ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL CONCERNS на Русском - Русский перевод

• экономических и экологических проблем
• экономические и экологические проблемы

Примеры использования Economic and environmental concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan was later shelved in light of economic and environmental concerns.
Впоследствии переключил интересы на экологические и связанные с ними экономические проблемы.

However, to date, economic and environmental concerns have largely overshadowed the social dimension.
Однако на сегодняшний день экономическим и экологическим проблемам уделяется гораздо больше внимания, чем социальным.

The plans were controversial from the start because of economic and environmental concerns.
Дальнейшие планы были спорными с самого начала из-за экономических трудностей и экологических проблем.

SECI addresses common economic and environmental concerns as opposed to discussing specific political, historical or ethnic differences.
Цель ИСЮВЕ заключается в решении общих экономических и экологических проблем, а не в обсуждении каких-либо конкретные политических, исторических и этнических различий.

The approach takes account to the extent possible of social, technical, organizational, economic and environmental concerns.
Этот подход, по возможности, учитывает социальные, технические, организационные, экономические и экологические проблемы.

Following the principles of sustainable development adaptation policy and measures take social, economic and environmental concerns into consideration and ensure that the needs of the present generation are met without compromising the needs of future generations;
Следуя принципам устойчивого развития адаптационная политика и меры учитывают социальные, экономические и экологические интересы и гарантируют, что потребности нынешнего поколения удовлетворяются без риска потребностям будущих поколений;

UNOPS was keen to live up to the sustainability challenge, balancing social, economic and environmental concerns.
ЮНОПС стремится соответствовать задаче устойчивости, добиваясь сбалансированности в решении социальных, экономических и экологических проблем.

After being long given second place compared to economic and environmental concerns, this"pillar" was fully highlighted in the World Summit Plan of Implementation and Declaration and Agenda 21, which now provide a solid basis upon which to advance social priorities, along with environmental and economic ones.
Этот<< основополагающий компонент>>, которому долгое время отводилась второстепенная роль по сравнению с проблемами экономического и экологического характера, был в полной мере освещен в текстах Плана выполнения решений, Политической декларации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Повестке дня на XXI век, которые на сегодняшний день представляют собой солидную основу для активного решения, наряду с приоритетными задачами в сфере экологии и экономики, приоритетных задач в социальной области.

Mr. Elisaia(Samoa) said that there could be no sustainable development without the balanced integration of social, economic and environmental concerns.
Г-н Элисаиа( Самоа) говорит, что добиться устойчивого развития без обеспечения сбалансированной интеграции социальных, экономических и экологических факторов невозможно.

This, together with growing global awareness of the interdependence of social, economic and environmental concerns, set the platform for the historic ICPD forum in Cairo, in 1994.
Это, наряду с растущим глобальным осознанием взаимозависимости социальных, экономических и экологических факторов, определило платформу для исторического форума МКНР в Каире в 1994 году.

The social and cultural aspects of forests' contribution to society tend not to receive the priority afforded economic and environmental concerns.
Социальные и культурные аспекты вклада, который вносит лесное хозяйство в жизнь общества, не получают того первоочередного внимания, которое уделяется экономическим и экологическим вопросам.

Underscored that health statistics are an integral part of social statistics, and are strongly influenced by economic and environmental concerns, and that the Fundamental Principles of Official Statistics should be applied in the development of official health statistics;
Подчеркнула, что статистика здравоохранения является составной частью социальной статистики, что на нее существенное влияние оказывают экономические и экологические проблемы и что следует развивать официальную статистику здравоохранения, опираясь на основополагающие принципы официальной статистики;

SYB presents(in print and on CD-ROM) over 400 statistical series in more than 80 tables on a wide range of social, economic and environmental concerns.
В<< Статистическом ежегоднике>>( выпускается в печатном виде и на компакт-диске) представлено более 400 наборов статистических данных( в виде более чем 80 таблиц) по широкому кругу социальных, экономических и экологических вопросов.

Agriculture research institutions should broaden their work to integrate social, economic and environmental concerns with participatory methods that facilitate women's inputs.
Учреждениям, занимающимся сельскохозяйственными исследованиями, следует расширять масштабы деятельности, распространяя ее на решение социальных, экономических и экологических проблем и обеспечивая широкое участие, что способствовало бы активизации роли женщин.

