DRUG TRAFFICKING OFFENCES на Русском - Русский перевод

• преступлений связанных с незаконным оборотом наркотиков
• правонарушения связанные с оборотом наркотиков

Примеры использования Drug trafficking offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freezing, seizing and confiscation of proceeds of drug trafficking offences.
Замораживание, арест и конфискация доходов от преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

In the specific case of drug trafficking offences, it is mainly the socially and economically deprived members of society who end up in prison.
Однако в конкретном случае преступления торговли наркотиками именно неимущие члены общества чаще всего оказываются в тюрьме.

There had been a significant increase in serious offences perpetrated by migrants, including grievous bodily harm and drug trafficking offences..
Наблюдается значительный рост серьезных правонарушений, совершаемых мигрантами, включая причинение тяжких телесных повреждений и торговлю наркотиками.

Successful prosecution for drug trafficking offences is dependent, inter alia, on the availability of quality evidence.
Успех уголовного преследования за совершение преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, зависит, в частности, от наличия качественных доказательств.

In response to requests from countries, UNDCP supported Governments in the prosecution of serious drug trafficking offences, including moneylaundering.
По просьбе стран ЮНДКП оказывала поддержку правительствам в судебном преследовании лиц, совершивших серьезные правонарушения, связанные с оборотом наркотиков, включая отмывание денег.

The Drug Trafficking Offences Ordinances was introduced in 1988 and updated in March 1995 to provide for mutual legal assistance to be extended to designated countries.
Указы о преступлениях, связанных с оборотом наркотиков, были приняты в 1988 году и дополнены в марте 1995 года, с тем чтобы конкретные страны могли оказывать друг другу правовую помощь на взаимной основе.

The extension of the scope of application of controlled delivery beyond drug trafficking offences to cover all activities of organized criminal groups.
Расширения сферы применения метода контролируемой поставки за рамки преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и распространения его на все действия организованных преступных групп.

Many more States(91 per cent in 2003, 80 per cent in 2001), reported that their legislation provided for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences.
Значительно большее число государств( 91 процент в 2003 году, 80 процентов в 2001 году) сообщили, что их законодательство предусматривает замораживание, арест и конфискацию доходов от оборота наркотиков.

However, those changes were not envisioned to apply to acts of terrorism, drug trafficking offences or acts involving organized crime.
Вместе с тем следует уточнить, что эти поправки не будут распространяться на лиц, причастных к совершению террористических актов, преступлений, связанных с торговлей наркотиками или имеющих отношение к организованной преступности.

Rates of police-recorded drug trafficking offences are reasonably comparable across regions, probably because of the restricted definition of this crime.
Показатели числа зарегистрированных полицией преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, в достаточной мере сопоставимы по регионам, что, по всей вероятности, объясняется ограничительным характером определения данного преступления.

In Singapore, courts were currently provided with the discretion not to impose the death penalty for certain categories of offence, such as drug trafficking offences and some homicide offences..
В Сингапуре суды в настоящее время наделены правом по своему усмотрению не выносить смертные приговоры за отдельные виды преступлений, такие как торговля наркотиками и некоторые виды убийств.

In 1987, the Bahamas enacted tough legislation against drug trafficking offences under the Trading and Forfeiture of Proceeds of Drug Trafficking Act;
В 1987 году Багамские Острова приняли Закон о торговле и конфискации доходов от оборота наркотиков, предусматривающий жесткие меры наказания за правонарушения, связанные с торговлей наркотиками;

The Bahamas has MLATs with the United States and Canada with regard to all criminal matters, and with the United Kingdom with regard to drug trafficking offences only.
С Соединенными Штатами Америки и с Канадой Багамские Острова подписали соглашения в отношении всех видов преступлений, а с Соединенным Королевством лишь в отношении преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

The length of pre-trial detention had attained four years in the“megatrials” involving drug trafficking offences in which several persons were accused and which had complex international ramifications.
Этот срок достигал четырех лет в случае затяжных судебных процессов по делам о торговле наркотиками, по которым проходили многочисленные обвиняемые и разветвленные международные структуры.

