EFFORTS ARE ONGOING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время предпринимаются усилия

Примеры использования Efforts are ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are ongoing.
Эти усилия сейчас продолжаются.

Such calls were reiterated in all subsequent resolutions, indicating that implementation efforts are ongoing.
Такие призывы вновь формулировались во всех последующих резолюциях со ссылкой на продолжающиеся усилия по осуществлению обязательств.

These efforts are ongoing.
Работа в этом направлении продолжается.

Although the Plan has yet to receive funding this year, it was well noted at the London Conference, and efforts are ongoing to engage a wide spectrum of donors active in Afghanistan.
Хотя на реализацию этого плана еще не выделены средства в этом году, он был положительно воспринят на Лондонской конференции и в настоящее время предпринимаются усилия по привлечению широкого круга доноров, действующих в Афганистане.

Efforts are ongoing to further streamline the import of food rations.
Прилагаются усилия по дальнейшему упрощению процесса ввоза продовольственных пайков.

Similar collaborative efforts are ongoing in west and central Africa.
Аналогичное сотрудничество осуществляется в западной и центральной частях Африки.

Efforts are ongoing to implement the West Africa Coast Initiative.
Прилагаются усилия для осуществления Инициативы в отношении западноафриканского побережья.

Through public awareness and dialogue with women and youth organizations, efforts are ongoing to increase awareness of the need for women to become involved in political office.
В рамках программы общественной информации и диалога с женскими и молодежными организациями на текущей основе прилагаются усилия по повышению уровня осведомленности относительно необходимости вовлечения женщин в политическую жизнь.

Efforts are ongoing in regard to developing new, and updating existing materials.
Предпринимаются усилия по подготовке новых и обновлению имеющихся материалов.

Proposals for improvement of the Gender Statistics Database Efforts are ongoing to increase the data content of existing tables and to ensure that they are updated and maintained.
Предложения по улучшению базы данных по гендерной статистике Постоянно предпринимаются действия для расширения содержания данных в существующих таблицах и их обновления, а также для упрощения использования этой базы данных.

Efforts are ongoing to develop learning materials for other MTSP priority areas.
Продолжаются усилия по подготовке учебных материалов для других приоритетных областей ССП;

So far, the flux-based method was based on modelling ozone flux into single leaves, however, efforts are ongoing to develop a canopy flux model for white clover.
До настоящего времени при использовании метода, основанного на измерении потоков, использовалось моделирование воздействия потока озона на отдельные листья, однако в настоящее время прилагаются усилия для разработки модели воздействия озонового потока на весь полог применительно к клеверу ползучему.

These efforts are ongoing, as are the related political processes.
Эти усилия носят постоянный характер, равно как и связанные с этим политические процессы.

UNDP: provides technical expertise, funding and results management services to the implementation of multi-year joint United Nations justice support programme; supports resource mobilization efforts are ongoing.
ПРООН: предоставление технической экспертной помощи, услуг по вопросам финансирования и управления, ориентированного на практические результаты, в связи с осуществлением многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки системе правосудия; поддержка текущих усилий по мобилизации ресурсов.

Efforts are ongoing to recover these long-outstanding accounts receivable.
В настоящее время предпринимаются усилия для взыскания этой давно просроченной дебиторской задолженности.

Interdepartmental efforts are ongoing to formulate standardized guidelines in this regard.
На междепартаментском уровне прилагаются усилии по разработке унифицированных руководящих принципов, касающихся данного вопроса.

Efforts are ongoing to involve EIB in renewable energy and energy efficiency activities.
В настоящее время предпринимаются усилия по привлечению ЕИБ к деятельности в области возобновляемой энергетики и энергоэффективности.

With generous support from the European Agency for Reconstruction, efforts are ongoing to solve this problem by training staff, restructuring the management of Kosovo Electric, and carrying out a comprehensive overhaul of the power-generating units.
С опорой на щедрую поддержку Европейского агентства по реконструкции в настоящее время предпринимаются усилия, направленные на разрешение этой проблемы, на основе подготовки персонала, изменения структуры управления Косовского энергетического предприятия и всеобъемлющего капитального ремонта энергоагрегатов.