Green economy, one of the two themes for the Conference on Sustainable Development, would not be an alternative to sustainable development but a stimulus for more efficient integration of social, economic and environmental concerns into it.
Зеленая экономика- одна из двух тем Конференции по устойчивому развитию- послужит не альтернативой устойчивому развитию, а стимулом для эффективного интегрирования в нее социальных, экономических и экологических проблем.

Furthermore, efforts should be made to build an evidence base for the effectiveness of using education to address social, economic and environmental concerns, which can help improve access to funding streams in addition to improving education policy and curriculum development.
Более того, необходимо приложить усилия для расширения фактологической базы, касающейся эффективности использования образования для решения социальных, экономических и экологических проблем, что может помочь улучшению доступа к потокам финансирования, помимо совершенствования разработки образовательной политики и учебной программы.

We must therefore work hand in hand with the international community to stimulate direct investment, reduce the debt burden and ensure that structural adjustments are responsive to our social, economic and environmental concerns.
Поэтому мы должны работать рука об руку с международным сообществом для того, чтобы стимулировать прямые инвестиции, сокращать бремя задолженности и обеспечивать такое положение, при котором при составлении программ структурной перестройки учитывались бы наши социальные, экономические и экологические проблемы.

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that the concern expressed in the Secretary-General's report(A/69/157) that, to date, economic and environmental concerns had largely overshadowed the social dimension, should be addressed.
Г-жа Энхцецег( Монголия) говорит, что необходимо рассмотреть озабоченность, выраженную в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 157), о том, что до сих пор экономические и экологические проблемы в целом затмевали социальные аспекты.

All the main multilateral banks emphasize the need for forest-sector investment lending to be preceded by strong sectoral analysis, policy dialogue and institutional reform, including taking steps to improve regulatory and legal frameworks in forestry and to integrate sector aims and objectives with wider economic and environmental concerns.
Все основные многосторонние банки подчеркивают, что до начала инвестиций в сектор лесного хозяйства необходимо провести глубокий анализ этого сектора, наладить диалог по вопросам политики и осуществить организационные реформы, включая принятие мер по совершенствованию законодательных и правовых основ в лесном хозяйстве и рассмотрению секторальных целей и задач с точки зрения более общих экономических и экологических проблем.

Outcome 4: Global, regional and SSC strengthened to address cross-border social, economic and environmental concerns Morocco Mozambique.
Общий результат 4: укрепление глобального и регионального сотрудничества, а также СЮЮ в целях решения трансграничных социальных, экономических и экологических проблем.

It was therefore surprising that the report(A/54/442) had not included the principles defined in document A/S-21/5/Add.1 regarding the need to sustain economic growth in the context of sustainable development and poverty eradication, especially by promoting an equitable, secure, non-discriminatory and predictable trading system, reducing the debt burden, and ensuring that structural adjustment programmes were responsive to social, economic and environmental concerns.
Удивление тот факт, что в докладе A/ 54/ 442 не прослеживаются принципы, определенные в документе A/ S- 21/ 5/ Add. 1, которые касаются необходимости содействия экономическому росту в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, в частности это относится к созданию равноправного, недискриминационного, устойчивого и предсказуемого торгового режима, облегчения бремени задолженности и необходимости обеспечения того, чтобы при проведении структурной перестройки учитывались социальные, экономические и экологические потребности.

At its thirty-fifth session, in March 2004, the Statistical Commission, had before it the report of the Friends of the Chair on health statistics(E/CN.3/2004/4), and underscored that health statistics are an integral part of social statistics, strongly influenced by economic and environmental concerns, and that the Fundamental Principles of Official Statistics should be applied in the development of official health statistics.
Статистическая комиссия на своей тридцать пятой сессии в марте 2004 года изучила доклад Друзей Председателя по статистике здравоохранения( E/ CN. 3/ 2004/ 4) и подчеркнула, что статистика здравоохранения является составной частью социальной статистики, что на нее существенное влияние оказывают экономические и экологические проблемы и что следует развивать официальную статистику здравоохранения, опираясь на Основополагающие принципы официальной статистики.

