ELEMENTARY NORMS на Русском - Русский перевод

• элементарные нормы
• элементарными нормами
• элементарных норм
• элементарным нормам

Примеры использования Elementary norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

But contrary to the elementary norms of international law, the right to visa-free movement has been maintained for the secessionist regions of Georgia: the Abkhazia and Tskhinvali regions.
Однако вопреки элементарным нормам международного права, для сепаратистских регионов-- Абхазии и Цхинвали был сохранен безвизовый режим.

Journalists of many editions note that they cope with problems without any ethical code, being guided upon writing of materials by the elementary norms of morals.
Сотрудники многих редакций отмечают, что они справляются с решением проблем без этического кодекса, руководствуясь при написании материалов элементарными нормами морали.

Those actions not only undermined Cuba's sovereignty, but also ran counter to the most elementary norms of international law and the rules established by the International Telecommunication Union.
Эти действия не только подрывают суверенитет Кубы, но и идут вразрез с самыми элементарными нормами международного права и правилами, установленными Международным союзом электросвязи.

Such is the nature of“aggressive separatism”, which pursues its dark schemes with little regard for law, international public opinion, or elementary norms of human decency.
Таков характер" агрессивного сепаратизма", который претворяет в жизнь свои зловещие планы, явно игнорируя закон, международное общественное мнение и элементарные нормы человеческого поведения.

The attitude of the Peruvian armed forces demonstrates their intention to violate the most elementary norms of international peaceful coexistence and they are completely ignoring the action taken by the guarantor countries.
Действия вооруженных сил Перу показывают, что они готовы попрать самые элементарные нормы мирного сосуществования между государствами и что они полностью игнорируют меры, принятые гарантами.

I consider it imperative to remind the world community that the Abkhaz separatists have thrice grossly violated agreements signed by them, hence, completely ignoring the most elementary norms of civilized behaviour.
Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.

The said communiqué, which has been adopted by listening only to one side of the problem, and without regard even to the most elementary norms of justice, has naturally caused dismay among the Turkish Cypriots, who are one of the peoples of the Commonwealth family.
Данное коммюнике, которое было принято в условиях рассмотрения лишь одной стороны проблемы и без учета даже самых элементарных норм справедливости, естественно, вызвало чувство тревоги в среде турок- киприотов, которые являются одним из народов в семье Содружества наций.

At the same time, the provisions of Chapter VII are not applied in dealing with the State of Israel, which commits crimes and atrocities that are condemned by the entire international community and are incompatible with the most elementary norms of law and legitimacy.
Вместе с тем положения главы VII не применяются по отношению к государству Израиль, которое совершает преступления и зверства, осуждаемые всем международным сообществом и не совместимые с самыми элементарными нормами права и законности.

This amounts to deliberate insistence on bankrupting the Iraqi people and depriving it of its right to life and to development in violation of the most elementary norms of international law, the principles of justice and fairness and even the relevant Security Council resolutions.
Это равнозначно сознательному стремлению к тому, чтобы разорить иракский народ и лишить его права на жизнь и развитие в нарушение самых элементарных норм международного права, принципов справедливости и добросовестности и даже соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In this regard I would like to emphasize that having made this statement at the 36th meeting of the Fifth Committee, on 4 December 1995, the Chairman of the Joint Inspection Unit misinformed members of the General Assembly, which of itself at least contradicts elementary norms of ethics.
В данной связи я хотел бы подчеркнуть, что, выступив с этим заявлением на 36- м заседании Пятого комитета 4 декабря 1995 года, Председатель Объединенной инспекционной группы ввел в заблуждение членов Генеральной Ассамблеи, что само по себе по меньшей мере противоречит элементарным этическим нормам.

This is tantamount to a deliberate persistence in impoverishing the Iraqi people and depriving it of its right to life and to development in a manner incompatible with the most elementary norms of international law, the principles of justice and equity and the relevant Security Council resolutions.
Это равнозначно сознательному стремлению к тому, чтобы разорить иракский народ и лишить его права на жизнь и развитие в нарушение самых элементарных норм международного права, принципов справедливости и беспристрастности и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba vigorously condemns this brutal military Israeli aggression against the Lebanese Republic and calls upon the international community and all peace-loving forces to mobilize in demanding that Israel put an immediate end to these barbarous acts, to return the occupied territories to Lebanon, and to respect the most elementary norms of international law.
Министерство иностранных дел Республики Куба самым решительным образом осуждает эту жестокую военную агрессию Израиля против Ливанской Республики и настоятельно призывает международное сообщество и миролюбивые силы мира мобилизоваться, с тем чтобы заставить Израиль немедленно положить конец этим варварским действиям, вернуть оккупированные территории Ливану и уважать самые элементарные нормы международного права.

