EITHER CONTINUE на Русском - Русский перевод

• либо продолжать
• либо продолжить
• либо продолжают

Примеры использования Either continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

People either continued to live or die.
Человек либо продолжал жить, либо умирал.

The quotes of the pair reached the lower limit of the upward channel and can either continue to grow along it, or correct to the level of 0.8630.
Цена пары достигла нижней границы восходящего канала и может либо продолжить расти вдоль нее или скорректироваться до отметки, 8630.

He would either continue to deteriorate or he would have gotten better.
Его состояние либо продолжило бы ухудшаться, либо ему стало бы лучше.

Once you have started, you can either continue or fail altogether.
Ведь единожды начав, необходимо продолжать, либо потерпеть поражение.

Either continue to risk your life, or come home, and be a father, and a husband.
Или продолжай рисковать своей жизнью, или возвращайся домой, чтобы быть отцом и мужем.

According to your desire, we will either continue search or refund your money in full.
По Вашему желанию, мы будем либо продолжать попытки доставить либо вернем деньги.

If your prediction about its relative value proves to be true, the bet is a winning one and you have the option to either continue playing or cash out.
Если ваши предположения относительно ее описания окажутся верными, вы победите и сможете либо забрать выигрыш, либо продолжать игру.

If a husband dies, the woman can either continue using his surname or change to her maiden name.
В случае смерти супруга женщина может либо продолжать носить его фамилию или вернуть свою девичью фамилию.

Players live with local families, who receive a small stipend for food expenses, and either continue school or work part-time jobs.
Игроки В USHL, как правило, живут в своих семьях, которые получают небольшие стипендии для расходов на еду, и продолжают при этом либо свое обучение, либо работают на неполный рабочий день.

John, you can either continue to rant, or you can tell me why you're behaving like this.
Джон, ты можешь продолжать разглаглольствовать, а можешь просто рассказать мне, почему ты себя так ведешь.

This allows the end user to check the separation profile and either continue with the separation or change to the next step e.g.
Это позволяет конечному пользователю проверить профиль разделения и либо продолжить разделение, либо перейти на следующий этап, например, этап очистки колонки.

The rest either continue to live in Montenegro(the majority) or have moved to other countries of Western Europe, the United States or Canada.
Остальные либо продолжают проживать в Черногории( большая часть таких лиц), либо эмигрировали в другие страны Западной Европы, Соединенные Штаты или Канаду.

In case of failure of the mission(if the character will be killed), you can either continue passing right now(for crystals), or restart the level.
В случае провала миссии( если персонажа убьют), можно либо продолжить прохождение прямо сейчас( за кристаллы), либо начать прохождение сначала.

Those cases could either continue to be considered by the current Tribunal, in parallel with the new system, or be transferred to the new dispute tribunal.
Эти дела могут либо и далее рассматриваться нынешним трибуналом параллельно с новой системой, либо быть переданы в новый трибунал по спорам.

The LLC Act provides that an LLC may be amalgamated or merged with a foreign entity and either continued as an exempted LLC or as a foreign entity.
Закон об ООО предусматривает, что ООО может быть объединено или сливаться с иностранным юридическим лицом и далее существовать либо по-прежнему в качестве освобожденного от налогов ООО, или же в качестве иностранного юридического лица.

Once in Grade 3, students either continue with the English Prime program or choose the French immersion program.
Начиная с 3- го класса ученики либо продолжают занятия по ней, либо переключаются на программу продвинутого обучения французскому языку.

Assembly members came to this meeting with positions to defend or positions to negotiate, but they will leave with a choice to make: either continue with tokenism or transform the AIDS landscape with total commitment.
Члены Ассамблеи собрались на это заседание, занимая позиции, подлежащие защите, или же позиции, подлежащие согласованию, но разойдутся они со стоящим перед ними выбором: либо продолжать чисто символическую деятельность, либо своей полной самоотверженностью в корне преобразовать положение дел в отношении СПИДа.

The goods may either continue under a national transit procedure, or be cleared for importation at the Customs office of entry en route.
Перевозка грузов может либо продолжаться в соответствии с национальной процедурой транзита, либо грузы могут быть подвергнуты очистке для ввоза на таможне места ввоза промежуточной.

Moreover, the Committee had repeatedly asserted its competence to consider alleged violations of the Covenant which, despite having their origin prior to the entry into force of the Optional Protocol, either continue or have effects which themselves constitute violations after that date.
Кроме того, Комитет неоднократно подтверждал свою правоспособность рассматривать предполагаемые нарушения Пакта, которые, хотя они и возникли до вступления в силу Факультативного протокола, либо продолжают иметь место, либо влекут за собой последствия, которые сами по себе являются нарушениями, возникшими после этой даты.

