EFFORTS TO FIND A SOLUTION на Русском - Русский перевод

• усилия по поиску решения
• усилия по нахождению решения

Примеры использования Efforts to find a solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue our efforts to find a solution in the existing"5+2" negotiation format.
Мы продолжим наши усилия по поиску решения в существующем формате переговоров« 5+ 2».

The President and the Registrar of the Tribunal will continue their efforts to find a solution to this pressing problem.
Председатель и Секретарь Трибунала будут продолжать свои усилия по поиску решения этой неотложной проблемы.

Strengthen efforts to find a solution to the unrest in the southern border areas and ensure that justice is achieved for all sides(Qatar);
Активизировать усилия для нахождения решения проблемы массовых волнений в южных приграничных районах и обеспечить урегулирование, справедливое для всех сторон( Катар);

In Istanbul, Eritrea reiterated that the efforts to find a solution should be guided by certain principles.
В Стамбуле Эритрея вновь подтвердила, что усилия по поиску решения должны основываться на определенных принципах.

The Union supports the Secretary-General's Special Envoy for Burma, Mr. Razali, in his efforts to find a solution.
Союз оказывает поддержку Специальному посланнику Генерального секретаря по Бирме гну Разали в его усилиях по поиску решения.

It is our belief that we must redouble our efforts to find a solution that reflects the aspirations of our Governments and our peoples.
Считаем необходимым удвоить наши усилия по поиску решения, отражающего устремления наших правительств и народов.

With a view to resolving the issues relating thereto, the Committee strongly supports the continuation of the Working Group's efforts to find a solution to the problem;
В интересах урегулирования связанных с этим вопросов Комитет решительно выступает за то, чтобы Рабочая группа продолжила свои усилия по поиску решения этой проблемы;

The Chair encouraged bilateral or multilateral efforts to find a solution acceptable to all. O. Celtic Division.
Директор Отдела призвал прилагать двусторонние и многосторонние усилия для нахождения решения, которое было бы приемлемым для всех.

However, he doubted the usefulness of the recommendation in paragraph 18 concerning overdue reports, and instead advocated further efforts to find a solution to the problem.
Однако он сомневается в полезности рекомендации, изложенной в пункте 18 и касающейся просроченных докладов, при этом он выступает за дальнейшие усилия по поиску решения этой проблемы.

She therefore called on the United Nations to step up its efforts to find a solution that respected the right of the Saharan people to self-determination.
В связи с этим оратор призывает Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия по поиску решения, предполагающего уважение права сахарского народа на самоопределение.

All the members of the Quartet, supported by other international bodies, including the United Nations Security Council, must step up their efforts to find a solution to the conflict.
Все члены<< четверки>>, поддерживаемые другими международными органами, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, должны активизировать свои усилия в поиске решения данного конфликта.

The visit of his Personal Representative to the area had revitalized efforts to find a solution and laid the groundwork for the ninth round of the tripartite talks.
Поездка его личного представителя в этот район позволила активизировать усилия, направленные на поиск решения, и заложить основу для проведения девятого раунда трехсторонних переговоров.

He assured the observers of India and Mongolia that the Department of State was giving this matter the highest level of attention and was continuing its efforts to find a solution to this very complex matter.
Он заверил наблюдателей от Индии и Монголии, что Государственный департамент уделяет большое внимание этому вопросу и продолжает свои усилия по поиску решения этой весьма сложной проблемы.

Sweden recommended(a) continuing and strengthening efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights.
Швеция рекомендовала а продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению правовой защиты их прав человека.

We also extend our thanks to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts to find a solution for the current situation.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по нахождению путей урегулирования нынешней ситуации.

This situation has done little to help the efforts to find a solution to these severe political problems, including, of course, a peaceful and just resolution of the Transnistrian issue.
Такая ситуация не способствовала усилиям по поиску решения этих острейших политических проблем, включая, безусловно, мирное и справедливое разрешение приднестровского вопроса.

While easing of continuous human suffering of Syrians is the immediate goal, the international community must continue political efforts to find a solution to this horrific conflict.
В то время как прекращение непрерывного человеческого страдания сирийцев является незамедлительной целью, международное сообщество должно продолжать политические усилия, чтобы найти решение это го ужас ающего конфликта.

Kokoshin noted that Moscow is going to continue its efforts to find a solution of this problem that would contribute to international security and strategic stability through negotiations.
Москва, отметил А. Кокошин, намерена продолжить попытки найти решение проблем в сфере обеспечения международной безопасности и стратегической стабильности переговорным путем.

Rather, it was a bilateral one of a highly technical nature and that was why his delegation considered it unacceptable to involve the United Nations in efforts to find a solution.
Скорее она представляет собой двустороннюю проблему весьма технического характера, и именно поэтому его делегация считает неприемлемым обращаться к Организации Объединенных Наций в попытках найти решение этой проблемы.

