EFFORTS AIMED AT ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• усилия направленные на урегулирование

Примеры использования Efforts aimed at addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kenya supports all efforts aimed at addressing pending issues of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Кения поддерживает все усилия, направленные на решение сохраняющихся вопросов в области разоружения и нераспространения во всех аспектах.

Cooperation at the international level is also indispensable to efforts aimed at addressing the current energy crisis.
Сотрудничество на международном уровне также имеет чрезвычайно важное значение для усилий, нацеленных на решение проблемы нынешнего энергетического кризиса.

He highlights, in particular, efforts aimed at addressing long-standing problems such as marginalization in political spheres and a history of underdevelopment.
Он высвечивает, в частности, усилия, направленные на урегулирование давно назревших проблем, таких как маргинализация в политической сфере и долгая история недостаточного уровня развития.

The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
Конференция также призвала государства- члены оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на улучшение гуманитарной ситуации в Дарфуре.

At the regional level, efforts aimed at addressing climate change and promoting environmental sustainability are led by the United Nations regional commissions.
На региональном уровне усилия, направленные на борьбу с изменением климата и содействие обеспечению экологической стабильности, осуществляются под руководством региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

The Meeting also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
Участники совещания также призвали государства- члены оказать Судану срочную помощь для поддержки его усилий, направленных на урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре.

UNAMI also continued to facilitate efforts aimed at addressing issues of national reconciliation, particularly on improving Arab-Kurdish relations and resolving disputes over internal boundaries.
МООНСИ также продолжала содействовать усилиям, направленным на решение вопросов национального примирения, в частности вопросов, касающихся улучшения арабо- курдских отношений и урегулирования споров по поводу внутренних границ.

In its resolution 46/150 of 17 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to continue efforts aimed at addressing the consequences of the Chernobyl accident.
В своей резолюции 46/ 150 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность, направленную на ликвидацию последствий Чернобыльской катастрофы.

Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations;
Поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать более тесной координации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций;

It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
Они также настоятельно призвали государства- члены, Исламский банк развития и финансовые учреждения государств- членов предоставить Судану срочную помощь, с тем чтобы поддержать его усилия, направленные на урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре.

Reiterating that coordinated national and international efforts aimed at addressing the factors that lead to the flow of refugees should continue.
Вновь подтверждая, что следует продолжать скоординированные национальные и международные усилия, направленные на устранение факторов, ведущих к возникновению потоков беженцев.

Step up efforts aimed at addressing deep-rooted stereotypes that still have a negative impact on the rights of women, and fight against heinous traditional practices such as early and forced marriage;(Italy);
Наращивать усилия, направленные на устранение глубоко укоренившихся стереотипов, все еще оказывающих негативное воздействие на права женщин, и бороться с чудовищными видами традиционной практики, такими как ранние и принудительные браки( Италия);

Our contribution was a sign of solidarity with international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance.
Наш взнос явился знаком солидарности с международным сообществом в его усилиях, направленных на удовлетворение потребностей развивающихся стран в чрезвычайной гуманитарной помощи.

In this context we believe that efforts to achieve nuclear disarmament and the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should run parallel with simultaneous efforts aimed at addressing non-proliferation in all its aspects.
В этом контексте мы считаем, что усилия по достижению ядерного разоружения и обеспечению всеобщего характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на решение проблемы нераспространения во всех ее аспектах.

In view of this, the Government and its international partners should intensify efforts aimed at addressing the infrastructure and logistical needs of the Sierra Leone security sector.
С учетом вышеизложенного правительство и его международные партнеры должны активизировать усилия в целях удовлетворения потребностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в вопросах инфраструктуры и материально-технического обеспечения.

It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund. The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
Конференция также призвала государства- члены, Исламский банк развития и финансовые учреждения государств- членов вносить взносы в фонд, а также оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на решение гуманитарной ситуации в Дарфуре.

The Council should also support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations.
Совет должен также поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на урегулирование гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, чтобы обеспечить более четкую, скоординированную реакцию со стороны Организации Объединенных Наций.

A humanitarian affairs segment will be held in June, through which the Council should continue to contribute to strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance and support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations.
Этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проводиться в июне, и в ходе этого этапа Совет должен продолжать вносить вклад в укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать принятию Организацией Объединенных Наций более эффективных и скоординированных мер реагирования.

Welcoming the engagement of the Secretary-General and all diplomatic efforts aimed at addressing the situation, and noting in this regard the offer of the Russian Federation to host a meeting in Moscow, in consultation with the League of Arab States.
Приветствуя деятельность Генерального секретаря и все дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование ситуации, и отмечая в этой связи предложение Российской Федерации о проведении в консультации с Лигой арабских государств встречи в Москве.

In this respect, the Special Representative endorses the conclusions of the Committee on the Rights of the Child, and in particular supports efforts aimed at addressing the negative impact on infants and children of the sanctions regime against Iraq.
В этой связи Специальный представитель поддерживает выводы Комитета по правам ребенка и, в частности, поддерживает усилия, направленные на смягчение негативных последствий режима санкций в отношении Ирака для детей младшего и более старшего возрастов.

