DULY SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• должным образом представлен
• надлежащим образом представлены

Примеры использования Duly submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been duly submitted.
Такой годовой отчет был должным образом представлен.

The delegation of the Federal Republic of Yugoslavia has been officially invited to this meeting, for which it has duly submitted full powers.
Делегация Союзной Республики Югославии была официально приглашена на это совещание, в связи с чем она должным образом представила все необходимые полномочия.

A report(E/CN.4/1995/112) was duly submitted to the Commission.
Соответствующий доклад( E/ CN. 4/ 1995/ 112) был должным образом представлен Комиссии.

The Conference will consider the report of the Committee and render a decision on the extent to which credentials and accreditation have been duly submitted in proper form.
Конференция рассмотрит доклад Комитета и вынесет решение о том, какие полномочия и аккредитация были представлены должным образом в надлежащей форме.

That note was duly submitted as document E/CN.4/Sub.2/2001/26.
Эта записка была надлежащим образом представлена в виде документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 26.

The results of this screening process will be duly submitted to the CTC when completed.
После завершения этого обзора его результаты будут надлежащим образом представлены КТК.

The United Kingdom duly submitted informal documents INF.6 and INF.6/Add.1 to the September 2003 Joint Meeting which prompted Belgium to table INF.13.
В сентябре 2003 года Соединенное Королевство в установленном порядке представило Совместному совещанию неофициальные документы INF. 6 и INF. 6/ Add. 1, что побудило Бельгию представить документ INF. 13.

His delegation had been invited to the meeting, and had duly submitted the necessary credentials.
Его делегация была приглашена на заседание и должным образом представила необходимые полномочия.

In the present case, the Party concerned, in its application to the European Commission referred to in paragraph 22, mentions that"the Ministry of the Environment will thoroughly settle all duly submitted comments.
Соответствующая Сторона в своей адресованной Европейской комиссии заявке, упомянутой в пункте 22 выше, отметила, что" Министерство охраны окружающей среды тщательно рассмотрит и урегулирует все представленные надлежащим образом замечания.

The working paper(E/CN.4/Sub.2/2002/38) was duly submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
Этот рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 38) был должным образом представлен Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Under Thailand's newly amended Extradition Act, the obligation to extradite did not arise until an extradition request had been duly submitted to the competent Thai authorities.
Согласно недавно измененному закону Таиланда о выдаче, обязательство выдавать не возникает до тех пор, пока компетентным тайским властям не будет представлена надлежащим образом оформленная просьба о выдаче.

The Government has duly submitted the report to Parliament and a Select Committee, comprising representatives of all the political parties in Parliament, has been appointed to consider the Commission's report and recommendations.
Соблюдая должную процедуру, правительство передало доклад на рассмотрение парламента, и для рассмотрения доклада и рекомендаций комиссии был учрежден специальный комитет в составе представителей всех политических партий, представленных в парламенте.

All information provided to the European Institute will be duly submitted to the Division once processed and analysed.
Вся информация, представленная Европейскому институту, будет должным образом передана Отделу после обработки и анализа.

The Special Rapporteur has learned of similar cases in which the ommissions have been unable to effect the return of temporarily occupied properties, although the owners have duly submitted their requests.
Специальный докладчик знает о подобных случаях, когда комиссии были не в состоянии добиться возвращения временно занятых помещений, несмотря на то, что владельцы должным образом представили свои заявления.

China had incorporated the provisions of the Durban Declaration into its national development plans and had duly submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination a report laying out policies and measures adopted to combat racism.
Китай учел положения Дурбанской декларации в своих национальных планах развития и представил в установленном порядке в Комитет по ликвидации расовой дискриминации доклад с изложением политики и мер, принятых в борьбе против расизма.

The Law also stipulates that an employer may extend working hours in the case of an emergency(art. 33), or when a written agreement between labour and management on overtime work has been duly submitted to the local administrative office art. 36.
Закон предусматривает также, что работодатель может увеличить рабочее время в чрезвычайных обстоятельствах( статья 33) или при наличии письменного соглашения между работниками и администрацией о сверхурочной работе, которое должным образом было представлено в местные административные органы статья 36.

That report(TD/B/COM.2/CLP/46) was duly submitted to the sixth session of the Group which, in its agreed conclusions, requested the secretariat to revise/update the report in the light of comments made by member States at that session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
Данный доклад( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 46) был должным образом представлен на шестой сессии Группы, которая в своих согласованных выводах просила секретариат пересмотреть/ обновить доклад с учетом замечаний, которые были сделаны государствами- членами на этой сессии или будут направлены в письменном виде до 31 января 2005 года, для его представления на пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой2.

The Director-General's report, which described the above activities in detail, was duly submitted to the Executive Board.
Доклад Генерального директора, который детально осветил вышеуказанные виды деятельности, был должным образом представлен Исполнительному совету.

Furthermore, in accordance with the statute, any revision of the budget and related expenditures should have been duly submitted to and approved by the Board of Trustees prior to implementation.
Кроме того, в соответствии с уставом информация о любых изменениях бюджета и соответствующих расходов должна надлежащим образом представляться Совету попечителей, и они должны утверждаться им до принятия соответствующих мер.

