Примеры использования Echoed the concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Abdelmannan(Sudan) echoed the concerns of the French delegation.
Mr. BHAGWATI noted the progress that had been made in human rights in Korea, butsaid there was still room for improvement and echoed the concerns expressed by the other members of the Committee.
Г-н БХАГВАТИ отмечает прогресс, достигнутый в области прав человека в Корее, но также подчеркивает, чтоеще необходимо внести улучшения, и присоединяется к озабоченности, выраженной другими членами Комитета.Ms. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) echoed the concerns voiced by the Mexican representative.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) соглашается с обеспокоенностью, выраженной представителем Мексики.He echoed the concerns of the international community about the treatment of ethnic minorities and urged the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur and the Special Envoy.
Он разделяет озабоченность международного сообщества по поводу политики в отношении этнических меньшинств и призывает правительства выполнять рекомендации Специального докладчика и Специального посланника.Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке присоединился в обеспокоенности, выраженной Генеральный секретарем.Ms. Chanet echoed the concerns expressed regarding the State party's failure to recognize the right to conscientious objection.
Г-жа Шане разделяет обеспокоенность, высказанную по поводу непризнания государством- участником права на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям.Mr. Woeste(Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland,Moldova and Ukraine, echoed the concerns expressed by the representative of Pakistan regarding the late issuance of documentation, stressing that the timely availability of reports was vital to the work of the Fifth Committee.
Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Сербии и Черногории; а также Исландии, Молдовы и Украины,говорит, что он разделяет озабоченность, высказанную представителем Пакистана в отношении несвоевременного выпуска документации, подчеркнув, что своевременный выход докладов имеет исключительно важное значение для работы Пятого комитета.However, Egypt echoed the concerns expressed by treaty bodies regarding the increase in racially motivated crimes and the low number of prosecutions.
Вместе с тем Египет разделил обеспокоенность, выраженную договорными органами в связи с увеличением числа преступлений на расовой почве и небольшим количеством возбужденных дел.Every Member State had a responsibility to help further that process and, in that regard, he echoed the concerns of the representative of Italy regarding the failure of many Member States to contribute to the financing of either Tribunal in 2003.
На всех государствах- членах лежит своя доля ответственности за обеспечение дальнейшего прогресса на этом направлении, и в данном контексте он поддержал озабоченность представителя Италии по поводу того, что многие государства- члены не выполнили свои обязательства по финансированию того или иного Трибунала в 2003 году.Slovenia echoed the concerns of the Human Rights Committee regarding the obligation that San Marino citizens from 16 to 60 years of age serve in the military in the event of a general mobilization.
Словения повторила озабоченности Комитета по правам человека, касающиеся того, что граждане Сан-Марино в возрасте от 16 до 60 лет обязаны служить в вооруженных силах в случае общей мобилизации.Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин в своем докладе Комиссии в 2003 году( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1) разделила обеспокоенность, высказанную КЛДОЖ тем, что не были упразднены законодательные положения, являющиеся источником дискриминации женщин, и не были ликвидированы дискриминационные воззрения и подходы, препятствующие женщинам пользоваться своими правами.She echoed the concerns expressed about the right to health of undocumented women migrant workers, which was being compromised because they were often reluctant to seek medical care for fear of being reported to the authorities.
Она разделяет озабоченность, выраженную в связи с правом трудящихся- мигрантов из числа женщин, не имеющих документов, на охрану здоровья, которое не может быть реализовано, поскольку они зачастую отказываются от медицинской помощи, опасаясь, что о них сообщат властям.With regard to small arms and light weapons,we are pleased that the Secretary-General echoed the concerns of countries that are victims of the harmful consequences of their uncontrolled spread, due to an illicit trade that persists despite the efforts to combat it.
Что касается проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, мы удовлетворены тем, чтоГенеральный секретарь озвучил озабоченности тех стран, которые становятся жертвами губительных последствий их бесконтрольного распространения по каналам незаконной торговли, упорно продолжающейся невзирая на усилия по борьбе с ней.JS1 echoed the concerns expressed by the Ombudsman over the detention conditions of juveniles in Tököl and Szirmabesenyő as well the criticism with regard to the high number of violent acts among inmates in these institutions.
В СП1 повторены озабоченности, высказанные омбудсменом, по поводу условий содержания под стражей несовершеннолетних в тюрьмах Текеле и Сирмабесеньо, а также критические замечания в отношении частых случаев насилия среди заключенных в этих учреждениях.Mr. Berti Oliva(Cuba)reiterated the importance of the Committee on Conferences and, in that regard, echoed the concerns expressed by the representatives of China, Jamaica and Kenya at the Fifth Committee's 17th meeting and by the representative of the Syrian Arab Republic at the current meeting.
Гн Берти Олива( Куба)вновь заявляет о важности Комитета по конференциям и в этой связи присоединяется к озабоченностям, выраженным представителями Кении, Китая и Ямайки в ходе 17го заседания Пятого комитета и представителем Сирийской Арабской Республики в ходе нынешнего заседания.She echoed the concerns expressed by the representative of Peru regarding the proposed change in the current system governing the retention of budgetary surpluses and reiterated the need for a detailed justification of those changes and their positive impact on the financial situation of the Organization.