That's why we find ourselves on a crossroad today- we either continue moving in the same direction and keep damaging the ecosystem of the once blooming Moldova….
Поэтому сегодня перед нами распутье- либо мы продолжаем двигаться в том же направлении и уничтожаем экосистему некогда цветущей Молдовы….

The author submits that, contrary to the principle that judges must not harbour preconceptions about the matter before them, several members of the trial senate during the third set of proceedings were of necessity partial, considering that they either continued to work as municipal employees of Saalfelden, or that they had previously been challenged by the author.
Автор сообщения заявляет, что вопреки тому принципу, что судьи не должны иметь предвзятых мнений по рассматриваемым ими вопросам, несколько членов судебной коллегии во время третьего этапа разбирательства были пристрастными, поскольку они либо продолжали работать в качестве служащих муниципалитета Зальфельдена, либо автор сообщения ранее заявлял им отвод как членам коллегии.

To finance budget deficits, the GCC countries either continued drawing on their foreign reserves or resorted to domestic and foreign borrowing.
В целях покрытия дефицита бюджета страны ССЗ либо продолжали использовать свои резервы иностранной валюты, либо прибегали к внутренним и иностранным займам.

Through our commitment to peace and our keen interest in consolidating the gains made towards peace, and on the basis of our commitment to the principles on which the Israeli-Jordanian Peace Treaty is based, it is our duty to say honestly to Israel that we have only one path before us, and we must either continue along the path of peace or push the region back into the abyss of violence, confrontation and extremism.
Руководствуясь приверженностью миру и стремлением упрочить достижения в направлении мира, а также нашей приверженностью принципам, положенным в основу мирного договора между Израилем и Иорданией, мы считаем своим долгом честно заявить Израилю, что перед нами только одна дорога, и мы должны либо продолжать идти по пути мира, либо ввергнуть регион обратно в пропасть насилия, конфронтации и экстремизма.

Based on your clarification we will either continue to charge the basic fee or return to the membership fee invoicing, complying with your insurance level increased by the salary coefficient.
На основании предоставленных вами сведений мы либо продолжим начисление базового взноса, либо вернемся к начислению членского взноса согласно индексируемому уровню страхования.

Accordingly, for the conduct of its business the Committee had the option to either continue to use the practical or working arrangements of the former Ad Hoc Group of Experts or to establish new ones.
Поэтому Комитет в своей работе мог либо продолжать использовать практические рабочие методы, которыми пользовалась его предшественница-- Специальная группа экспертов, либо разработать новые.

If you get off at Termini, you can then either continue your journey on foot or take bus route 78N, and get off at the 3rd stop(Palazzo delle Esposizioni)- the hotel is located on Via Palermo about 200 metres away.
Если выйти на Термини, вы можете либо продолжить свое путешествие пешком или взять 78N автобусный маршрут, и выйти на 3 остановки( Палаццо делле Esposizioni)- отель расположен на Виа Палермо около 200 метров.

The Committee noted that a publicsector doctor told the author that she could either continue with the pregnancy or terminate it in accordance with domestic legislation allowing abortions in cases of risk to the life of the mother.
Комитет отметил, что врач государственного сектора сказал автору, что она может либо продолжать сохранять беременность, либо прервать ее в соответствии с внутренним законодательством, разрешающим аборты в случаях, представляющих угрозу для жизни матери.

Meanwhile, most of Ukraine's citizens"would either continue expecting a miracle, or remain convinced that if Viktor Yushchenko had gained the victory he deserved at the presidential election, that miracle would have happened.".
А большая часть украинского общества" будет либо продолжать жить в ожидании чуда, либо пребывать в уверенности, что в случае заслуженной победы Виктора Ющенко на президентских выборах это чудо обязательно бы произошло".

If the land is occupied or made use of customarily by its donor, the woman may either continue to make use of it as a member of the community or petition the administration to issue the land title under the above-mentioned conditions.
Если объектом наследования является земельный участок, который обычно занимается или эксплуатируется праводателем, женщина может либо продолжать его эксплуатацию в качестве члена общности, либо обратиться в административный орган с просьбой выдать ей земельный титул на вышеуказанных условиях.

The competent authorities of the administering State would either continue the enforcement of the sentence immediately or convert the sentence into a domestic decision, through a judicial or administrative procedure.
Компетентные органы государства исполнения приговора либо продолжают исполнять наказание непосредственно, либо преобразуют приговор в решение этого государства посредством применения судебной или административной процедуры.