EFFORTS TOWARDS DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• усилий по разоружению
• усилия в направлении разоружения

Примеры использования Efforts towards disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not recognize unilateral and multilateral efforts towards disarmament that have already been made.
В нем не признаются уже предпринятые односторонние и многосторонние усилия в направлении разоружения.

Efforts towards disarmament would bolster efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Усилия, направленные на разоружение, подкрепили бы усилия по предупреждению распространения ядерного оружия.

The EU will continue to encourage progress towards systematic and progressive efforts towards disarmament.
ЕС будет и впредь стремиться к обеспечению успеха систематических и последовательных усилий в области разоружения.

We likewise believe that efforts towards disarmament and non-proliferation should be taken forward simultaneously.
Мы также считаем, что усилия, направленные на разоружение и нераспространение, должны осуществляться одновременно.

To conclude, Brazil has an extensive history of participation in efforts towards disarmament and non-proliferation.
В заключение я хочу сказать, что Бразилия имеет немалый опыт участия в усилиях по обеспечению разоружения и нераспространения.

The United Nations efforts towards disarmament must be sustained, despite the relaxation in international tensions.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна продолжаться, несмотря на смягчение международной напряженности.

On the contrary, we believe that regional disarmament is complementary to global efforts towards disarmament.
Напротив, мы считаем, что региональное разоружение дополняет усилия в направлении разоружения на глобальном уровне.

It has without a doubt become a cornerstone of the efforts towards disarmament and arms control in the Middle East.
Без сомнения, она стала краеугольным камнем усилий, направленных на разоружение и контроль над вооружениями на Ближнем Востоке.

Since the maintenance of peace was the basis of economic development, all countries should make further efforts towards disarmament.
Поскольку фундаментом экономического развития является поддержание мира, всем странам необходимо предпринять дальнейшие усилия в целях разоружения.

Nuclear testing undermines efforts towards disarmament and jeopardizes the conclusion of a comprehensive nuclear-test ban.
Ядерные испытания подрывают усилия по достижению разоружения и препятствуют заключению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

He hoped that the instruments would be further strengthened in the global and regional efforts towards disarmament and arms control.
Он надеется, что эти документы будут еще больше укреплены в рамках глобальных и региональных усилий в русле разоружения и контроля над вооружениями.

It is our firm belief that international efforts towards disarmament, especially with respect to weapons of mass destruction, are crucial to ensuring international peace and security.
Мы твердо убеждены, что международные усилия по пути к разоружению, особенно в отношении оружия массового уничтожения, имеют кардинальное значение для обеспечения международного мира и безопасности.

That skewed focus on reduction versus modernization undermined the international community's collective efforts towards disarmament and non-proliferation.
Такой ассиметричный сдвиг акцента на сокращение вооружений по сравнению с их модернизацией подрывает коллективные усилия международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

The meeting stressed the importance of the role of regional efforts towards disarmament and noted that regional instability and insecurity were major causes for arms proliferation and arms races.
На совещании была подчеркнута важная роль региональных усилий в области разоружения и отмечено, что региональная нестабильность и неустойчивость являются основными причинами распространения оружия и гонки вооружений.

At the same time, we are pursuing together with civil society, our efforts to make people aware, being convinced that awareness is a vital ally in efforts towards disarmament.
Одновременно с этим мы совместно с гражданским обществом прилагаем усилия к тому, чтобы повысить осведомленность населения, исходя из убеждения, что осведомленность является важнейшим союзником усилий в области разоружения.

Thailand is fully committed to and supportive of multilateral efforts towards disarmament, particularly nuclear disarmament..
Таиланд полностью привержен многосторонним усилиям, направленным на разоружение, особенно ядерное разоружение, и поддерживает их.

Let me repeat what I said recently at the Conference in New York: indefinite extension of the NPT is not a mandate for the five nuclear Powers to continue holding weapons forever, but a stimulus for them to make further active efforts towards disarmament.
Повторю то, что говорил недавно на Конференции в Нью-Йорке:" Бессрочное продление ДНЯО- не мандат на вечное обладание ядерным оружием ядерной" пятеркой", а стимул к их дальнейшим активным усилиям по разоружению.

In order to address these challenges and enhance our security in such a volatile environment, multilateral efforts towards disarmament and non-proliferation have become indispensable.
И чтобы преодолеть эти вызовы и упрочить нашу безопасность в такой волатильной обстановке, стали незаменимы многосторонние усилия в сфере разоружения и нераспространения.

At the same time I should like to stress that my country, which has consistently advocated the indefinite extension of the NPT, has counted and continues to count on the progress made in New York by the five nuclear Powers being perceived by them as a signal for active efforts towards disarmament.
Вместе с тем хотел бы подчеркнуть, что, выступая последовательно за бессрочное продление ДНЯО, моя страна рассчитывала и рассчитывает на то, что аванс, выданный в Нью-Йорке" ядерной пятерке", будет воспринят ими как сигнал к активным усилиям по разоружению.

