ОБРАТИЛ ОСОБОЕ на Английском - Английский перевод

• drew particular
• drew special
• paid particular
• paid special

Примеры использования Обратил особое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор обратил особое внимание на.
The Administrator drew particular attention to.

Он обратил особое внимание на поощрение роли женщин в обществе.
It drew special attention to the promotion of the role of women in society.

Патриарх Иустин обратил особое внимание на издательскую деятельность.
Patriarch Iustin paid special attention to publishing activity.

Он обратил особое внимание на дополнительные ассигнования в размере 35 млн. долл. США, выделенные правительством Норвегии.
He drew particular attention to the $35 million of extra financing made available by the Government of Norway.

Ригден: В этом отношении я бы обратил особое внимание современного человечества на знак-« АллатРа».
Rigden: In this regard I would draw special attention of the modern mankind to the AllatRa sign.

Председатель обратил особое внимание на одновременное рассмотрение в Трибунале двух дел о незамедлительном освобождении.
The President drew particular attention to the simultaneous handling by the Tribunal of two prompt release proceedings.

Исходя из результатов миссии, эксперт обратил особое внимание на вопрос о совершенных ранее предполагаемых зверствах.
Based on the outcomes of the mission, the expert drew particular attention to the issue of alleged past atrocities.

Он обратил особое внимание участников на рекомендации в отношении будущей работы по химически активному азоту в соответствии с Конвенцией.
He drew special attention to the recommendations for new work on reactive nitrogen under the Convention.

Глава Администрации города Виталий Кушнарев обратил особое внимание на развитие социальной инфраструктуры при строительстве жилья.
The Head of the City Administration Vitaly Kushnaryov drew special attention to the development of social infrastructure in the construction of housing.

В этой связи он обратил особое внимание на положение неквалифицированных рабочих- мигрантов.
In this regard, he paid special attention to unskilled migrant workers.

В своем ежегодном докладе, представленном Комиссии и Совету в 2006 году( E/ CN. 4/ 2006/ 53 и добавления), я обратил особое внимание на эту ситуацию.
In my annual report to the Commission and the Council in 2006(E/CN.4/2006/53 and addenda) I drew particular attention to this situation.

Так что ночью я обратил особое внимние На то, как она двигалась, каких позиций избегала.
So last night, I paid particular attention to her range of movement, her avoidance of certain positions.

В ходе своих поездок в Гватемалу, Никарагуа и Бразилию в сентябре и октябре 2009 года Специальный докладчик обратил особое внимание на права коренных народов.
During his missions to Guatemala, Nicaragua and Brazil in September and October 2009, the Special Rapporteur paid particular attention to the rights of indigenous people.

Один из выступавших обратил особое внимание на ценную роль тематического обсуждения, посвященного региональным организациям.
One speaker drew particular attention to the value of the thematic debate on regional organizations.

Заместитель парламентского Уполномоченного по правам человека посетил 19 октября 2000 года хельсинкскую тюрьму и обратил особое внимание на положение заключенных- иностранцев.
A Deputy Parliamentary Ombudsman made an inspection at Helsinki prison on 19 October 2000, and paid particular attention to the situation of foreign prisoners.

Надеин- Раевский обратил особое внимание на то, что ситуация с боевиками ИГ влияет на обстановку не только ближневосточного региона.
Nadein-Rajewski drew special attention to the fact that ISIS terrorist crisis affects not only the Middle East region.

Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору г-н Р. Балламан( Швейцария) обратил особое внимание на финансирование основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.
Mr. R. Ballaman(Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, drew particular attention to the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol.

Он обратил особое внимание на новые органы, созданные в рамках Конвенции, и вступление в силу Гетеборгского протокола 1999 года.
He drew special attention to the new bodies established under the Convention and the entering into force of the 1999 Gothenburg Protocol.

Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору г-н Р. Балламан( Швейцария) обратил особое внимание на текущие или предстоящие обзоры трех последних протоколов к Конвенции.
Mr. R. Ballaman(Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, drew particular attention to the ongoing or forthcoming reviews of three most recent protocols to the Convention.

Он обратил особое внимание на стратегию для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и соответствующий план работы.
He drew special attention to the strategy on countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and the related action plan.

Секретариат предоставил информацию о ходе осуществления протоколов к Конвенции и обратил особое внимание на пересмотр Гетеборгского протокола, а также просьбах в адрес Рабочей группы.
The secretariat provided information on the present status of the Convention's protocols, and drew special attention to the revision of the Gothenburg Protocol and the requests made to the Working Group.

Он обратил особое внимание участников сессии на результаты оценки надежности данных о превышении показателей с использованием метода целостной оценки воздействия.
He drew particular attention to the robustness evaluation of exceedance using an ensemble assessment of impacts.

В связи с рассмотрением вопроса о положении женщин АКК обратил особое внимание на принятие мер, которые будут содействовать созданию и сохранению на работе условий, способствующих решению семейных проблем.
Linked to its consideration of the status of women, ACC paid particular attention to the introduction of measures that would create and maintain a more family-supportive work environment.

Он обратил особое внимание на такие мероприятия, как учебные семинары и разработка и перевод пособий для сотрудников полицейских и судебных органов.
He drew particular attention to such activities as training seminars and the drafting and translation of manuals for police and court personnel.

Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е. Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.
The Chairman of the State Duma's Committee for Nationalities Affairs, Mr. E.N. Trofimov, drew special attention to the problems of administering inter-ethnic relations and combating racial, ethnic and religious intolerance.

Комитет обратил особое внимание на факт непредставления 12 первоначальных докладов, что противоречит самой цели ратификации Пакта.
The Committee drew particular attention to 12 initial reports which had not yet been presented. The result was to frustrate the entire objective of ratifying the Covenant.

Глава нашего государства обратил особое внимание на значимость этих проектов для Каракалпакстана, дал ответственным лицам поручения по каждому из них.
The Head of our state paid special attention to the importance of these projects for Karakalpakstan, gave instructions to responsible persons on each of them.

Он обратил особое внимание, что ЕАЭС стремится к широкому взаимодействию со всеми заинтересованными странами и объединениями, в первую очередь с Китаем.
He paid particular attention to the fact that the EAEU is committed to broad interaction with all interested countries and associations, primarily with China.

Президент нашей страны обратил особое внимание на долгосрочные перспективы горно-металлургической промышленности, роль сферы в индустриализации регионов.
The President of our country drew particular attention to the long-term prospects of mining and metallurgical industry, the role of the sphere in industrialization of the regions.

Он обратил особое внимание на поправки, которые были предложены к Правилам№ 105, относительно базовых транспортных средств для перевозки опасных грузов ДОПОГ.
He paid special attention to amendments which had been proposed to Regulation No. 105, concerning base vehicles for the transport of dangerous goods ADR.