EFFORTS IN THE FIELD OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• усилия в области разоружения
• усилия в сфере разоружения
• усилий в области разоружения
• усилиям в области разоружения

Примеры использования Efforts in the field of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community has made continuous efforts in the field of disarmament.
Международное сообщество предпринимает постоянные усилия в области разоружения.

Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament and arms control directed towards concrete and verifiable results.
Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в сфере разоружения и контроля над вооружениями, нацеленные на конкретные и проверяемые результаты.

That is why it is so important to accelerate our efforts in the field of disarmament.
Именно поэтому такую серьезную важность имеет ускорение наших усилий в области разоружения.

Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament, arms control and non-proliferation which are designed to achieve practical and verifiable results.
Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, которые приводят к конкретным и проверяемым результатам.

I wish to thank them for their active interest in our work and to encourage them to expand their efforts in the field of disarmament and international security.
Я хочу поблагодарить их за живой интерес к нашей работе и призвать их активизировать усилия в области разоружения и международной безопасности.

It is my delegation's view that all our efforts in the field of disarmament and arms control must be comprehensive in their approach.
Наша делегация полагает, что все наши усилия в области разоружения и контроля над вооружениями должны быть всеобъемлющими по своему характеру.

We are eager to work with its member States to contribute to its activities and help reinvigorate our collective efforts in the field of disarmament.
Мы готовы работать с ее государствами- членами, чтобы вносить свой вклад в ее деятельность и помочь оживить наши коллективные усилия в области разоружения.

We effectively participate in regional and global efforts in the field of disarmament and international security.
Мы вносим эффективный вклад в региональные и глобальные усилия в области разоружения и международной безопасности.

Any action that ignores those provisions and that is incompatible with the principles of international law would adversely affect genuine and serious efforts in the field of disarmament.
Любые действия, которые не соотнесены с его положениями и идут вразрез с нормами и принципами международного права, могут отрицательно сказаться на искренних и серьезных усилиях в области разоружения.

To support efforts in the field of disarmament and non-proliferation at the regional level, the United Nations and intergovernmental, regional and subregional organizations should.
С тем чтобы оказать поддержку усилиям в области разоружения и нераспространения на региональном уровне, Организации Объединенных Наций и межправительственным, региональным и субрегиональным организациям следует.

We believe that those positive developments will provide new impetus and a boost of energy to reinvigorate our common efforts in the field of disarmament and non-proliferation.
Мы считаем, что эти позитивные сдвиги создадут новый импульс и прилив энергии в целях активизации наших общих усилий в области разоружения и нераспространения.

I would like to seize this opportunity to commend the efforts in the field of disarmament by the Secretary-General and by Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, since assuming his post last year.
Пользуясь возможностью, я хотел бы отдать должное усилиям в области разоружения, прилагаемым Высоким представителем по вопросам разоружения гном Сержиу Дуарти с тех пор, как он занял этот пост в прошлом году.

In that connection, my delegation calls upon all Member States to continue to explore new ideas and to adopt a fresh outlook concerning our collective efforts in the field of disarmament and international security.
В этой связи моя делегация призывает все государства- члены продолжать поиски новых идей и свежих подходов в рамках наших коллективных усилий в области разоружения и международной безопасности.

Mali will actively and resolutely continue to support international and regional efforts in the field of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мали будет и впредь активно и решительно поддерживать международные и региональные усилия в области разоружения и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

We all need to strive to reverse the negative effects of inaction that have plagued the Conference in recent years and indeed have cast shadows of doubt over the relevance of multilateral efforts in the field of disarmament.
И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce its efforts in the field of disarmament and to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

In conclusion, our efforts in the field of disarmament and non-proliferation to date appear to have been less than sterling, and surely much more could and should be done to ensure a safer world for all our citizens.
В заключение хочу сказать, что наши усилия в области разоружения и нераспространения на сегодняшний день представляются не совсем идеальными и что, безусловно, мы могли бы и должны были сделать намного больше в плане обеспечения безопасности и мира для всех наших граждан.

All States have the right and the duty to be concerned with and to contribute to efforts in the field of disarmament as stipulated in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Право и долг всех государств- проявлять интерес к усилиям в области разоружения и содействовать им, как это предусматривается в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Next year, as we celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations, we should explore new ideas and a fresh outlook concerning international efforts in the field of disarmament and international security.
В следующем году, когда мы будем праздновать шестидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, мы должны проработать новые идеи и по-новому взглянуть на международных усилия в области разоружения и международной безопасности.