Efforts are ongoing to ensure that their views are fully considered through the processes described in paragraphs 3 to 11.
В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы его мнения были в полной мере отражены в рамках процессов, о которых идет речь в пунктах 3- 11.

Recruitment efforts are ongoing, but MONUC competes with other missions and United Nations funds and programmes.
Хотя МООНДРК предпринимает в настоящее время усилия по найму таких сотрудников, тем же самым одновременно с ней занимаются и другие миссии и фонды и программы Организации Объединенных Наций.

Efforts are ongoing to identify replacements for the logistics and maintenance, as well as infantry, companies currently provided by Poland.
В настоящее время предпринимаются усилия для поиска замены подразделений по материально-техническому обеспечению, а также пехотных рот, предоставляемых в настоящее время Польшей.

In his current report, the Secretary-General indicates that efforts are ongoing to ensure that the United Nations presence in post-conflict countries delivers together and leverages differing comparative advantages across the full range of actors present in the aftermath of a conflict A/68/696-S/2014/5, para. 23.
В своем нынешнем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы структуры Организации Объединенных Наций, действующие на местах в постконфликтных странах, могли действовать как единое целое, используя различные сравнительные преимущества всех субъектов, работающих на местах в постконфликтный период А/ 68/ 696- S/ 2014/ 5, пункт 23.

Efforts are ongoing to improve the quality and a comprehensive General Education Quality Improvement Program(GEQIP) has been developed to this effect.
В настоящее время предпринимаются усилия для повышения уровня образования, и с этой целью была разработана всеобъемлющая Программа повышения качества общего образования.

Efforts are ongoing to foster coherence and complementarities of the terms of reference of the strategic planners and early recovery advisers.
Предпринимаются постоянные усилия по укреплению согласованности и взаимодополняемости полномочий специалистов по стратегическому планированию и советников по восстановлению на раннем этапе.

Efforts are ongoing to improve the transparency of the public sector, especially with regard to public procurement, public service delivery and auditing.
В настоящее время предпринимаются усилия по повышению транспарентности работы государственного сектора, особенно в сфере государственных закупок, предоставления государственных услуг и проведения ревизий.

Efforts are ongoing to improve the tools available to the Client Services Unit, in the form of enhancements to the website and the introduction of a Client Relationship Management system.
Постоянно предпринимаются усилия по совершенствованию имеющихся у Группы по обслуживанию клиентов инструментов путем улучшения параметров веб- сайта и внедрения системы обеспечения взаимодействия с клиентами.

Efforts are ongoing to upgrade this service by processing more detailed remote-sensing images and routinely analysing historical events for the forecasts.
В настоящее время предпринимаются усилия по повышению качества такого обслуживания на основе обработки более подробных изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования, и регулярного анализа исторических данных с целью подготовки прогнозов на будущее.

Efforts are ongoing to realign activities of provincial reconstruction teams with the overall development goals of the Government of Afghanistan. On 16 August, the President endorsed the ISAF concept of Afghan development zones in the south.
В настоящее время прилагаются усилия по согласованию деятельности провинциальных групп содействия восстановлению с общими целями развития, реализуемыми правительством Афганистана. 16 августа президент одобрил предложенную МССБ концепцию создания на юге страны афганских зон развития.

Efforts are ongoing to"operationalize" these terms, with little regard for their history in their Western context, and with the apparent realist assumption that underlying them are fixed qualities identifiable using empirical procedures.
В настоящее время предпринимаются усилия по« операционализации» этих терминов без учета их истории в западном контексте на основании очевидного реалистического допущения, что в основе этих терминов лежат установленные качества, которые можно идентифицировать путем эмпирических процедур.

Today, while efforts are ongoing in the search for a solution to this conflict, we hope that the efforts of the sponsors of the peace process, the United States of America in particular, along with other regional and international parties, will succeed in achieving a just, comprehensive and lasting peace that will ensure the legitimate rights of the Palestinian people in establishing their own independent State with Jerusalem as its capital.
На нынешнем этапе, когда продолжаются усилия по изысканию решений этого конфликта, мы надеемся, что усилия спонсоров мирного процесса, в частности, Соединенных Штатов Америки, наряду с усилиями других региональных и международных сторон, приведут к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, обеспечивающего законные права палестинского народа на создание своего собственного государства с Иерусалимом в качестве его столицы.