WORK ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• работу в области разоружения
• деятельности в области разоружения
• усилия в области разоружения

Примеры использования Work on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, we should complete our work on disarmament.
Вовторых, мы должны завершить нашу работу в области разоружения.

However, TCBMs may facilitate work on disarmament commitments and measures of their verification.
В то же время МТД способны содействовать разработке обязательств в разоруженческой области, а также мер верификации.

We can take advantage of the changed international situation to pursue our work on disarmament and arms control.
Мы можем воспользоваться переменами в международной обстановке, чтобы продолжить работу в области разоружения и контроля над вооружениями.

Views were expressed that the work on disarmament should also address such issues.
Было высказано мнение о необходимости рассмотрения этих вопросов в рамках деятельности по разоружению.

We welcome the special interest shown by the Secretary-General in revitalizing the programme of work on disarmament and non-proliferation.
Мы приветствуем особый интерес, проявленный Генеральным секретарем в отношении активизации программы работы по разоружению и нераспространению.

UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially, particularly by improving our outreach.
В настоящее время ЮНИДИР значительно активизировал свою работу по образованию и в области разоружения, в частности путем расширения ее охвата.

This body should play a crucial role in advancing the work on disarmament and nonproliferation.
Этому органу следует выполнять решающую роль в продвижении вперед работы в области разоружения и нераспространения.

Sweden takes an active part in the work on disarmament of nuclear, biological and chemical weapons, as well as conventional weapons.
Швеция принимает активное участие в работе в области разоружения применительно к ядерному, биологическому и химическому оружию, а также обычным вооружениям.

Given its universal nature, we consider the First Committee to be fundamental in advancing the work on disarmament and non-proliferation.
С учетом его универсального характера мы считаем, что Первый комитет играет важнейшую роль в продвижении работы в области разоружения и нераспространения.

It is quite clear that the complexity of work on disarmament requires great efforts to be made to overcome those obstacles that block its achievement.
Совершенно очевидно, что сложность работы над вопросами разоружения требует значительных усилия для преодоления тех препятствий, которые стоят на пути достижения разоружения..

It is my hope that the newly established Canbarra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons will give important new impulses to the work on disarmament.
Я надеюсь, что недавно созданная Канберрская комиссия по ликвидации ядерного оружия придаст новый важный стимул деятельности в области разоружения.

UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.
В настоящее время ЮНИДИР значительно активизировал свою работу по образованию в области разоружения.

Mr. Sattar has been with the United Nations for 28 years, and for the majority of that time has been associated with work on disarmament and the First Committee.
Гн Саттар работает в Организации Объединенных Наций вот уже 28 лет, и большая часть его работы здесь была связана с разоруженческой деятельностью и Первым комитетом.

Overall, FWCC's work on disarmament, violent conflict prevention, and peacebuilding concentrate on creating the conditions for the realization of the MDGs and their sustainability.
В целом работа ВККД в области разоружения, предотвращения насильственных конфликтов и миростроительства нацелена на создание условий для достижения ЦРДТ и обеспечения устойчивого развития.

The Secretary-General fully recognizes that the question of the programme of work on disarmament requires the consideration and concurrence of Member States.
Генеральный секретарь полностью осознает, что вопрос о программе работы в области разоружения требует рассмотрения и согласия государств- членов.

This is the seventh year that the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament has been paralysed and unable to undertake any substantive work on disarmament issues.
Уже седьмой год подряд единственный многосторонний форум для ведения переговоров в сфере разоружения парализован и основная работа по вопросам разоружения не ведется.

We expect the commission, led by Dr. Hans Blix, to give new impetus to international work on disarmament and non-proliferation and to make new recommendations.
Мы ожидаем, что комиссия, во главе с дром Хансом Бликсом, придаст новый импульс международной работе по разоружению и нераспространению и вынесет новые рекомендации.

Accordingly, Egypt has contributed to a number of initiatives of the Group of 21 aimed at establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament and drawing up a programme of work on disarmament.
Соответственно, Египет внес свою лепту в многочисленные инициативы Группы 21 на предмет учреждения специального комитета по ядерному разоружению и составления программы работы по разоружению.

Transparency and parallel work on disarmament and on non-proliferation, access to technologies for energy production for peaceful purposes and universal adhesion of the NPT are important steps towards genuine nuclear disarmament..
Транспарентность и параллельные усилия в области разоружения и нераспространения, доступ к технологиям для производства энергии в мирных целях и универсальное присоединение к ДНЯО являются важными шагами на пути к подлинному ядерному разоружению..