With the end of the cold war and changes in security perceptions, efforts towards disarmament, arms control and confidence and security building measures gained importance on a global scale.
С окончанием" холодной войны" и изменением подходов к обеспечению безопасности все больший размах на глобальном уровне стали обретать усилия в направлении разоружения, контроля над вооружениями и мер по укреплению доверия и безопасности.

Venezuela believes that negotiating a legally binding instrument in the area of negative security assurances would be particularly relevant in terms of efforts towards disarmament and non-proliferation.
В этой связи Венесуэла считает, что проведение переговоров о заключении юридически обязательного договора о предоставлении негативных гарантий безопасности будет иметь особо важное значение для усилий по разоружению и нераспространению ядерного оружия.

It has been the consistent policy of Viet Nam to be supportive of and strongly committed to international efforts towards disarmament and arms control, including the prevention of excessive use of conventional arms and their illegal transfers.
Вьетнам проводит последовательную политику содействия и твердой приверженности международным усилиям, направленным на разоружение и контроль над вооружениями, в том числе на предотвращение чрезмерного применения обычных вооружений и их незаконных поставок.

MERCOSUR member and associated States believe that confidence-building measures are an important tool to attain global peace and security as a complement to the efforts towards disarmament and non-proliferation.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что немаловажный инструмент для достижения глобального мира и безопасности представляют собой меры укрепления доверия в их качестве дополнения к усилиям, нацеленным на разоружение и нераспространение.

As an ardent supporter of multilateral efforts towards disarmament and non-proliferation, and as one of the six Presidents of 2006 which took the joint initiative to revitalize the CD, the Republic of Korea is pleased to see that the spirit and the platform of 2006 are being carried forward this year.
Как страстный сторонник многосторонних усилий по разоружению и нераспространению и как один из шести председателей 2006 года, которые предприняли совместную инициативу по реактивизации КР, Республика Корея рада видеть, что в этом году поступательно продвигается дух и платформа 2006 года.

My delegation hopes that we will all have the political will necessary to continue to enhance international security through efforts towards disarmament and the revitalization of the various disarmament mechanisms.
Моя делегация надеется, что мы все располагаем достаточной политической волей для того, чтобы по-прежнему содействовать укреплению международной безопасности на основе усилий по разоружению и активизации различных механизмов в области разоружения..

As an ardent supporter of multilateral efforts towards disarmament and non-proliferation, the Republic of Korea would like to extend its congratulations to Ambassador Pedro Oyarce of Chile and the other five Presidents on their assumption of the very challenging yet vital presidency of the Conference on Disarmament.
Будучи стойким приверженцем многосторонних усилий по разоружению и нераспространению, Республика Корея хотела бы поблагодарить посла Педро Ойярсе из Чили, равно как и пятерых других председателей, за принятие на себя весьма сложных, но в высшей степени важных обязанностей по председательству на Конференции по разоружению.

The term“improvements” did not refer to normal progress in scientific research but rather to developments which could be expected to have an impact- positive or negative- on international security policy and efforts towards disarmament.
Под" сдвигами" подразумевался не обычный прогресс в области научных исследований, а достижения, которые, как можно было ожидать, окажут воздействие- позитивное или негативное- на политику в области международной безопасности и на усилия в направлении разоружения.

However, we note with concern that this difference in priorities, though limited, has started to negatively impact international efforts towards disarmament and to undermine any potential achievements in this vital field.
Вместе с тем мы с озабоченностью отмечаем, что эти различия в приоритетах, хотя и не столь значительные, начали негативно сказываться на международных усилиях в области разоружения и подрывать любые потенциальные возможности достижения результатов в этой жизненно важной области..

Nevertheless, the Republic of Korea, as an ardent supporter of multilateral efforts towards disarmament and non-proliferation, believes that nuclear-weapon States must do their part to make further progress on nuclear disarmament, while non-nuclear-weapon States should maintain their strong commitment to non-proliferation.
Однако Республика Корея, как горячий сторонник многосторонних усилий по разоружению и нераспространению, считает, что обладающие ядерным оружием государства должны вносить свою лепту в обеспечение дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения, а не обладающие ядерным оружием государства должны сохранять свою твердую приверженность нераспространению.

If States, particularly those with scarce human and material resources devoted to disarmament, are to be diverted from making meaningful efforts towards disarmament by endless discussions and disagreements on reform, then we ask for prudence.
Если государства, особенно те, которые обладают скудными людскими и материальными ресурсами для осуществления разоружения, будут вынуждены заменить разумные меры по разоружению на бесконечные дискуссии и споры по вопросам реформы, то мы призываем к благоразумию.