The participants' recommendations included(a) ways to improve cooperation between law enforcement agencies at the operational level and(b) cooperation in the investigation and prosecution of drug trafficking offences.
Участники практикума приняли рекомендации, касающиеся а путей совершенствования сотрудничества между правоохранительными учреждениями на оперативном уровне и b сотрудничества в области расследования и судебного преследования преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

In evaluating the evidence in drug trafficking offences, the courts do not only consider the statements made by the accused, but also the quantity of drugs involved and the hiding-place.
При оценке доказательств в делах, связанных с совершением преступлений, касающихся торговли наркотиками, суды учитывают не только заявления обвиняемых, но и количество наркотиков и место их сокрытия.

In addition, it scheduled expert working groups on UNDCP model legislation,"Licit control of drugs"(March);"Drug trafficking offences"(June) and"Common Law Model" 3rd quarter 1996.
Кроме того, она запланировала мероприятия рабочих групп по разрабатываемому ПКНСООН типовому законодательству на темы:" Правовой контроль за наркотиками"( март);" Правонарушения, связанные с оборотом наркотиков"( июнь) и" Типовые нормы общего права" третий квартал 1996 года.

Despite the almost universal adherence to the international drug control treaties, there was still reluctance on the part of some States to support cross-border investigations and share information with States that applied the death penalty for serious drug trafficking offences.
Несмотря на почти универсальное присоединение к международным договорам о контроле над наркотиками, некоторые государства все еще неохотно идут на поддержку трансграничных расследований и обмен информа- цией с государствами, применяющими смертную казнь за серьезные правонарушения, связанные с оборотом наркотиков.

It would be advisable to consider an extension of its jurisdiction to cover major drug trafficking offences only at a review conference five or six years after the Court had been established.
Целесообразно рассмотреть вопрос о распространении его юрисдикции на серьезные преступления, связанные с контрабандой наркотиков только на конференции по пересмотру спустя пять или шесть лет после того, как будет учрежден Суд.

The Plurinational State of Bolivia does not have legislation relating to the use of controlled delivery or other special investigative techniques in corruption cases, although a number of such techniques exist with respect to drug trafficking offences.
В Многонациональном Государстве Боливия отсутствует законодательство, касающееся использования контролируемых поставок или других специальных методов расследования дел, связанных с коррупцией, хотя существует целый ряд таких методов в отношении преступлений, связанных с оборотом наркотиков.

Ecuador indicated that confiscation was only available in relation to proceeds derived from drug trafficking offences and acknowledged the need for upgrading of its legislation to cover the broad range of crimes provided for under the Convention.
Эквадор сообщил, что конфискация возможна лишь в отношении доходов, полученных от преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и признал необходимость модернизации своего законодательства с целью охватить широкий диапазон преступлений, предусмотренных согласно Конвенции.

Combined data from the United Nations Survey and the UNODC annual reports questionnaire indicate that some 62 per cent of countries showed an increase in possession offences and 56 per cent of countries showed an increase in drug trafficking offences.
Согласно комбинированному набору данных, полученных на основе вопросника, подготовленного для Обзора Организации Объединенных Наций, и ежегодных докладов ЮНОДК, рост числа преступлений, связанных с хранением наркотиков, пришелся на долю примерно 62 процентов стран, а 56 процентов стран отметили увеличение числа преступлений в области незаконного оборота наркотиков.

Of particular concern was the disproportionate increase globally in the number of women being incarcerated for drug trafficking offences, many of whom were serving sentences for relatively minor roles in crimes committed by their husbands and had acted under coercion.
Особую озабоченность вызывает непропорциональное увеличение по всему миру количества женщин, заключенных в тюрьмы за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, многие из которых отбывают наказание за относительно незначительную роль в преступлениях, совершенных их мужьями, действовавшими под принуждением.