Она разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Перу, по вопросу о предлагаемых изменениях в нынешней системе, регулирующей сохранение излишков бюджетных средств, и вновь подчеркивает необходимость подробного обоснования таких изменений и их положительного воздействия на финансовое положение Организации.Opening the work of the sixth NPT Review Conference on 24 April, Secretary-General Kofi Annan echoed the concerns aroused by the anti-missile defence shield and its consequences for the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
В своем вступительном слове на шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 24 апреля Генеральный секретарь Кофи Аннан высказал обеспокоенность по поводу противоракетной системы защиты и ее последствий для Договора об ограничении систем противоракетной обороны, подписанного Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик.Another delegation echoed the concerns of the OIOS on the number of inspection reports issued in 2013 and 2014 and further recommended the Investigation Service conduct more proactive investigations, helping to promote a strong anti-fraud culture.
Другая делегация разделила озабоченность УСВН относительно числа инспекционных отчетов, выпущенных в 2013 и 2014 годах, и далее рекомендовала Службе расследований проводить больше проактивных расследований, помогая тем самым утверждать прочную культуру противодействия мошенничеству.Председатель, выступая в качестве члена Комитета, поддерживает опасения гжи Гаспар и рекомендует потребовать от политических партий выдвижения равного числа мужчин и женщин кандидатами на выборах в качестве условия для получения государственных субсидий, позволяющих им вести свою работу.Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) echoed the concerns expressed by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China in respect of the delays in the fit-out and relocation schedules; the capital master plan donation policy; the failure by Skanska to award subcontracts to developing countries and economies in transition; and the elimination of 350 parking spaces against the wishes of Member States.
Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) поддержал озабоченность, высказанную представителем Судана от имени Группы 77 и Китая в отношении задержек с выполнением графиков оснащения и переезда персонала; политики добровольных отчислений на реализацию генерального плана капитального ремонта; отсутствия среди субподрядчиков управляющей компании<< Сканска>> представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой; а также в отношении ликвидации 350 парковочных мест вопреки желаниям государств- членов.Those recommendations echoed the concerns and claims of the indigenous peoples and coincided significantly with the efforts that the State was undertaking to address their situation.
В этих рекомендациях были отражены озабоченности и требования коренных народов, при этом они в значительной мере перекликались с усилиями, предпринимаемыми государством в целях улучшения сложившегося положения.Finally, the Group echoed the concerns expressed by the representative of Portugal, on behalf of the European Union, regarding the late submission of the relevant documents to the Fifth Committee.
И наконец, Группа разделяет озабоченность, выраженную представителем Португалии от имени Европейского союза, в отношении несвоевременного представления соответствующих документов на рассмотрение Пятого комитета.Mr. Cannon(United Kingdom) echoed the concerns of other delegations regarding the lack of detailed information on the proposed transfer but said that the Under-Secretary-General's statement had been helpful in that regard.
Г-н Кэннон( Соединенное Королевство) разделяет озабоченность других делегаций по поводу отсутствия подробной информации относительно предлагаемого перевода технического секретариата, но отмечает, что в этом отношении заявление заместителя Генерального секретаря несколько прояснило ситуацию.Докладчик по Индонезии присоединяется к той озабоченности, которая была выражена некоторыми делегациями гражданского общества в отношении функционирования Комнас хам, а именно самого старого национального учреждения по защите прав человека в регионе, а также судов по вопросам прав человека.Просьба Специального докладчика о посещении страны явилась также отражением озабоченности, выраженной Комитетом против пыток в ноябре 1999 года после рассмотрения представленного Азербайджаном первоначального доклада о мерах, принятых по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания CAT/ C/ 37/ Add. 3.India echoed the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that the public service was male dominated.
Индия разделила озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с тем, что на государственной службе по-прежнему доминируют мужчины.Заместитель Генерального секретаря разделил обеспокоенность Генерального секретаря по поводу ухудшения ситуации в Крыму и усиления напряженности на востоке Украины.Ms. Coker-Appiah, echoing the concerns expressed by the previous speaker, asked whether Islamic law protected the rights of a non-Muslim wife whose husband decided to convert to Islam.
Г-жа Кокер- Аппиа, разделяя озабоченность, выраженную предыдущим выступающим, спрашивает, защищает ли исламское законодательство права жены, не исповедующей ислам, муж которой решил обратиться в мусульманскую веру.We echo the concerns expressed by the Secretary-General regarding the shortage of personnel in peacekeeping operations.
Мы разделяем обеспокоенность, высказанную Генеральным секретарем, относительно проблемы нехватки персонала при проведении миротворческих операций.My delegation echoes the concern contained in the Secretary-General's report in the form of a question.
Моя делегация разделяет беспокойство, которое выразил в своем докладе Генеральный секретарь в форме вопроса.
