EFFORTS TO FILL на Русском - Русский перевод

• усилия по заполнению

Примеры использования Efforts to fill на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal is continuing its efforts to fill posts as expeditiously as possible.
Трибунал продолжает предпринимать усилия в целях как можно более оперативного заполнения вакантных должностей.

The Advisory Committee believes that the Mission should undertake additional efforts to fill its vacant posts.
По мнению Консультативного комитета Миссии надлежит предпринять дополнительные усилия по заполнению имеющихся в Миссии вакантных должностей.

UNAMID has intensified efforts to fill posts in a timely manner, which in turn has reduced vacancy rates.
ЮНАМИД активизировала свои усилия в направлении своевременного заполнения должностей, что в свою очередь способствовало снижению доли вакантных должностей.

The Democratic People's Republic of Korea side advanced realistic proposals and pursued patient efforts to fill such a vacuum.
Корейская Народно-Демократическая Республика выдвигала реалистичные предложения и терпеливо продолжала усилия с целью заполнения этого вакуума.

Despite best efforts to fill all vacancies during 2011, two of the auditor positions(at the P3 and P5 levels) were vacant at the end of the year.
Несмотря на все предпринятые в 2011 году усилия заполнить все вакантные должности, 2 должности ревизоров( уровня С- 3 и C- 5) на конец года оставались незаполненными.

It encourages the Secretary-General to pursue his efforts to fill the Mission's approved positions.
Он призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по заполнению утвержденных должностей Миссии.

The efforts to fill these vacancies have included a recruiting mission to a number of the countries which are under-represented at the Tribunal.
Усилия по заполнению этих вакансий включали в себя отправку миссий по набору персонала в несколько стран, которые недопредставлены в Трибунале.

The Board encourages the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.
Комиссия рекомендует Трибуналу продолжать усилия по заполнению объявленных редакторских должностей.

The Department's efforts to fill long-standing vacancies for Arabic interpreters in Nairobi were positive, but had so far only provided temporary solutions.
Усилия Департамента по заполнению давно образовавшихся вакансий устных переводчиков с арабского языка в Найроби носят конструктивный характер, однако пока они привели к принятию лишь временных решений.

Noted the gaps in monitoring, in particular on dioxins and furans, and urged Parties to make efforts to fill in these gaps;
Отметил пробелы в мониторинге, в частности в мониторинге диоксинов и фуранов, и призвал Стороны принять меры по восполнению этих пробелов;

The Board encourages ICSC to continue its efforts to fill the vacant posts in a timely fashion, in accordance with chapter II, section C of the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253 and Corr.1.
Комиссия рекомендует КМГС продолжать ее усилия по своевременному заполнению вакантных должностей в соответствии с разделом С главы II доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253 и Corr. 1.

In paragraph 82 of its report, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that had been advertised.
В пункте 82 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать усилия по заполнению объявленных редакторских должностей.

Requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages;
Просит Генерального секретаря ускорить его усилия по заполнению всех вакантных в настоящее время должностей в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и обеспечить оперативность и эффективность обработки материалов на всех шести официальных языках;

In paragraph 82, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.
В пункте 82 Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать принимать меры по заполнению объявленных вакантными должностей редакторов.

Continue efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations(para. 325);
Продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживания контактов с государствами- членами, партнерами по осуществлению деятельности в области поддержания мира и другими организациями( пункт 325);

The dedicated recruitment and staffing team(Tiger Team) is continuing its efforts to fill vacant positions expeditiously.
Специализированная группа по набору персонала и укомплектованию штатов( Группа<< Тигр>>) продолжает свои усилия в целях оперативного заполнения вакантных должностей.

The General Assembly requested the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages para. 77.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ускорить его усилия по заполнению всех вакантных в настоящее время должностей в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и обеспечить оперативность и эффективность обработки материалов на всех шести официальных языках пункт 77.

He would welcome from the Secretariat updated information on recruitment efforts to fill the nine vacant IMIS posts.
Он приветствовал бы представление Секретариатом обновленной информации об усилиях в области набора персонала в целях заполнения девяти вакантных должностей ИМИС.

The plenary may wish to consider how this element of the work programme will build on existing initiatives of key scientific organizations and science funding organizations in to support of efforts to identify and prioritize needs for scientific information and to catalyse efforts to fill remaining gaps.
Пленум, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как этот элемент программы работы будет основываться на существующих инициативах ключевых научных организаций и организаций по финансированию науки в поддержку усилий по выявлению и установлению приоритетности потребностей в научной информации и активизации усилий по заполнению сохраняющихся пробелов.

In an effort to achieve greater gender parity, the Department is making efforts to fill the remaining positions with women.
Для того чтобы добиться более значительной представленности женщин, Департамент в настоящее время предпринимает усилия по заполнению имеющихся вакансий женщинами.

Noting the Office's history of high vacancy rates, the Committee welcomes the reduction and urges increased efforts to fill all outstanding vacancies.
Отмечая, что уровень вакантных должностей в Управлении долгое время оставался высоким, Комитет приветствует его сокращение и призывает активизировать усилия по заполнению всех оставшихся вакансий.

Regrets the delays in the recruitment of staff for the Umoja enterprise resource planning project, including of its Project Director, resulting from internal processes, and in this regard requests the Secretary-General to redouble his efforts to fill all the approved posts, taking into account existing regulations and rules regarding recruitment in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Выражает сожаление по поводу задержек в найме персонала для проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>>, в том числе директора этого проекта, являющихся следствием внутренних процессов, и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по заполнению всех утвержденных должностей с учетом существующих положений и правил, касающихся найма в Секретариате, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;

The Declaration reaffirms the commitment of national parliaments and the Inter-Parliamentary Union(IPU) to support the work of the United Nations and continue efforts to fill a"democracy gap" in international relations.
В Декларации подтверждается стремление национальных парламентов и Межпарламентского союза( МПС) оказывать поддержку деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать усилия по заполнению<< демократического разрыва>> в международных отношениях.

Given the relative scarcity of data available on tungsten, Group members, particularly those who have promised to do so concerning their respective countries, are urged to make special efforts to fill existing gaps in the statistics with actual or estimated figures.
С учетом относительной малочисленности данных о вольфраме членам Группы, в особенности тем из них, кто обещал представить соответствующую информацию о своих странах, предлагается предпринять особые усилия, с тем чтобы восполнить пробелы в статистической информации фактическими или оценочными данными.

The mission continues to make every effort to fill all vacant posts.
Миссия продолжает прилагать все усилия для заполнения всех вакантных должностей.

Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю прилагать все возможные усилия для оперативного заполнения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира;

The Office makes every effort to fill all posts, bearing in mind the need for the equitable geographical distribution of staff in the Secretariat.
Управление прилагает все усилия, чтобы заполнить все должности, учитывая при этом необходимость обеспечения справедливого географического распределения сотрудников Секретариата.

Since that date, the Tribunal has made every effort to fill all of its vacant posts.
С тех пор Трибунал предпринимает все возможные усилия для заполнения всех вакантных должностей.

The new peacebuilding architecture was seen as a determined and ambitious effort to fill a critical void.
Создание новой архитектуры миростроительства рассматривалось в качестве решительной и амбициозной попытки заполнить чрезвычайно важный<< вакуум.

A representative of the EU responded to this by acknowledging the lack of information on adaptation actions and noting that the EU has developed the European Climate Adaptation Platform in an effort to fill the information gap.
Представитель ЕС ответил на это, признав отсутствие информации о действиях по адаптации, и отметил, что ЕС разработал Европейскую платформу по адаптации к изменению климата в целях восполнения пробелов в информации.