We should also look at ways to improve the working methods of the First Committee, which should play a crucial role in advancing the work on disarmament and non-proliferation.
Кроме того, нам следует рассмотреть пути совершенствования методов работы Первого комитета, который должен играть ключевую роль в продвижении деятельности в сфере разоружения и нераспространения.

Since the Commission's work on disarmament in Iraq, which began on 27 November 2002, has been suspended, and since a significant phase of that work has been concluded, the present report provides more detail than previous reports.
В связи с приостановкой работы Комиссии по разоружению в Ираке, которая началась 27 ноября 2002 года, и в связи с завершением важного этапа такой деятельности в настоящий доклад включена более подробная по сравнению с предыдущими докладами информация.

We thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his thoughtful presentation on the numerous challenges that confront in our vital work on disarmament today.
Мы выражаем признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его содержательное выступление, касающееся многочисленных проблем, стоящих перед нами сегодня в нашей важной деятельности на благо разоружения.

Such draft resolutions would inspire meaningful debate, reveal where work on disarmament is most urgently needed, offer new avenues for cooperative threat reduction and highlight issues that demand our continued attention.
Такие проекты резолюций служили бы стимулом для проведения предметных дискуссий, указывали бы на то, где наиболее срочно требуется провести работу по разоружению, предлагали бы новые подходы к совместным усилиям по уменьшению угрозы и определяли бы вопросы, требующие нашего постоянного внимания.

Despite New Zealand's deep regret at the wasted potential for progress at the multilateral level, we have continued our work on disarmament and non-proliferation objectives where possible.
Несмотря на глубокое разочарование Новой Зеландии по поводу неиспользованных возможностей для достижения прогресса на многостороннем уровне, мы продолжаем работу по достижению целей в области разоружения и нераспространения там, где это возможно.

The Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiation on disarmament, also could not come up with a programme of work, thus blocking substantive work on disarmament.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения, также не смогла согласовать программу работы, блокировав, таким образом, основную работу в области разоружения.

The UNIDIR-Department for Disarmament Affairs-Centre for Humanitarian Dialogue joint work on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security.
Совместная работа ЮНИДИР, Департамента по вопросам разоружения и Центра по гуманитарному диалогу по теме<< Разоружение как аспект гуманитарной деятельности>> рассматривается в качестве важного вклада в формирование современных подходов к проблеме безопасности.

We believe that, while the threat of proliferation of weapons of mass destruction must be confronted, attention should not be diverted from the need to proceed speedily with the work on disarmament carried out within the United Nations.
Мы считаем, что, занимаясь вопросом распространения оружия массового уничтожения, мы не должны забывать о необходимости скорейшего осуществления работы в области разоружения, проводимой в Организации Объединенных Наций.

It is comforting to note that, notwithstanding the scant progress registered this year in the Conference on Disarmament, multilateral work on disarmament has not only complemented bilateral efforts but has also become essential by lending universality to any initiative and thereby ensuring full respect for agreements and treaties in this sphere and thus their success.
Приятно отметить, что, несмотря на незначительный прогресс, достигнутый в этом году Конференцией по разоружению, многосторонняя деятельность в области разоружения не только дополняла двусторонние меры, но и стала главным инструментом, придающим универсальность любой инициативе и тем самым обеспечивающим полное соблюдение соглашений и договоров в этой сфере и, таким образом, их успех.

UNIDIR will place a great deal of emphasis on helping to formulate the questions that should be asked at the special session, channelling all our work on disarmament and security issues into our thinking for this event.
ЮНИДИР будет в значительной мере акцентировать внимание на содействии определению характера вопросов, которые должны обсуждаться на специальной сессии, все свои усилия в области разоружения и безопасности мы будем направлять на подготовку этого мероприятия.

As regards the operative part, we believe that any reference to the responsibilities of the Conference on Disarmament in considering specific questions should take account of the fact that the Conference on Disarmament must work on disarmament priorities.
Что касается постановляющей части, то мы считаем, что при любых ссылках на ответственность Конференции по разоружению в деле рассмотрения конкретных вопросов следует учитывать тот факт, что Конференция по разоружению должна работать над приоритетными вопросами в области разоружения.