As already stated, the Mission regrets that the first elections since the signing of the Peace Agreements were conducted without the adoption of the necessary reforms of the electoral system and political parties, although such reforms had been duly submitted to the Congress by the Supreme Electoral Tribunal.
Как уже отмечалось, Миссия выразила сожаление в связи с тем, что основополагающий избирательный процесс осуществляется после подписания мирных соглашений без проведения необходимых реформ в избирательной системе при согласии политических партий, несмотря на то, что соответствующие предложения были должным образом представлены в конгресс Высшим избирательным судом ВИС.

Having examined the particulars submitted by the applicant, which are summarized in sections III to VII above, the Commission is satisfied that the application has been duly submitted in accordance with the Regulations and that the applicant is a qualified applicant within the meaning of annex III, article 4, of the Convention.
Рассмотрев материалы, представленные заявителем, которые резюмируются в разделах III- VII выше, Комиссия удостоверилась в том, что заявка была представлена надлежащим образом в соответствии с Правилами и что заявитель является квалифицированным заявителем по смыслу статьи 4 приложения III Конвенции.

The State party asserts that, according to article 8 of the Law on Passive Extradition, the rules on provisional detention apply once the detainee has been brought before the court after 24 hours, and provided, as in this case, that the extradition request is duly submitted during the next 40 days.
Государство- участник утверждает, что в соответствии со статьей 8 Закона о пассивной экстрадиции положения, касающиеся предварительного заключения, применяются по истечении 24 часов после того, как задержанный предстал перед судом, и при том условии, что, как это имело место в данном деле, просьба о выдаче была в должном порядке представлена в течение следующих 40 дней.

Having examined the particulars submitted by the applicant, which are summarized in sections III to VII above, the Commission is satisfied that the application has been duly submitted in accordance with the Regulations and that the applicant is a qualified applicant within the meaning of annex III, article 4, of the Convention.
Рассмотрев материалы, представленные заявителем, которые резюмируются в разделах III- VII выше, Комиссия убедилась в том, что заявка была представлена должным образом в соответствии с Правилами и что заявитель является отвечающим предъявляемым требованиям заявителем по смыслу приложения III, статья 4, Конвенции.

The procedures and mechanisms do not provide for the possibility of groups of Parties making submissions by proxy nor give the facilitative branch a mandate to consider any question of implementation that has not been duly submitted in accordance with section VI.1 of the annex to decision 27/CMP.1.
Процедуры и механизмы не предусматривают представления группами Сторон сообщений через третье лицо и не наделяют подразделение по стимулированию полномочиями рассматривать какой-либо вопрос об осуществлении, который не был должным образом представлен в соответствии с разделом VI. 1 приложения к решению 27/ СМР. 1;

Appropriate action should be taken without further delay and any related renewal or modification in future should be duly submitted beforehand for review by the Headquarters Committee on Contracts;
Необходимо без дальнейших задержек принять соответствующие меры, и в будущем любые связанные с этим решения о продлении или внесении изменений должны заблаговременно в установленном порядке представляться на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам;

Ms. Vuković(Croatia) said that Croatia was a Party to the Convention on Certain Conventional Weapons and all its Protocols and duly submitted its annual national compliance reports.
Г-жа Вукович( Хорватия) говорит, что Хорватия является Стороной Конвенции о конкретных видах обычного оружия и всех ее протоколов и она должным образом представляет свои ежегодные национальные доклады по вопросам соблюдения.

Having examined the particulars submitted by the applicant, which are summarized in parts III to VIII above, the Commission is satisfied that the application has been duly submitted in accordance with the Regulations and that the applicant.
Изучив представленные заявителем сведения, сжато изложенные в разделах III- VIII выше, Комиссия удостоверилась в том, что заявка представлена должным образом, в соответствии с Правилами, и что заявитель.

President Karzai allayed such concerns in his opening address, explaining that the objective was to seek advice and that any recommendations would be duly submitted to the National Assembly for consideration and decision.
Президент Карзай в определенной степени снял эту озабоченность, разъяснив в своем вступительном слове, что цель заключается в получении рекомендаций и что все рекомендации будут должным образом представлены Национальному собранию для рассмотрения и принятия решения.

In response to the request contained in your note dated 7 March 2002, I attach herewith the supplementary replies of the Government of Uruguay to the report which was duly submitted in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Во исполнение просьбы, содержащейся в Вашей ноте от 7 марта 2002 года, направляю в приложении дополнительные ответы правительства Уругвая в связи с докладом, своевременно представленным во исполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

Following the discussion the Co-Chair ruled that, consistent with the practice at previous meetings of the parties and the Open-ended Working Group, the proposed amendments would remain on the agenda because they had been duly submitted for discussion at the current meeting in accordance with the rules of procedure.
После обсуждения Сопредседатель постановил, что в соответствии с практикой предыдущих совещаний Сторон и Рабочей группой открытого состава предложенные поправки будут оставлены в повестке дня, поскольку они были надлежащим образом представлены для обсуждения на нынешнем совещании в соответствии с правилами процедуры.