EFFORTS TO FINALIZE на Русском - Русский перевод

• усилия по завершению
• усилия по окончательной доработке
• усилия направленные на завершение работы
• усилия по окончательной разработке

Примеры использования Efforts to finalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The committee is nevertheless stepping up its efforts to finalize the draft law as soon as possible.
Тем не менее Комитет активизирует свои усилия по скорейшей доработке этого законопроекта.

Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued.
Попрежнему принимаются усилия по завершению разработки меморандума о взаимопонимании между Африканским союзом и Судом.

He called on all Member States to intensify their efforts to finalize the draft in the near future.
Он призывает все государства- члены активизировать свои усилия по завершению работы над проектом в ближайшем будущем.

It welcomed, inter alia, efforts to finalize the draft national human rights plan of action, and to reduce overcrowding in prisons.
Среди прочего, он приветствовал усилия по завершению работы над планом действий в области прав человека и сокращению перенаселенности тюрем.

Some delegations were pessimistic, believing that efforts to finalize the draft would prove futile.
Некоторые делегации были настроены пессимистически, полагая, что усилия по завершению работы над проектами окажутся бесплодными.

Accelerate its efforts to finalize the national mental health programme, with the aim of reducing the suicide rate(Costa Rica);
Активизировать усилия по завершению разработки государственной программы в области психического здоровья с целью сокращения случаев самоубийства( Коста-Рика);

In that regard, Member States should make greater efforts to finalize and implement the agenda for development.
В этой связи государства- члены должны предпринять более энергичные усилия в целях завершения работы над повесткой дня для развития и ее практического осуществления.

To accelerate its efforts to finalize the national anti-corruption policy and mechanisms for monitoring its implementation South Africa.
Активизировать свои усилия по окончательной разработке национальной политики в области борьбы с коррупцией и механизмов контроля за ее осуществлением Южная Африка.

Therefore, the Nordic countries once again urge the Secretariat to increase its efforts to finalize agreements with all contributing Member States.
В связи с этим страны Северной Европы вновь настоятельно призывают Секретариат активизировать свои усилия для завершения работы над соглашениями со всеми государствами- членами, предоставляющими войска.

Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption as soon as possible, taking into account and building upon other relevant international instruments and recommendations;
Усилия, направленные на скорейшее завершение работы над будущей конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, с учетом и на основе других соответствующих международных документов и рекомендаций;

The OIC group of States also strongly supported efforts to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Группа государств, входящих в ОИК, решительно поддерживает также усилия по завершению работы над проектом международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

In fact, the tabling of the Australian draft convention at an important political time was perhaps a turning-point in our common efforts to finalize a text acceptable to all.
В сущности внесение австралийского проекта конвенции на важном политическом этапе стало, пожалуй, поворотным пунктом в наших общих усилиях по завершении приемлемого для всех текста.

The Ministry of Justice continued to lead efforts to finalize an agreement with the Ministry of Health on the transfer of responsibility for missing persons and forensics.
Министерство юстиции попрежнему играло ведущую роль в усилиях по выработке окончательного варианта соглашения с министерством здравоохранения о передаче полномочий, связанных с розыском пропавших без вести лиц и судебной экспертизой.

Therefore, the Minsk Group's Co-Chairs will visit the region before the end of February to help the parties to accelerate their efforts to finalize the Basic Principles.
Соответственно, Сопредседатели Минской группы посетят этот регион до конца февраля, с тем чтобы помочь сторонам активизировать их усилия по окончательной разработке базовых принципов.

The Board recommends that the Administration intensify its efforts to finalize a formal agreement regarding airfield service at MONUC to reflect the results of the negotiations held in November 2002.
Комиссия рекомендует администрации активизировать ее усилия по завершению разработки официального соглашения в отношении аэродромного обслуживания МООНДРК с учетом результатов переговоров, проведенных в ноябре 2002 года.

The convening of a high-level conference under United Nations auspices would also facilitate the search for solutions to the broad political issues underlying the efforts to finalize the draft convention.
Созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций будет также способствовать поиску решений тех широких политических вопросов, которые лежат в основе усилий по завершению работы над проектом конвенции.

To this end, the State party should accelerate its efforts to finalize the National Programme for Mental Health, with a view to reducing the suicide rate in the State party.
С этой целью государству- участнику следует ускорить свои усилия в целях завершения подготовки Национальной программы по охране психического здоровья, руководствуясь задачей сокращения уровня самоубийств на своей территории.

These consultations produced a common understanding of the essential characteristics of the hybrid operation, providing a platform for joint African Union-United Nations efforts to finalize all related operational plans.
Благодаря этим консультациям было достигнуто взаимопонимание в отношении существенных параметров смешанной операции, на основе которого Африканский союз и Организация Объединенных Наций смогут совместными усилиями доработать все соответствующие оперативные планы.

Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued, and discussions continued on a possible cooperation agreement with the Organization of American States.
Продолжались усилия по завершению работы над меморандумом о взаимопонимании между Африканским союзом и Судом, а также продолжается обсуждение вопроса о возможном заключении соглашения о сотрудничестве с Организацией американских государств.

This is why Malaysia welcomes the move of the Government of Timor-Leste to address the high rates of unemployment and poverty among the Timorese population, in particular its efforts to finalize the National Strategic Development Plan.
Вот почему Малайзия приветствует действия правительства Тимора- Лешти по снижению высокого уровня безработицы и масштабов нищеты среди тиморского населения, в частности его усилия по завершению разработки Национального плана стратегического развития.

The Group of Experts is to be commended for its tireless efforts to finalize the draft text of a Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Группе экспертов следует выразить признательность за ее энергичные усилия по завершению работы над проектом текста объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами.

Its participation in mine action throughout the world had convinced the United States of the need to draw up a strong instrument to reduce the humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines, and so it encouraged all States to combine their efforts to finalize such an instrument at the forthcoming third conference to review the Convention.
Их участие в противоминной деятельности в мире убедило Соединенные Штаты, что надо бы разработать мощный инструмент, чтобы сократить гуманитарное воздействие мин, отличных от противопехотных, и поэтому они побуждают все государства, соединив свои усилия, окончательно доработать такой инструмент на третьей обзорной Конференции по Конвенции, которая состоится в скором времени.

In 2006, CRC recommended that Italy strengthen its efforts to finalize, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, a national plan of action for children.
В 2006 году КПР рекомендовал Италии активизировать свои усилия по завершению подготовки, принятию и осуществлению в консультациях и сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей.

The Chinese delegation had played an active part in formulating the draft comprehensive convention on international terrorism, was supporting efforts to finalize that work promptly, and hoped that all parties would work towards resolving the pending issues.
Китайская делегация играла активную роль в подготовке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поддерживает усилия, направленные на скорейшее завершение этой работы, и надеется, что все стороны будут содействовать урегулированию нерешенных вопросов.

It would continue to play an active role in efforts to finalize the two conventions under examination, since further delay in their adoption would be detrimental to world peace and security and to sustainable development.
Оно и впредь будет играть активную роль в усилиях по завершению работы над двумя рассматриваемыми конвенциями, поскольку любая дальнейшая задержка с их принятием может повредить международному миру и безопасности и устойчивому развитию.

Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization to develop a mandatory code for ships operating in polar waters(the Polar Code), and encourages States and competent international organizations and bodies to support continued efforts to finalize the Polar Code within the agreed framework, with an entry into force as soon as possible;
С удовлетворением отмечает текущую работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах( Полярный кодекс), и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать дальнейшие усилия по завершению разработки Полярного кодекса в согласованных рамках со скорейшим вступлением в силу;

Support the Foundation's leadership in its efforts to finalize the first CSR/MDG training modules to be evaluated for accreditation by UNITAR, and offered at the Centre of Excellence on CSR/MDG for the industry and civil society worldwide;
Поддержать руководство Фонда в его усилиях по окончательной доработке первых учебных модулей по КСО/ ЦРДТ для их оценки на предмет утверждения ЮНИТАР и предложения в центре передового опыта по КСО/ ЦРДТ вниманию отрасли и гражданского общества во всем мире;

Welcoming the progress made at the last session of the Openended working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, emphasizing the importance of continuing to drive all efforts to finalize, through open and constructive dialogue, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and urging all parties involved to present it for adoption as soon as possible.
Приветствуя прогресс, достигнутый на последней сессии Рабочей группы по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, подчеркивая необходимость и далее прилагать максимум усилий для завершения путем открытого и конструктивного диалога выработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и настоятельно призывая все заинтересованные стороны представить ее на утверждение в возможно кратчайшие сроки.

Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption, and wherever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Усилия, направленные на завершение работы над будущей конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции к концу 2003 года с учетом существующих правовых документов против коррупции и, когда это целесообразно, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

With regard to the establishment of the Arab customs union, we considered the efforts to finalize the harmonized Arab customs law and the work that is currently being done to complete by the end of 2012 the harmonized Arab customs tariff schedule.
Что касается создания Арабского таможенного союза, то мы рассмотрели меры по доработке согласованного арабского законодательства по таможенным вопросам и проводимую в настоящее время работу по завершению к концу 2012 года согласованной арабской системы таможенных тарифов.