It was especially important to make better use of the Convention to curb the diversion of precursors and chemicals to the illicit manufacture of drugs, to combat money laundering, and to enhance cooperation among States in the investigation and prosecution of drug trafficking offences.
Необходимо, в частности, более эффективно использовать этот механизм для того, чтобы положить конец отвлечению прекурсоров и химических веществ на цели незаконного производства наркотиков, бороться с" отмыванием денег" и укреплять межгосударственное сотрудничество в проведении расследований и судебного разбирательства в отношении дел, связанных с незаконным оборотом наркотических средств.

The Government of the Syrian Arab Republic reported that on any indication that electronic equipment were used to commit illicit drug trafficking offences, the appropriate authorities were contacted to investigate such evidence for the benefit of ongoing investigations and to serve justice.
Правительство Сирийской Арабской Республики сообщило о том, что при наличии любого признака использования электронного оборудования для совершения преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, задействуются соответствующие органы для расследования таких улик в интересах ведущегося следствия и отправления правосудия.

Offences to which such measures applied tended either to be sufficiently serious to warrant financial controls(for example, terrorist offences) or to generate proceeds substantial enough that the potential for seizure and forfeiture was seen as an effective deterrence and control measure for example, drug trafficking offences.
Преступления, к которым применяются такие меры, как правило, либо столь серьезны, что необходим финансовый контроль( например, преступления, связанные с терроризмом), либо приносят столь значительные доходы, что вероятность их изъятия и конфискации рассматривается как эффективный сдерживающий фактор и средство контроля например, преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков.

The targeted engagement of prosecutors through capacity-building and specialist training related to the investigation and prosecution of drug trafficking offences was an excellent initiative of the South-East European Cooperative Initiative Regional Centre for Combating Trans-border Crime.
Отличной инициативой Регионального центра по борьбе с трансграничной преступностью Совместной инициативы стран Юго-Восточной Европы является целевое привлечение прокуроров к деятельности по наращиванию потенциала и подготовке специалистов по вопросам, связанным с расследованием преступлений в сфере незаконного оборота наркотиков и судебным преследованием за их совершение.

Although most States(79 per cent) had established specialized units for investigating drug trafficking offences, it was noted that further progress should be made to enhance direct cooperation between law enforcement authorities in combating drug trafficking, particularly measures targeting drug trafficking organizations.
Хотя в большинстве государств( 79 процентов) созданы специальные подразделения для расследования преступлений, связанных с оборотом наркотиков, отмечалось, что необходимо и дальше развивать прямое сотрудничество между правоохранительными органами в борьбе с оборотом наркотиков, в частности принимать меры против организаций, занимающихся оборотом наркотиков..

As to the investigating judge's alleged lack of impartiality, the State party argues that, since it falls to the central investigating court to investigate drug trafficking offences committed by organized groups, it would be strange if the author, as former commander of UCIFA, did not have a professional relationship with all of those courts.
В отношении предполагаемой небеспристрастности следственного судьи государство- участник утверждает, что поскольку расследование связанных с оборотом наркотиков преступлений, совершаемых организованными группами, является прерогативой центральных следственных судов, было бы весьма странным, если бы автор- бывший руководитель УСИФА- не имел бы тесных профессиональных взаимоотношений со всеми этими судами.

Some delegations expressed the view that particularly serious drug trafficking offences which involved an international dimension should be included, that these offences had serious consequences on the world population and that there was no unified system for addressing these crimes because of divergences in national laws.
Некоторые делегации высказывались за то, чтобы включить особо серьезные правонарушения, связанные с торговлей наркотиками, которые имеют международный характер, утверждая, что эти правонарушения имеют серьезные последствия для населения земного шара и что пока не существует единой системы борьбы с такими преступлениями из-за различий в национальных законодательствах.