Примеры использования Elementary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creating awareness of the elementary rules of preventive health care.
Распространение информации об элементарных правилах санитарной профилактики.Its function is that of providing a legal framework that guarantees elementary rules of exchange.
Его роль должна ограничиваться обеспечением юридических рамок, гарантирующих элементарные правила торговли.If I use elementary rules and develop simple habits, I will save 0.7 of the planet.
This allegation is groundless and is incompatible with the most elementary rules of sound logic.
Это утверждение необоснованно и противоречит самым элементарным понятиям о здравом смысле.But it is enough to follow the elementary rules of precaution and danger can be avoided.
Но достаточно соблюдать элементарные правила предосторожности и опасность можно миновать.The only thing you need to remember when communicating with Parisians is the elementary rules of politeness.
Единственное, о чем нужно помнить при общении с парижанами, это элементарные правила вежливости.We could teach children the elementary rules of life, how to stay true to yourself without arguing with others, for example.
Мы сможем научить детей правилам элементарной жизни, как как оставаться в согласии с собой без спора с другими, например.Violence still stalked its territory,in flagrant violation of the elementary rules of international law.
Насилие по-прежнему сотрясает ее территорию, иэто является грубым попранием элементарных норм международного права.For example, the elementary rules of hygiene used to be considered a mortal sin and persecuted by a church at the beginning of the 19 th century in Europe.
Например, вплоть до начала XIX века в Европе элементарные правила гигиены считались смертным грехом и преследовались церковью.From that moment on, we knew What Farewell was. how he operated,disregarding elementary rules of espionage.
Начиная с этого момента, мы знали… кто был Файрвелом, как он работает,игнорируя… все элементарные правила разведработы.There were, of course, some elementary rules, such as the right of the accused to speak in his own defence or the right to summon and cross-examine witnesses.
Несомненно, существует ряд базовых правил, таких как право обвиняемого выступать в свою собственную защиту или право вызывать свидетелей и подвергать их перекрестному допросу.The information on security standards listed herein constitutes a brief summary of elementary rules only.
Информация о стандартах безопасности, перечисленная в данном разделе, представляет собой лишь краткое изложение элементарных правил.In that process, the basic rights of the individual and the elementary rules of international humanitarian law have been constantly flouted.
В ходе этого процесса основные права человека и элементарные нормы международного гуманитарного права постоянно попираются.The observance of elementary rules of human life, avoiding various dubious lures will help to get rid of many problems not only with the heart m, but in General health.
Соблюдение элементарных правил человеческой жизни, избежание разных сомнительных приманок поможет избавиться от многих проблем не только с сердце м, но и вообще со здоровьем.They are governed solely by the Prison Code which forms an annex to the Elementary Rules of the Armed Forces of the Czech Republic.
Деятельность таких учреждений регулируется только Тюремным кодексом, представляющим собой приложение к Элементарным правилам вооруженных сил Чешской Республики.Continuing the embargo against the victim,while the aggressor is strengthened in his aggressive positions, is contrary to the terms of the Charter and the most elementary rules of justice.
Продление действия эмбарго применительно к жертвам, в то время какагрессор укрепляется на агрессивных позициях, противоречит положениям Устава и самым элементарным нормам справедливости.And in most cases, such deaths occur because of inattention,neglect of the elementary rules of safe behavior in nature and the certainty that"perhaps it will carry it over.
И в большинстве случаев такие смерти происходят из-за невнимательности,пренебрежения элементарными правилами безопасного поведения на природе и уверенности, что« авось, пронесет».Only a realistic approach by the overwhelming majority of Members of the Organization would ensure that that Committee permitted respect for international law,the sovereignty of all Members of the Organization, and the elementary rules of coexistence among States.
Только реалистичный подход со стороны подавляющего большинства членов Организации обеспечит Комитету возможность содействовать уважению One frequently encounters glaring examples of failure by Roma themselves to observe elementary rules of behaviour, as well as violations of the laws of society, that is, coexistence with other people.