Governments, in cooperation with the international community, should reaffirm their commitment to promoting an enabling environment to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development and to eradicating poverty, with a special emphasis on gender, including by promoting an open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable trading system; stimulating direct investment; reducing the debt burden; and ensuring that structural adjustment programmes are responsive to social, economic and environmental concerns.
Правительствам во взаимодействии с международным сообществом следует подтвердить свою приверженность созданию благоприятной обстановки для достижения устойчивого экономического роста в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты с уделением особого внимания гендерным вопросам, включая поощрение открытой, справедливой, безопасной, недискриминационной и предсказуемой торговой системы; стимулирование прямых инвестиций; уменьшение бремени задолженности; и обеспечение учета социальных, экономических и экологических проблем в программах структурной перестройки.

Pricing and taxation policies for petroleum should be restructured to reflect its true cost as a depletable resource, taking into account the social, economic and environmental concerns of consuming and also producing countries.
Следовало бы изменить ценовую и налоговую политику в отношении нефти, с тем чтобы отразить ее истинную стоимость как истощающегося ресурса с учетом социальных, экономических и экологических обеспокоенностей и стран потребителей, и стран производителей.

The latter acknowledged that growth embedded in environmental and social responsibility was crucial to sustainable development and poverty reduction and that it was necessary to contribute to a country-led, equitable, resourced, results-based agenda for development which embraced social, economic and environmental concerns.
Банк признал, что рост, обеспечиваемый в условиях соблюдения экологических и социальных обязательств, имеет решающее значение для устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, и что необходимо способствовать разработке такой программы развития, которая учитывала бы интересы конкретной страны и строилась бы на справедливой, обеспеченной ресурсами и ориентированной на результаты основе, охватывающей социальные, экономические и экологические проблемы.

This would create a positive atmosphere that would help address issues in a spirit of conciliation and in accordance with international law, particularly on the issue of the use of nuclear energy for peaceful purposes, in order not to threaten the security, economic and environmental concerns of the countries of the region and help them avoid the dangers of confrontation and tension.
Это позволило бы создать благоприятные условия для решения возникающих вопросов, в частности вопроса об использовании ядерной энергии в мирных целях, в духе примирения и в соответствии с нормами международного права, не задевая интересов стран региона в области безопасности, экономики и окружающей среды и помогая им избегать опасности конфронтации и напряженности.

At various oceans-related meetings over the past year, States have discussed the need to manage the oceans in a more systematic and integrated way, in accordance with policies that move beyond sectoral management to integrate diverse uses of the oceans across different sectors, balancing social, economic and environmental concerns through integrated planning processes.
На различных совещаниях по вопросам океанов, состоявшихся в последний год, государства обсудили необходимость более системного и интегрированного управления океанами в соответствии с политикой, выходящей за пределы секторального управления, в целях интеграции самых разнообразных видов использования океанов в разных секторах, достижения сбалансированного решения социальных, экономических и экологических проблем через процессы интегрированного планирования.

But for many others around the globe, particularly those in the developing world, poverty, the spread of HIV/AIDS and other diseases, natural disasters, civil strife and other social, economic and environmental concerns remain the highest priority.
Однако для многих других в этом мире, особенно тех, кто живет в развивающемся мире, главным приоритетом остаются нищета, распространение ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний, стихийные бедствия, гражданские беспорядки и другие социальные, экономические и экологические проблемы.

As part of the United Nations Energy Africa work programme, the Economic Commission for Africa and the United Nations Environment Programme(UNEP) jointly planned and started implementing the project entitled"Making African Power Sector Sustainable", which aims to facilitate integration of socio-economic and environmental concerns into the power sector reforms in sub-Saharan Africa.
В рамках программы работы<< Организация Объединенных Наций-- энергетика/ Африка>> Экономическая комиссия для Африки и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) совместно спланировали и приступили к осуществлению проекта<< Повышение устойчивости энергетического сектора Африки>>, цель которого состоит в том, чтобы облегчить учет социально-экономических и экологических проблем при осуществлении реформ энергетического сектора в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

This general definition integrates economic, social and environmental concerns in ways akin to sustainable development.
В этом общем определении объединены задачи экономического, социального и экологического характера, которые в определенной степени сходны с задачами устойчивого развития.