EFFORTS TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• усилия по преодолению
• усилия чтобы преодолеть
• усилиях по преодолению
• усилий по преодолению

Примеры использования Efforts to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

For many years, we have witnessed continuous efforts to overcome the stalemate.
В течение многих лет мы наблюдали постоянные усилия преодолеть этот тупик.

Efforts to overcome the situation are affected by numerous structural problems.
Усилия, направленные на поиск выхода из положения, тормозятся многочисленными структурными проблемами.

It is time to take coordinated efforts to overcome this crisis.
Настало время предпринять согласованные усилия с целью преодоления этого кризиса.

Unfortunately, multiple efforts to overcome those differences did not result in the resumption of the Mechanism by the end of the reporting period.
К сожалению, несмотря на многочисленные попытки преодолеть эти разногласия, работа Механизма до конца отчетного периода так и не была возобновлена.

Nevertheless, we will continue to redouble our efforts to overcome those challenges.
Тем не менее мы будем и впредь умножать наши усилия, чтобы преодолеть эти трудности.

Rather, we should redouble our efforts to overcome these problems by combining peace-keeping and peace-building activities in new and creative ways.
Скорее мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы решить эти проблемы, сочетая деятельность по поддержанию и строительству мира, применяя новые и творческие подходы.

These problems require the attention of patient communities and efforts to overcome them.
Эти проблемы требуют внимания пациентских сообществ и усилий для их преодоления».

In its efforts to overcome the crisis, the Kingdom of Morocco naturally wishes to learn from the experiences of others and is ready to share its modest experience.
В своем стремлении преодолеть кризис Королевство Марокко, естественно, хочет учиться на опыте других и готово поделиться своим скромным опытом.

Mr. President, Turkey commends your efforts to overcome the present stalemate.
Г-н Председатель, Турция приветствует ваши усилия с целью преодолеть нынешний застой.

The delayed conclusion of the Doha Round of trade negotiations will, among other things, not only worsen the food crisis, but also make the efforts to overcome it even more difficult.
Задержки с завершением Дохинского раунда торговых переговоров приведут не только к усугублению продовольственного кризиса, но и осложнят усилия по его преодолению.

Its Government has made praiseworthy efforts to overcome political divisions and the economic and social aftermath of the country's recent history.
Правительство страны прилагает огромные усилия в целях преодоления политических разногласий и решения экономических и социальных проблем, которыми отмечена недавняя история Никарагуа.

The Commission has been obliged to make extraordinary efforts to overcome these impediments.
Комиссии пришлось приложить огромные усилия с целью преодолеть чинимые ей препятствия.

Kazakhstan was continuing to make enormous efforts to overcome the acute socio-economic, humanitarian and environmental consequences of the nuclear weapons tests.
Казахстан продолжает прилагать огромные усилия по преодолению острых социально-экономических, гуманитарных и экологических последствий проводившихся испытаний ядерного оружия.

Identify the obstacles that prevent legislation from being adopted and efforts to overcome them.
Укажите препятствия, мешающие принятию такого закона, и усилия, направленные на их преодоление.

This may recur in the future, and we will need to continue our efforts to overcome the kind of paralysis that at times has haunted the world community.
Это может повториться в будущем, и мы должны будем продолжать усилия в целях преодоления подобного паралича, который временами охватывает международное сообщество.

The Union reaffirms its confidence in the European Union Administrator, Hans Koschnick, and fully supports his efforts to overcome present obstacles.
Союз вновь заявляет о своем доверии к Администратору Европейского союза Хансу Кошнику и полностью поддерживает его усилия по преодолению существующих в настоящее время препятствий.

Mankind needs to make enormous efforts to overcome the obstacles on its path: poverty, war, famine, sickness, the destruction of the environment, overpopulation.
Человечеству необходимо приложить огромные усилия, чтобы преодолеть стоящие на его пути препятствия: нищету, войны, голод, болезни, разрушение окружающей среды, перенаселенность.

Inspired by our collective achievements, we will strengthen our efforts to overcome the remaining challenges.
Вдохновляясь своими коллективными достижениями, мы будем крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.

Recognizing intensified efforts to overcome the current impasse, we express our support for the ongoing consultations aiming at opening the way for negotiations in 2011.
Отмечая активизацию усилий по преодолению сложившейся тупиковой ситуации, мы заявляем о своей поддержке проводимых в настоящее время консультаций, призванных открыть путь к переговорам в 2011 году.

The fight against HIV/AIDS must therefore be integrated into efforts to overcome complex emergencies in those countries.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом должна, таким образом, быть интегрирована в усилия по преодолению сложных чрезвычайных ситуаций в этих странах.

The educational tools are worthless unless there is an enthusiasm, a presence, a reality, a figure, a model to follow and to look to for inspiration in your efforts to overcome your problems.
Учебные средства бесполезны, пока не будет энтузиазма, присутствия, реальности, фигуры, примера для подражания и вдохновения в ваших усилиях, чтобы преодолеть ваши проблемы.

Moreover, there are phytosanitory hurdles(despite our best efforts to overcome these) as well as practical difficulties in conducting such trials in an all-inclusive manner.
Кроме того, существуют фитосанитарные препятствия( несмотря на все наши усилия по их преодолению), а также практические трудности к проведению таких испытаний всеобъемлющим образом.

In addition, inspired by the collective achievements, States parties undertook to strengthen efforts to overcome the remaining challenges.
Вдобавок, вдохновляясь коллективными достижениями, государства- участники обязались крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.

It is encouraging that countries of the region have increased their efforts to overcome the so-called culture of dependency and are taking responsibility for and ownership of an enhanced regional cooperation.
Вызывает удовлетворение тот факт, что страны региона наращивают свои усилия по преодолению так называемой культуры зависимости и берут на себя ответственность за укрепление регионального сотрудничества.

Canada looks forward to assisting the people and Government of Haiti in their continuing efforts to overcome the challenges facing them.
Канада рассчитывает и впредь оказывать народу и правительству Гаити помощь в их продолжающихся усилиях по преодолению стоящих перед ними сложных проблем.

Strengthen efforts to overcome the de facto ethnic segregation of school attendance by providing support for ethnically diverse schools and networks of cooperation among schools;
Активизировать усилия по преодолению существующей де-факто этнической сегрегации с точки зрения состава учащихся посредством оказания поддержки школам, имеющим различный этнический состав учащихся, а также налаживания сотрудничества между школами;

The Royal Government of Cambodia acknowledges with great admiration his outstanding leadership and untiring efforts to overcome the many current global challenges.
Королевское правительство Камбоджи с большим восхищением признает его выдающееся руководство и неустанные усилия по преодолению многочисленных глобальных проблем современности.

It urged the two parties to continue their efforts to overcome the current impasse so that the legitimate rights of the Palestinians, including the right to self-determination, were respected.
Она настоятельно призывает обе стороны продолжать осуществлять свои усилия с целью найти выход из нынешней тупиковой ситуации, с тем чтобы обеспечить уважение законных прав палестинцев, включая право на самоопределение.

Provide bound duty-free and quota-free market access to all products originating from all LDCs and support their efforts to overcome their supply-side constraints.
Предоставить связанный режим беспошлинного и безквотного доступа на рынки для всех товаров, происходящих из всех НРС, и поддерживать их усилия по преодолению их производственно- сбытовых трудностей.

The United States was consulting with those partner nations on collective efforts to overcome the world financial crisis and improve the global financial architecture.
Соединенные Штаты проводят консультации с этими партнерами по поводу коллективных усилий по преодолению мирового финансового кризиса и совершенствованию глобальной финансовой архитектуры.