Примеры использования Elaboration of a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The summit has endorsed the elaboration of a comprehensive strategy against terrorism.
Саммит одобрил идею разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.Elaboration of a comprehensive convention on the matter. A/CN.4/472/Add.1, paras. 13-15.
Выработка всеобъемлющей конвенции по данному вопросу A/ CN. 4/ 472, Add. 1, пункты 13- 15.One representative favoured the elaboration of a comprehensive convention on the matter.
Один из представителей высказался за выработку всеобъемлющей конвенции по данному вопросу.Elaboration of a comprehensive, international action programme aimed at sustainable development in the transport sector.
Разработка всеобъемлющей международной программы действий, нацеленной на обеспечение устойчивого развития в транспортном секторе.We are committed to the early elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
Мы привержены делу скорейшей разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Люди также переводят
That the criteria and corresponding operational sub-criteria mentioned in paragraph 4 above, once considered, revised and endorsed by the Working Group,should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
Что критерии и соответствующие оперативные подкритерии, упомянутые в пункте 4 выше, должны использоваться, после их рассмотрения, корректировки иодобрения Рабочей группой, при разработке всеобъемлющего и согласованного набора стандартов в области осуществления права на развитие;Under those circumstances, the elaboration of a comprehensive convention on combating terrorism was a challenging task.
В этих условиях разработка всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом представляет собой чрезвычайно сложную задачу.That, once considered, revised and endorsed by the Working Group, the abovementioned criteria andcorresponding operational subcriteria should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
Что указанные выше критерии после их рассмотрения, пересмотра иутверждения Рабочей группой следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;I urge the Government to finalize the elaboration of a comprehensive and inclusive reintegration strategy for former combatants.
Я настоятельно призываю правительство завершить разработку всеобъемлющей и всеохватной стратегии реинтеграции бывших комбатантов.That the criteria and corresponding operational sub-criteria mentioned in paragraph 5 above, once considered, revised and endorsed by the Working Group,should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
Что упомянутые в подпункте 5 выше критерии и соответствующие оперативные подкритерии, после их рассмотрения, корректировки и одобрения Рабочей группой,следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного свода норм для осуществления права на развитие;Kuwait also favoured the elaboration of a comprehensive convention to reinforce the rights and dignity of disabled persons.
Кувейт поддерживает также разработку всеобъемлющей конвенции, направленной на укрепление прав и защиту достоинства инвалидов.The Secretariat should provide information on the status of its elaboration of a comprehensive policy on gender mainstreaming.
Секретариат должен представить информацию о ходе разработки им всеобъемлющей политики учета гендерной проблематики.Progress on the elaboration of a comprehensive and integrated international instrument on the rights of persons with disabilities in the context of development.
Прогресс в деле разработки всеобъемлющего и комплексного международного документа по правам инвалидов в контексте развития.Another priority task in this sphere is to conclude the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
Еще одной приоритетной задачей в этой области является завершение разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.The EU firmly supports the elaboration of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
ЕС твердо поддерживает разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, учреждающего международные нормы для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.In that respect, he reiterated his delegation's proposal for a substantive discussion to be held on the elaboration of a comprehensive United Nations convention on international space law.
В этой связи он напоминает о предложении его делегации провести содержательные дискуссии по вопросу о выработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.The European Union firmly supports the elaboration of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Европейский союз твердо поддерживает разработку всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу документа, содержащего единые международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Another view was that indicators served to judge the performance of developing countries,did not contribute to the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards, and fell outside the Working Group's mandate.
Согласно другой точке зрения, показатели служат для оценкирезультатов деятельности развивающихся стран, не способствуют выработке всеобъемлющего и последовательного набора стандартов и выходят за рамки мандата Рабочей группы.The elaboration of a comprehensive United Nations convention on organized transnational crime should be based on the Model Treaty on ExtraditionGeneral Assembly resolution 45/116, annex.
Разработка всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении организованной транснациональной преступности должна основываться на типовых договорах Организации Объединенных Наций о выдачеРезолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи, приложение.Those efforts should be reinforced by the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
Эти усилия следует подкрепить путем выработки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.That following the consideration by the Working Group of the above-mentioned compilations of views, the criteria and corresponding operational sub-criteria, mentioned in paragraph 3(c) above, once considered, revised andendorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
Что после рассмотрения Рабочей группой упомянутых выше подборок мнений, критерии и соответствующие оперативные подкритерии, упомянутые в пункте 3 с выше, сразу после рассмотрения, пересмотра иутверждения Рабочей группой следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;Liechtenstein had also supported the elaboration of a comprehensive convention against terrorism.
Лихтенштейн выступил также в поддержку разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.The Special Rapporteur expressed the view that a twin-track approach might be the best way to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities, i.e.,continued development of the disability dimension in the existing United Nations human rights monitoring system while proceeding with the elaboration of a comprehensive and integral convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
Специальный докладчик высказал мнение, что оптимальным способом While other delegations indicated that the elaboration of a comprehensive programme of disarmament is a long-term goal.
Другие же делегации указали, что разработка всеобъемлющей программы разоружения является долгосрочной целью.The right-to-development criteria and operational sub-criteria, once considered, revised andendorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development.
Критерии и оперативные подкритерии права на развитие после их рассмотрения, корректировки иодобрения Рабочей группой следует использовать должным образом при разработке всеобъемлющего и последовательного свода норм в области осуществления права на развитие.We support those delegations which have spoken for the elaboration of a comprehensive and legally binding document to this effect and feel that the efforts of the Conference in this field should be redoubled in order to reach agreement on a formula acceptable to all parties concerned.
Мы поддерживаем те делегации, которые высказываются за разработку всеобъемлющего и юридически связывающего документа на этот счет, и мы считаем, что следует удвоить усилия Конференции в этой области, с тем чтобы достичь согласия по формуле, приемлемой для всех заинтересованных сторон.That the above criteria, once considered, revised andendorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
Что указанные выше критерии после их рассмотрения, пересмотра иутверждения Рабочей группой следует использовать надлежащим образом при разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие;Immediately after Rome(August-September 2007)-- Elaboration of a comprehensive and credible National Justice Programme that links the Supreme Court, Ministry of Justice and Attorney General's Office ANDS Strategies and is funded through a coordinated donor mechanism.
Сразу же после Рима( август- сентябрь 2007 года)-- разработка всеобъемлющей и авторитетной национальной программы в области правосудия, которая увязывает стратегии Верховного суда, Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры по осуществлению НСРА и финансируется через координационный механизм доноров;Mexico had proposed that the Assembly establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States to consider proposals on the elaboration of a comprehensive and integral convention, which was endorsed by the Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001.
Мексика предложила Ассамблее учредить специальный комитет открытого состава для рассмотрения предложений относительно выработки всеобъемлющей и единой конвенции, и это предложение было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года.It had recently taken part in the second session of the Ad Hoc Committee for the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of disabled persons, and supported the adoption of such a convention.
Недавно она участвовала во второй сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов и выступает в поддержку принятия такой конвенции.
