EFFORTS FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• усилия для развития

Примеры использования Efforts for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Country-specific efforts for the development of PPI for services are characteristic.
Страны предпринимают усилия по разработке ИЦП услуг и на национальном уровне.

This is a great development, and I thank all those who made efforts for the development of cycling.
Это огромное развитие и я благодарю всех, кто прилагает усилия для развития велосипедного спорта.

Meanwhile, Tbilisi? s efforts for the development of separatist activities in the Caucasus began to bear not that fruit, Saakashvili had counted on.
Тем временем усилия Тбилиси по развитию сепаратистской деятельности на Кавказе стали приносить совсем не те плоды, на которые рассчитывал Саакашвили.

ARCO had signed an agreement with the Aluminum Association, aimed at joint efforts for the development of the project.
Подписано соглашение с Алюминиевой Ассоциацией, направленное на объединение усилий по развитию проекта.

We are certain that you will make efforts for the development of Glendale, the welfare of the population and particularly the consolidation of the Armenians.
Уверены, что Вы направите свои силы и энергию на развитие города Глендейла, повышение благосостояния населения, и в частности, сплочение армян.

The follow-up to the report by the Secretary-General must inspire us to more vigorous efforts for the development of Africa.
Последующая деятельность на основании доклада Генерального секретаря должна вдохновить нас на более энергичные усилия по обеспечению развития в Африке.

The Government, in its efforts for the development of these regions, has brought about improvements to the infrastructure by building and repairing roads and bridges, hospitals and dispensaries.
В своих усилиях по развитию данных регионов правительство добилось совершенствования инфраструктуры путем строительства и ремонта дорог и мостов, больниц и поликлиник.

The Mauritius Declaration and Strategy provide a clear navigational chart for international and national efforts for the development of small island States.
Маврикийская декларация и стратегия содержат четкий план международных и национальных действий в интересах развития малых островных государств.

Continue its efforts for the development and the wellbeing of its population, particularly through education and training which even some of our countries also benefit from(Comoros);
Продолжать усилия, направленные на развитие и благополучие населения, особенно посредством просвещения и профессиональной подготовки, пользу от которых получают и некоторые другие страны( Коморские Острова);

A month ago, ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK and the provincial administration of Shirak region signed a memorandum, whereby the sides committed to join their efforts for the development of SMEs in Shirak.
Месяц назад АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНК и мэрия Ширакской области подписали меморандум, согласно которому мы взяли на себя обязательства объединить наши усилия для развития МСБ в Шираке.

The Civil Aviation Administration of Azerbaijan will continue its efforts for the development of the civil aviation sector by attracting new air carriers and launching new international flights from Azerbaijan.
Администрация гражданской авиации Азербайджана и впредь будет прилагать усилия для развития гражданской авиации, привлечения новых авиаперевозчиков и открытия новых международных направлений из Азербайджана.

The seriousness of drought and its impacts on land degradation and livelihoods in affected areas prompted the Government of Indonesia to initiate efforts for the development of an early warning system.
Жестокая засуха и ее последствия для деградации почв и средств к существованию в пострадавших районах заставили правительство Индонезии принять меры по разработке системы раннего предупреждения.

Concerted efforts for the development of physical infrastructure would be launched and recognition accorded to the transport and communication links required to facilitate regional trade and economic cooperation.
Будут предприняты согласованные усилия в целях развития физической инфраструктуры, и будет придано должное значение системам транспорта и связи, необходимым для содействия развитию торговли и экономического сотрудничества в регионе.

The African States reaffirmed their primary responsibility for the development of their countries, while the international community committed itself to supporting their efforts for the development of Africa.
Африканские государства подтвердили свою основную ответственность за развитие своих стран, в то время как международное сообщество обязалось поддерживать их усилия по развитию Африки.

My Government would like to reaffirm our unwavering commitment to continuously participate in the international efforts for the development of youth, in close cooperation with the United Nations and other Member States.
Наше правительство хотело бы вновь завить о своей неизменной решимости постоянно участвовать в международных усилиях по развитию молодежи в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- членами.

HIV/AIDS in sub-Saharan Africa is taking a high toll on human lives, including semi-skilled and skilled workers and professionals who are already in short supply, thereby seriously undermining genuine efforts for the development of the region.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Африке к югу от Сахары уносит много человеческих жизней, в том числе квалифицированных и полуквалифицированных работников и профессионалов, которых и так не хватает, что серьезно подрывает реальные усилия, направленные на развитие региона.

The transition to IPSAS required considerable efforts for the development and implementation of accounting policies, changes in financial processes and a new enterprise resource planning system that constituted a whole institutional transformation.
Переход на МСУГС потребовал значительных усилий по разработке и внедрению положений учетной политики, изменений в финансовых процедурах и новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, что означало преобразование всех институциональных процессов.

Cordially greeting the guest, the Minister expressed her admiration of the activities carried out by the Mekhitarist Congregatio in Vienna and the Abbot's efforts for the development of Armenology.
Тепло приветствовав гостя, министр выразила восхищение деятельностью авторитетной духовной структуры- Венской конгрегации Мхитаристов, трудами аббата, направленными на развитие арменоведения.