Зачастую приходится сталкиваться с вопиющими фактами несоблюдения самими ромами элементарных правил поведения, нарушения законов общежития, т. е. сосуществования с окружающими людьми.One of the most elementary rules for any study of such subjects is that it should avoid politicization, denigration and abuse of the mandate assigned to the international personage supposedly selected with care with a view to ensuring the achievement of the goals desired from the tasks assigned.
Одно из самых элементарных правил любого исследования по подобным вопросам заключается в том, что следует избегать политизации, клеветнических заявлений и злоупотребления мандатом, предоставленным международному деятелю, тщательно, как предполагается, отобранному для обеспечения достижения желаемых целей в связи с поставленными задачами.Such a situation ran counter to the working methods of the United Nations and the elementary rules for the drafting of international conventions.
Такое положение противоречит не только методам работы Организации Объединенных Наций, но и элементарным правилам разработки международных конвенций.The United Kingdom is breaching elementary rules of inter-State relations and is still denying, without any explanation, Russian officials' consular access to Yulia Skripal envisaged by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Великобритания нарушает элементарные правила межгосударственного общения и до сих пор без объяснения причин отказывает российским официальным представителям в консульском доступе к Ю. Скрипаль в соответствии с Венской конвенцией 1963 г. о консульских сношениях.In addition to illegal actions admitted by policemen,there is a striking fact of non-compliance of the elementary rules of safety by the officers of Astana International Airport.
Помимо противоправных действий сотрудников ЛОВД,поражает факт не соблюдения элементарных правил безопасности сотрудниками аэропорта Астана.As well, there are 2- 3 TV channels which try to respect elementary rules of presenting politicians in news and programmes, but their potential to join the society inclusively in terms of technical means, territorial coverage is insignificant.
Наряду с этим в стране есть еще 2- 3 канала, пытающихся соблюдать элементарные правила представления политических действующих лиц в новостях и передачах, однако их степень охвата общества, в том числе и с технической точки зрения, то есть по покрытию территории, незначительна.And in itself, the sanitary condition of the premises can only indirectly affect their transfer(after all, in such apartments the elementary rules of personal hygiene are often not observed).
А само по себе санитарное состояние помещения лишь косвенно может влиять на их передачу( ведь в таких квартирах часто не соблюдаются элементарные правила личной гигиены).We feel it is necessary to call attention to the tone adopted by van der Stoel in his report,which violates the most elementary rules of diplomatic courtesy when referring to Iraq's national leadership.
Мы считаем необходимым обратить внимание на тот тон, в каком ван дер Стул говорит всвоем докладе о национальном руководстве Ирака, поскольку такой тон противоречит самым элементарным нормам дипломатической вежливости.Roma often lack personal identification documents, however this does not indicate discrimination against them, butrather their failure to comply with elementary rules of social behaviour and civic responsibilities.
Часто у ромов отсутствуют документы, удостоверяющие личность, однакоэто говорит не об их дискриминации, а о несоблюдении ими элементарных правил общественного поведения и гражданских обязанностей.The blockade was the worst form of violence that could be inflicted on Cuba's women;it was a deliberate aggression that violated the most elementary rules of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
Блокада стала наихудшей формой насилия, которую можно было бы применить в отношении кубинских женщин;это была преднамеренная агрессия, попирающая самые элементарные нормы международного права и принципы Устава Организации Объединенных Наций.Further, the speaker stated that the conduct of military exercises on the Islands, including the firing of missiles, was of concern to the entire region,as it violated the elementary rules on the safety of navigation and of life at sea.
Далее оратор заявил, что проведение на островах военных учений, в том числе пусков ракет, вызывает обеспокоенность у всего региона,поскольку нарушает элементарные правила безопасности судоходства и охраны человеческой жизни на море.The conduct of military exercises on the Islands, including the firing of missiles, was of concern to the entire region,as it violated the elementary rules on the safety of navigation and of life at sea.
Проводимые военные учения на островах, в том числе запуск ракет, вызывает обеспокоенность во всем регионе,поскольку это нарушает элементарные правила безопасности судоходства и охраны человеческой жизни на море.