Joint efforts aimed at addressing the consequences of forced population displacement in the Great Lakes region within the framework of the Plan of Action agreed at an OAU/UNHCR-sponsored international conference in Bujumbura in February 1995 further strengthened the relationship between the two organizations.
Совместные усилия, направленные на устранение последствий вынужденного перемещения населения в районе Великих озер и осуществляемые в рамках Плана действий, согласованного на международной конференции в Бужумбуре, созванной в феврале 1995 года по инициативе ОАЕ/ УВКБ, способствовали дальнейшему укреплению связей между двумя этими организациями.

Please provide information on measures being taken to enhance the proportion of girls at the university level(para. 150) and efforts aimed at addressing the limitations placed on the enrolment of women in the fields of national defence and public security.
Просьба представить информацию о мерах, которые принимаются в целях увеличения доли девочек на уровне университетов( пункт 150), а также усилиях, направленных на устранение ограничений на зачисление женщин в области национальной обороны и государственной безопасности.

Such collaboration would appear to be particularly important in efforts aimed at addressing deficits outlined by the Secretary-General in his reports with regard to the systematic processing, management and evaluation of information received, with a view to bringing significant information to the prompt attention of relevant Secretariat entities and United Nations decision-making bodies.
Такое сотрудничество представляется особенно важным в усилиях, направленных на преодоление недостатков, указанных Генеральным секретарем в его докладах в отношении систематической обработки, оценки полученной информации и управления ею, в целях доведения существенной информации до сведения соответствующих подразделений Секретариата и образований Организации Объединенных Наций, отвечающих за принятие решений.

Also decides that the Economic and Social Council should support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations;
Постановляет также, что Экономический и Социальный Совет должен поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать принятию Организацией Объединенных Наций более эффективных и скоординированных мер реагирования;

While programmes and efforts aimed at addressing illicit weapons proliferation and related security threats in the region vary from local social and development programmes to national security sector reform and regional defence cooperation, this section highlights only the regional measures of priority that have repeatedly been identified by regional authorities and international actors.
Программы и усилия, призванные преодолевать незаконное распространение оружия и сопряженные с ним угрозы для безопасности региона, варьируются от местных программ в социальной сфере и сфере развития до общенациональных реформ сектора безопасности и регионального оборонного сотрудничества, но в настоящем разделе освещаются только региональные меры приоритетного характера, на которые неоднократно указывали власти стран региона и международные круги.

In conclusion, we pray that this sixty-fifth session of the General Assembly will go down in history as marking a milestone in efforts aimed at addressing the most pressing global challenges of our time, as well as bringing hope and inspiration to the billions in despair throughout the world.
В заключение мы молимся за то, чтобы шестьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи вошла в историю как важная веха в реализации усилий, нацеленных на решение самых насущных глобальных проблем нашего времени, а также как источник надежды и вдохновения для миллиардов отчаявшихся людей по всему миру.

To strengthen regional efforts aimed at addressing social issues, the African Union, at its twelfth Summit, held in Addis Ababa from 26 January to 3 February 2009, endorsed the recommendations of the first session of the African Union Conference of Ministers in Charge of Social Development, in particular the Social Policy Framework for Africa, the Windhoek Declaration on Social Development and the African Common Position on Social Integration see A/63/848, annex I, p. 26.
В целях активизации региональных усилий, направленных на решение социальных вопросов, Африканский союз в ходе своего двенадцатого саммита, состоявшегося в Аддис-Абебе 26 января-- 3 февраля 2009 года одобрил рекомендации первой сессии Конференции министров стран-- членов Африканского союза, ответственных за социальное развитие, и в частности Рамки социальной политики для Африки, Виндхукскую декларацию о социальном развитии и Общеафриканскую позицию в отношении социальной интеграции см. А/ 63/ 848, приложение I, стр. 26.

Welcoming the engagement of the Secretary-General and the League of Arab States, and all other diplomatic efforts aimed at addressing this situation, including those of Turkey, Russia, Brazil, India, South Africa, and regretting the lack of a substantive response by the Syrian authorities to these demands.
Приветствуя участие Генерального секретаря и Лиги арабских государств и все другие дипломатические усилия, направленные на урегулирование сложившейся ситуации, в том числе усилия Турции, России, Бразилии, Индии и Южной Африки, и выражая сожаление по поводу отсутствия предметного ответа со стороны сирийских властей на эти требования.

Urges African countries, the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at addressing the full range of causes of conflict in Africa by strengthening conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding measures and activities, including the strengthening of African peacekeeping capacity;
Настоятельно призывает страны Африки, систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество усиливать, координировать и последовательно осуществлять свои усилия, направленные на устранение всех причин конфликтов в Африке с помощью более эффективных мер и действий по предотвращению и урегулированию конфликтов и постконфликтному миростроительству, включая усиление миротворческого потенциала африканских стран;

Further, the mission recommended that sustained and concomitant support continue to be given to the Government's efforts aimed at addressing challenges, which is critical to ensuring the country's long-term stability, including the sustainable reintegration of returnees and former combatants, the alleviation of extreme poverty, and further improvements in the areas of security, human rights, justice and governance.
Миссия рекомендовала и далее оказывать стабильную вспомогательную поддержку правительства в его усилиях, направленных на решение задач, имеющих исключительно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в стране, включая стабильную реинтеграцию возвращающихся лиц и бывших комбатантов, снижение уровня нищеты и дальнейшее улучшение положения в областях, касающихся безопасности, прав человека, отправления правосудия и управления.