She acknowledged the neccessity of consolidation of all UNESCO global networks' efforts for the development of new education paradigm, in which quality, innovation, continuity, accessibility, interdiscipline and prognostic character of education are among major priorities.
Прусс заявила, что форум посвящен очень важной и назревшей проблеме необходимости кооперации усилий всех глобальных сетей ЮНЕСКО для развития новой образовательной парадигмы, в которой качеству, инновационности, непрерывности, межпредметности, прогностичности и доступности образования придается первостепенное значение.

Congratulating the Ambassador on her appointment, the President of the Republic expressed confidence that she would put in her utmost efforts for the development and strengthening of the relations between the two countries.
Поздравив посла с назначением, Президент Республики выразил уверенность, что она приложит максимум усилий в деле развития и укрепления отношений между двумя странами.

Ukrainian authorities, banks and trading companies will require additional efforts for the development of cashless payments, as the country four times lags behind the European level in the number of payment terminals that accept plastic bank cards, according to Natalia Lapko, D irector of payment systems division of the National Bank of Ukraine.
Властям, банкам и торговым предприятиям потребуются дополнительные усилия для развития безналичных платежей, поскольку страна отстает по количеству платежных терминалов, принимающих оплату банковским пластиком, от европейского уровня в четвыре раза.

Expressing gratitude for the reception, the members of the Central Committee of the Armenian Democratic Liberal Party(Ramgavar) emphasized that they are ready to use their potential and put in their efforts for the development of the new Armenia.
Выразив благодарность за прием, представители центрального правления ПРА подчеркнули, что готовы вложить свои возможности и усилия в дело развития новой Армении.

It appreciates the ongoing efforts for the development of the MPD-NICA interface, the important decision on the selection of the ECAL projective geometry, and further efforts towards completion of the technical design reports for different subsystems foreseen in Stage 1.
Комитет одобряет предпринимаемые усилия по развитию интерфейса MPD- NICA, принятие важного решения о проективной геометрии калориметра ЕСАL и дальнейшие усилия по завершению работ над техническими проектами различных подсистем, задействованных в первой стадии эксперимента.

Without a doubt, under the leadership of President Ilham Aliyev Azerbaijan is committed to promoting peace both at the regional and international levels and makes great efforts for the development of tolerance and dialogue.
Без всякого сомнения, Азербайджан под руководством господина Президента Ильхама Алиева стремится к пропаганде мира как на региональном, так и на международном уровнях, прилагает большие усилия для развития толерантности и диалога.

Taking into account the increasing number of international instruments dealing with corruption, the Workshop will be aimed at promoting coordinated efforts for the development of joint strategies for the implementation of those international instruments and best practices in prevention at the international, national and municipal levels.
С учетом все возрастающего количества международных документов, имеющих отношение к борьбе с коррупцией, одной из задач данного семинара- практикума является содействие принятию скоординированных мер по разработке общих стратегий реализации положений этих международных документов и использованию наилучших методов профилактики на международном, национальном и муниципальном уровнях.

During the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), we agreed that the situation remained critical and we must step up our efforts for the development of the continent.
В ходе среднесрочного обзора осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) мы согласились с тем, что ситуация остается критической и мы должны активизировать наши усилия в целях развития континента.

A regional initiative for HIV/AIDS and the prevention and control of other STDs contributes to the mobilization of national and international efforts for the development of new programmes adapted to the socio-economic and cultural situation in Latin America and the Caribbean.
Региональная инициатива по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа и других ЗППП способствует мобилизации национальных и международных усилий на разработку новых программ, учитывающих социально-экономическую и культурную специфику стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Welcomes the efforts undertaken by the Government of Ecuador, in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, towards the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and the announcement made regarding its opening in January 2003, and encourages all parties to continue their joint efforts for the development of the Centre;
Приветствует предпринятые правительством Эквадора в сотрудничестве со Всемирной метеорологической организацией и межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий усилия по созданию Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, а также объявление об открытии этого центра в январе 2003 года и призывает все стороны продолжать свои совместные усилия по развитию Центра;

Moreover, in November 2009, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted policy guidelines on integrated national strategies for the protection of children against violence to guide national efforts for the development of a comprehensive national agenda for violence prevention and the protection of children from all forms of violence.
Кроме того, в ноябре 2009 года Комитет министров Совета Европы принял программные руководящие принципы по интеграции национальных стратегий в деле защиты детей от насилия с целью направления национальных усилия по разработке всеобъемлющей национальной стратегии по предупреждению насилия и защите детей от всех его форм.

The high-level meeting on Africa's development needs and the high-level event on the Millennium Development Goals in September provided an ideal opportunity for world leaders to send a strong message that we should act together to make strong efforts for the development of Africa and the achievement of the MDGs.
Проходившие в сентябре совещание высокого уровня по потребностям развития Африки и мероприятие высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, предоставили мировым лидерам идеальную возможность убедительно заявить о том, что мы будем сообща прилагать решительные усилия для развития Африки и достижения ЦРДТ.