The tragedy in the former Yugoslavia has revealed, not only where brutality and the trampling of elementary norms of international law and human behaviour can lead, but also the devastating consequences of unwillingness to enforce the legitimate decisions of the international community.
Трагедия в бывшей Югославии продемонстрировала не только возможные последствия жестокости и грубого попрания элементарных норм международного права и человеческого поведения, но и опустошительные последствия отсутствия готовности заставить выполнять правомочные решения международного сообщества.

Basically, all dwelling buildings were constructed without construction documents and not observing elementary norms of anti-seismic construction.
В основном, все жилые дома построены без проектно-сметной документации и соблюдения элементарных норм по сейсмостойкому строительству, без учета грунтовых условий и с использованием нестандартных строительных материалов.

The foregoing constitutes further incontrovertible evidence that the Republic of Armenia, contrary to all elementary norms of international law, is committing aggression against the Azerbaijani Republic, a sovereign State Member of the United Nations, in order to carry out its annexationist plans.
Вышеизложенное является еще одним неопровержимым доказательством того, что Республика Армения, вопреки всем элементарным нормам международного права, с целью реализации своих аннексионистских планов совершает агрессию против Азербайджанской Республики- суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций.

My Government calls yet again for the closure of the Khiyam centre, where the methods in use are of the most repulsive and inhuman kinds that are in flagrant violation of the most elementary norms of human rights and of the fourth Geneva Convention.
Правительство моей страны вновь требует закрыть Хиямский центр, примененные в котором крайне отвратительные и бесчеловечные методы представляют собой вопиющее нарушение самых элементарных норм прав человека и положений четвертой Женевской конвенции.

In entering Iraqi territorial waters in order to attack the tender and its crew United States forces committed a wanton breach of Iraq's sovereignty and an act of armed aggression that by the most elementary norms governing international relations is in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and prevailing international custom, all of which forbid the threat or use of force against the sovereignty and independence of any State.
Нарушив территориальные воды Ирака и совершив нападение на судно и его команду, силы Соединенных Штатов грубо нарушили суверенитет Ирака и совершили акт вооруженной агрессии, который с учетом самых элементарных норм, регулирующих международные отношения, представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права и установившихся международных традиций, которые запрещают угрозу силой или ее применение против суверенитета и независимости любого государства.

Perhaps the best indication of this is the plight of the Iraqi prisoners of war being held in Iran, some of whom have been in captivity for more than 15 years merely because of Iran's unwarranted insistence on continuing to treat them in a negative manner that is incompatible with the most elementary norms of international law.
Возможно, наиболее ярким свидетельством этого является бедственное положение содержащихся в Иране иракских военнопленных, некоторые из которых находятся в плену уже более 15 лет, всего лишь потому, что Иран необоснованно и упорно продолжает враждебно относиться к ним, что является несовместимым с самыми элементарными нормами международного права.

The Act, inter alia, imposed prohibitions on vessels entering United States ports and blacklisted those carrying goods to Cuba or on Cuba's behalf, thereby violating the most elementary norms of freedom of trade and navigation enshrined in international law and in United Nations international agreements.
Указанным законом предусматривается запрет на заход в американские порты и включение в<< черный список>> судов, которые осуществляют доставку товаров на Кубу или транспортировку кубинских товаров, что является нарушением самых элементарных норм свободы торговли и судоходства, предусмотренных в международном праве и международных соглашениях Организации Объединенных Наций.

It contains details of the sabotage carried out by a New Zealand official working in Iraq under United Nations auspices, and it urges you to investigate this crime and take steps to end violations such as this being committed by persons bearing United Nations identity documents who engage in actions that are incompatible with the most elementary norms and standards governing the work of international civil servants.
В нем содержится подробная информация о саботаже, организованном должностным лицом из Новой Зеландии, работающим в Ираке под эгидой Организации Объединенных Наций, и обращается к Вам настоятельная просьба расследовать это преступление и принять меры к прекращению подобных нарушений лицами, имеющими удостоверения личности, выданные Организацией Объединенных Наций, и занимающимися действиями, не совместимыми с самыми элементарными нормами и стандартами, регулирующими работу международных гражданских служащих.

