Примеры использования Обращает особое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он обращает особое внимание на пункты 1, 2, 3 и 4.
Специальный докладчик обращает особое внимание на положение мусульман из числа славян, включая боснийцев.
The Он обращает особое внимание в этой связи на потребности Африки.
Специальный представитель обращает особое внимание в этой связи на положения Декларации о меньшинствах.
The Special Representative draws particular attention to the provisions of the Declaration on Minorities in this regard.Оратор обращает особое внимание на пункты 91- 94 доклада Генерального секретаря.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обратите внимание
председатель обращаетобратить ваше внимание
комитет обращаеткомитет обращает внимание
он обратил внимание
хотел бы обратить внимание
стоит обратить внимание
обращает внимание комитета
обратил особое внимание
Больше
Выступающий отмечает, что эту статью нельзя рассматривать в изоляции от других проектов статей и обращает особое внимание на пункт 5 комментария.
He noted that the article could not be read in isolation from the other draft articles and drew particular attention to paragraph(5) of the commentary.Он обращает особое внимание на пункты 1 и 2 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 19.
He drew particular attention to paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.4/54/L.19.Что касается проблем финансирования развития в контексте глобализации и взаимозависимости,Кыргызстан обращает особое внимание на финансирование искоренения нищеты.
With regard to the problems of financing for development in the context of globalization and interdependence,Kyrgyzstan draws particular attention to financing for the eradication of poverty.Художник обращает особое внимание к образу жизни и среде обитания других людей.
Периодически рассматривая доклады, представляемые государствами- участниками в соответствии с Конвенцией,Комитет обращает особое внимание на так называемые" общие меры по осуществлению.
In its periodic examination of States parties' reports under the Convention,the Committee pays particular attention to what it has termed"general measures of implementation.Она обращает особое внимание на последний пункт преамбулы, пункты 8- 13 и пункт 15.
Правительство Исламской Республики Иран обращает особое внимание на уязвимые группы женщин, такие как малообеспеченные сельские и городские женщины и женщины, являющиеся главами домашних хозяйств.
The Government of the Islamic Republic of Iran paid particular attention to vulnerable groups of women, such as rural and urban poor women and female heads of households.Он обращает особое внимание на средневековую, новую и современную грузинскую и европейскую философию.
He pays special attention to medieval, early modern and contemporary Georgian and European philosophy.Консультативный комитет рекомендует утвердить эту реклассификацию и обращает особое внимание на необходимость расширения сотрудничества между конференционными службами в Найроби, Аддис-Абебе и Аруше.
The Advisory Committee recommends approval of this reclassification and draws particular attention to the need for greater cooperation among conference services in Nairobi, Addis Ababa and Arusha.Эксперт обращает особое внимание на три комментария по рекомендациям, касающимся операций МВФ.
The expert draws particular attention to three comments on recommendations concerning IMF operations.Для удобства просмотра и использования ключевыми заинтересованными сторонами,ФАО обращает особое внимание на то, чтобы отчеты были выражены на недвусмысленном языке с ясными формулировками, однозначном языке и приемлемого размера.
To enhance readability and use by key stakeholders,FAO pays particular attention to ensuring that these reports are expressed in clear, unambiguous language and are of manageable length.Арриго обращает особое внимание на тот факт, что производители поставлять здорового и полного созревания винограда.
Arrigo pays particular attention to the fact that growers deliver healthy and fully ripe grapes.В отношении инвестиций в энергетический сектор, рассматриваемых правительствами и двусторонними и многосторонними учреждениями,Комитет обращает особое внимание на многочисленные преимущества обеспечения электроэнергией максимально возможного числа домашних хозяйств.
Among the energy-sector investments under consideration by Governments and bilateral and multilateral agencies,the Board draws special attention to the multiple benefits that accrue from supplying electricity to the maximum feasible number of households.Он обращает особое внимание на новые пункты 10бис и 10тер, нумерация которых впоследствии будет изменена.
He drew particular attention to the new paragraphs 10 bis and 10 ter, which would subsequently be renumbered.Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) обращает особое внимание на роль первопроходца, которую народ Сент-Китса и Невиса сыграл в движении за независимость.
Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) drew particular attention to the pioneering role that the people of Saint Kitts and Nevis themselves had played in the independence movement.Он обращает особое внимание на пункты 20, 23 и 27 краткого отчета( CCPR/ C/ SR. 1045), касающегося третьего периодического доклада.
He drew particular attention to paragraphs 20, 23 and 27 of summary record CCPR/C/SR.1045 concerning the third periodic report.В этой связи она обращает особое внимание на программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществляемую совместно с религиозными лидерами Кыргызстана.
She drew particular attention in that regard to a joint programme with the religious authorities of Kyrgyzstan to combat HIV/AIDS.Гарнер обращает особое внимание на язык и стремится воспроизвести модуляции чеширского диалекта английского языка.
Garner pays particular attention to language, and strives to render the cadence of the Cheshire tongue in modern English.Декларация также обращает особое внимание на положение коренных женщин и детей, требуя обеспечить их полную защиту от всех форм дискриминации54.
The Declaration also draws special attention to the position of indigenous women and children and requires that they enjoy full protection against all forms of discrimination.Комитет обращает особое внимание властей на важность принятия мер по выявлению подобных проблем и принятию превентивной политики.
The Committee particularly draws the attention of the authorities to the importance to be given to detection measures and preventive policies.Комитет обращает особое внимание на факт создания Управления Генерального прокурора по защите прав человека.
The Committee draws particular attention to the establishment of the Office of the Attorney-General for the Defence of Human Rights.Масимов обращает особое внимание на вопросы безопасности объектов транспортной инфраструктуры, в частности, аэропортов.
Mr. Massimov pays special attention to the issues of security of the facilities of transport infrastructure, and airports in particular.Он обращает особое внимание на проблему насилия в отношении женщин, являющуюся серьезным препятствием на пути к достижению гендерного равенства.
He drew particular attention to the problem of violence against women, which was a serious obstacle to attaining gender equality.Она обращает особое внимание на исключения, которые допускаются для заявлений лиц, обвиняемых в пытках, которые могут использоваться как доказательства.
She drew particular attention to the exception for statements by persons accused of torture which could be used as evidence.Она обращает особое внимание на пункты 2- 5, 8 и 10 и выражает надежду, что данный проект резолюции будет принят без проведения голосования.
She drew particular attention to paragraphs 2 to 5, 8 and 10 and expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