The Chair encouraged the three countries to continue their efforts to find a solution acceptable to all of them.
Председатель рекомендовал трем странам продолжить их усилия по нахождению решения, приемлемого для всех них.

Mr. ROWE(Australia), praising the Chairman's efforts to find a solution to the problem, added that he would be unable to give an immediate response because he would have to consult with the other sponsors.
Г-н РОУ( Австралия) выражает Председателю Комитета признательность за его усилия с целью найти решение данной проблемы, но указывает, что в настоящий момент он не может дать своего ответа, поскольку ему надо проконсультироваться с другими государствами.

He noted with regret that no progress had been achieved on the issue of missing persons and called attention to the need for all parties to redouble their efforts to find a solution to this humanitarian issue.
Он с сожалением отметил, что по вопросу о пропавших без вести лицах не достигнуто никакого прогресса, и привлек внимание к необходимости того, чтобы все стороны удвоили свои усилия с целью отыскать решение этому гуманитарному вопросу.

The Union calls upon the parties concerned to resume their efforts to find a solution acceptable to all of them that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the area of application of the Treaty.
Европейский союз призывает соответствующие стороны возобновить свои усилия в поисках решения, приемлемого для всех из них и учитывающего конкретные обстоятельства и разнообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора.

Despite the stalemate in negotiations in recent years, the parties had confirmed their commitment to continue the talks and Cuba hoped that sustained efforts to find a solution would result in self-determination for the Sahrawi people.
Несмотря на сложившуюся в последние годы тупиковую ситуацию в переговорах, стороны подтвердили свою приверженность продолжению переговоров, и Куба надеется, что непрекращающиеся усилия по поиску решения приведут к самоопределению сахарского народа.

His delegation wished to thank all those who had engaged constructively in efforts to find a solution that was acceptable to all, in particular the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the Chairperson of Main Committee II. Although it was disappointing that no mutually satisfactory outcome had been agreed, Australia remained firmly committed to the Convention and would continue to work with other States in achieving its objectives.
Его делегация желает поблагодарить всех тех, кто принимал конструктивное участие в усилиях по поиску решения, приемлемого для всех сторон, в особенности Председателя Группы правительственных экспертов и Председателя Главного комитета II. Хотя взаимно удовлетворяющего результата согласовать, к сожалению, не удалось, Австралия по-прежнему твердо привержена Конвенции, и она будет продолжать работу с другими государствами в интересах достижения ее целей.

He considered that the Committee could only take note of the complexity of the issues raised by both parties, observe that they were still not in agreement, and urge them to continue their efforts to find a solution.
Специальный докладчик считает, что Комитет может лишь принять к сведению сложный характер вопросов, затронутых обеими сторонами, констатировать тот факт, что они не пришли к соглашению, и побуждать их продолжать усилия, направленные на нахождение какого-либо решения.

We fully support the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Martti Ahtisaari, in his efforts to find a solution, based on the maximum amount of common ground, to which both parties could agree.
Мы полностью поддерживаем Специального посланника Генерального секретаря гна Марти Ахтисаари в его усилиях по поискам решения, основанного на максимально широком консенсусе, на который готовы пойти обе стороны.

The Committee notes the complexity of the issues raised by both parties, observes that they are still not in agreement on an appropriate remedy and urges them to continue their efforts to find a solution to the authors' claims in conformity with the Covenant.
Комитет признает сложный характер вопросов, поднимаемых обеими сторонами, отмечает, что им все еще не удалось прийти к соглашению относительно подходящего средства защиты, и призывает их продолжать усилия по поиску решения в отношении претензий авторов в соответствии с Пактом.

I would like to thank the African Union and the African Union High-level Implementation Panel under the Chairmanship of President Mbeki for their untiring efforts to find a solution to the outstanding Comprehensive Peace Agreement issues and post-referendum arrangements, and conclude by expressing my gratitude to my Special Representative for the Sudan, Mr. Haile Menkerios, and all military, police and civilian personnel serving with the United Nations in the Sudan.
Я хотел бы поблагодарить Африканский союз и Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза, действующую под председательством бывшего президента Мбеки, за их неустанные усилия по поиску решения оставшихся вопросов, затрагиваемых во Всеобъемлющем мирном соглашении, и механизмов выстраивания отношений в период после референдума и в заключение хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Судану гну Хайле Менкериосу и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу, находящемуся на службе Организации Объединенных Наций в Судане.

In the face of this worrisome situation that was threatening national cohesion, the Government, anxious to do everything it could to bring the transition to culmination as quickly as possible, has made numerous efforts to find a solution to the political crisis in which our country was plunged.
Столкнувшись с таким тревожным положением, которое создало угрозу национальному единству, правительство, стремясь сделать все, что можно для скорейшего завершения переходного периода, активизировало усилия по изысканию урегулирования политического кризиса, в котором оказалась наша страна.