There is no shadow of a doubt that the avowed will of the Israeli Government to proceed with the construction of the separation wall, notwithstanding the opinion of the International Court of Justice and in clear violation with the elementary norms of international law, human rights and humanitarian law, is at variance with the vision of two States, Palestinian and Israeli, as advocated in the road map.
Нет ни малейшего сомнения в том, что явное стремление израильского правительства продолжать работу по возведению разделительной стены, несмотря на Заключение Международного Суда, что является грубым нарушением элементарных норм международного права, прав человека и гуманитарного права, подрывает концепцию двух государств-- палестинского и израильского,-- предусмотренную в<< дорожной карте.

Cuba once again reiterates its vigorous condemnation of the application of such measures, which contravene the most elementary norms and principles governing international coexistence.
Куба вновь подтверждает свое решительное осуждение применения таких мер, которые противоречат самым элементарным нормам и принципам международного сосуществования.

Having temporarily achieved a military victory in the region, the separatists began to conduct an operation aimed at the elimination of the Georgian population in Abkhazia and violating elementary norms of international humanitarian law by their practice of genocide and ethnic cleansing.
Одержав временно военную победу в регионе, сепаратисты приступили к проведению операции, направленной на уничтожение грузинского населения в Абхазии, попирая элементарные нормы международного гуманитарного права и осуществляя практику геноцида и этнической чистки.

Actions such as this one, which not only endangered the life of the persons travelling in the hijacked aircraft and the persons responsible for the hijacking but also endangered a minor, can only be carried out by unscrupulous persons who violate the most elementary norms of international air traffic safety, as well as Cuban and United States laws criminalizing aircraft hijacking as a terrorist act.
Подобные деяния, в частности упомянутое выше, в результате которого возникла угроза для жизни не только тех, кто находился на борту угнанного самолета и виновных в совершении этого гнусного акта, но и несовершеннолетнего ребенка, могут совершать лишь не ведающие сомнения личности, нарушающие самые элементарные нормы безопасности международных воздушных полетов, а также кубинские и американские законы, в которых угон самолетов квалифицируется как террористическое деяние.

It was even more dangerous when information imbalances were accompanied by aggressive policies which violated independence and national sovereignty; Cuba continued to be the target of radio and television attacks by the Government of the United States of America in open defiance of the elementary norms of coexistence among States and the principles of international law, and despite repeated condemnation by specialized bodies and forums.
Еще более опасная ситуация возникает, когда информационному дисбалансу сопутствует агрессивная политика, проводимая в нарушение принципов независимости и национального суверенитета; Куба по-прежнему подвергается нападкам со стороны правительства Соединенных Штатов Америки с помощью радио- и телевизионных средств, которые предпринимаются при явном пренебрежении элементарными нормами сосуществования между государствами и принципами международного права и несмотря на неоднократное осуждение этой практики специализированными органами и форумами.

This building is unsuitable for forensic examinations and does not comply with elementary safety norms.
Это здание непригодно для проведения судебных экспертиз и не соответствует элементарным нормам безопасности.

Economic and trade rules cannot disregard the most elementary social and environmental norms.
Экономические и торговые правила не могут игнорировать самые элементарные социальные и экологические нормы.

It regards this as a grave breach of the most elementary principles and norms of international law, and particularly of the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944, and it considers that the Iranian Government bears full international responsibility for its unlawful actions.
Оно считает это грубым нарушением самых элементарных принципов и норм международного права, и особенно Конвенции о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго 7 декабря 1944 года, и считает, что правительство Ирана несет всю международную ответственность за свои незаконные действия.

Moreover, in July 1992, ignoring elementary constitutional norms and against the will of Georgian members of Parliament, the separatists abolished the Abkhaz Constitution of 1978 by a simple majority of votes and"restored" the so-called Constitution of 1925 of the Abkhaz SSR, which had never actually been in effect, in the opinion of specialists.
Более того, в июле 1992 года, игнорируя элементарные конституционные нормы, невзирая на волю грузинских депутатов, сепаратисты простым большинством голосов отменили конституцию Абхазии 1978 года и" восстановили" конституцию Абхазской Советской Социалистической Республики 1925 года, которая, по мнению специалистов, никогда не действовала.

The out-of-context invocation of article 2 of the said Convention and the norms of international humanitarian law runs counter to the elementary rules of the interpretation of the Convention and the norms..
Использованная совершенно не к месту ссылка на статью 2 указанной Конвенции и на нормы международного гуманитарного права противоречит элементарным правилам толкования Конвенции и норм..