратившегося, дала поручения руководителям подразделений МТСЗН РК.
Minister of Labor and Social Protection of the people of the Republic of Kazakhstan Madina Abylkasymova, having listened to everyone who applied, gave instructions to the heads of departments of the MLSP of the Republic of Kazakhstan.

Мы ценим и любим своих клиентов, поэтому стараемся точно соблюдать сроки и подходить индивидуально к проблеме каждого автолюбителя, обратившегося в наш автосервис.
We appreciate and love the clients therefore we try to observe precisely terms and to approach individually to the problem of each car owner who has addressed to our car repair service center in Dubai.