In conclusion, international efforts in the field of disarmament cannot succeed unless we effectively address the full range of issues in a multilateral framework rather than in a bilateral framework or within the Security Council.
В заключение хотел бы отметить, что международные усилия в области разоружения смогут увенчаться успехом, если мы будем эффективно рассматривать весь спектр вопросов в многостороннем формате, а не на двусторонней основе или в рамках Совета Безопасности.

Unfortunately, a general sense of disappointment prevails today among Member States over the current situation in multilateral efforts in the field of disarmament and international security, and my delegation shares that sentiment.
К сожалению, сегодня государства- члены в целом испытывают чувство разочарования в связи с нынешним положением дел в том, что касается многосторонних усилий в области разоружения и международной безопасности, и моя делегация разделяет это чувство.

While we note the various bilateral and unilateral efforts in the field of disarmament, we believe that multilateral negotiations, especially within the United Nations framework, will be most effective in matters of disarmament and international peace and security.
Отмечая важность различных двусторонних и односторонних усилий в области разоружения, мы полагаем, что многосторонние переговоры, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, будут наиболее эффективными при решении вопросов разоружения и международного мира и безопасности.

We are willing to engage more in the work of the Conference on Disarmament and are keen to work with its member States in any way we can to contribute to its activities and reinvigorate our collective efforts in the field of disarmament.
Нам хотелось бы активнее участвовать в работе Конференции по разоружению, и мы намерены тесно взаимодействовать с ее государствами- членами в любом начинании, где мы могли бы содействовать деятельности КР и укрепить наши коллективные усилия в области разоружения.

During that time the Japanese Foreign Minister, Mrs. Yoriko Kawaguchi, addressed the Conference, speaking on Japan's policy and its efforts in the field of disarmament and non-proliferation, and appealed for early agreement on a programme of work and the commencement of substantive work without delay.
Она рассказала о политике Японии и прилагаемых страной усилиях в области разоружения и нераспространения и призвала к скорейшему достижению консенсуса в отношении программы работы и безотлагательному началу деятельности по существу.

Success in the disarmament process also requires that all States strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations and comply with the provisions of treaties and other legal instruments to which they are party, and refrain from actions which might adversely affect efforts in the field of disarmament.
Успех в процессе разоружения также требует, чтобы все государства строго соблюдали положения Устава Организации Объединенных Наций и выполняли положения договоров и других правовых документов, участниками которых они являются, и воздерживались от действий, которые могут отрицательно сказаться на усилиях в области разоружения.

Let me also take this opportunity to sincerely thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his commendable efforts in the field of disarmament and for the comprehensive statement he delivered at the beginning of the general debate of the First Committee.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его похвальные усилия в области разоружения и за всеобъемлющее заявление, с которым он выступил в начале общих прений Первого комитета.

The United Nations Disarmament Fellowship Training and Advisory Services has continued to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Стипендии, подготовка кадров и консультативные услуги Организации Объединенных Наций по разоружению продолжают вносить значительный вклад в повышение осведомленности о значении и благах разоружения и углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширении знаний и опыта стипендиатов, и в результате они имеют возможность более эффективно участвовать в усилиях, предпринимаемых в области разоружения на всех уровнях.

The programme has enabled former fellows to participate more effectively in regional and global efforts in the field of disarmament and, by creating an informal network spanning the various regions of the world, to work cooperatively and constructively in the pursuance of disarmament and arms limitation goals.
Программа дала возможность бывшим стипендиатам более активно участвовать в региональных и глобальных мероприятиях в области разоружения и, посредством создания неофициальных сетей связи, охватывающих различные регионы мира, совместно и конструктивно работать в интересах достижения целей в области разоружения и ограничения вооружений.

Success in the disarmament process also requires that all States strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations and comply with all the provisions of Treaties and other legal instruments to which they are party, and refrain from actions which might adversely affect the pursuit of universal, comprehensive and non-discriminatory efforts in the field of disarmament, including promoting adherence to relevant treaties and other legal instruments.
Для достижения успехов в процессе разоружения необходимо также, чтобы все государства неукоснительно выполняли положения Устава Организации Объединенных Наций и соблюдали все положения договоров и других правовых документов, участниками которых они являются, и воздерживались от действий, способных негативно сказаться на осуществлении всеобщих, всеобъемлющих и недискриминационных усилий в области разоружения, включая усилия по поощрению присоединения к соответствующим договорам и другим правовым документам.

The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа стипендий по разоружению продолжает вносить значительный вклад в повышение осведомленности о важности и преимуществах разоружения и в углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширение знаний и опыта стипендиатов, в результате чего они имеют возможность более эффективно участвовать в усилиях, предпринимаемых в области разоружения на всех уровнях.