ЭЛЕМЕНТАРНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• elementary norms
• of the elementary rules
• elementary standards
• basic norms

Примеры использования Элементарных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие по-прежнему сотрясает ее территорию, и это является грубым попранием элементарных норм международного права.
Violence still stalked its territory, in flagrant violation of the elementary rules of international law.

В основном, все жилые дома построены без проектно-сметной документации и соблюдения элементарных норм по сейсмостойкому строительству, без учета грунтовых условий и с использованием нестандартных строительных материалов.
Basically, all dwelling buildings were constructed without construction documents and not observing elementary norms of anti-seismic construction.

Обеспечение безопасности того или иного государства за счет угрозы массового уничтожения попирает принципы, лежащие в основе самых элементарных норм человеческого общежития.
Achieving the security of a State by threatening mass destruction is a corruption of the principles underpinning the most basic norms of human coexistence.

Происходящие там события, которые сопровождаются массовыми нарушениями прав человека и элементарных норм международного права, стали предметом нашей глубокой обеспокоенности.
The events taking place there, which are accompanied by mass violations of human rights and the fundamental norms of international law, have become a subject of profound concern to us.

Данное решение Парламента Армении, направленное на присоединение части территории другого государства, являет собой вопиющий факт попрания элементарных норм международного права.
That decision of the Armenian parliament, the purpose of which is to annex part of the territory of another State, is in itself a flagrant violation of the basic norms of international law.

Судя по всему, во многих из этих случаев военнослужащие ПАР не соблюдали самых элементарных норм международного гуманитарного права, проводя операции по оцеплению и обыску районов для захвата мятежников.
The indications are that, in many of these cases, RPA soldiers have not followed the most basic norms of international humanitarian law in carrying out cordon-and-search operations to flush out insurgents.

Только реалистичный подход со стороны подавляющего большинства членов Организации обеспечит Комитету возможность содействовать уважению норм международного права, суверенитета всех членов Организации и элементарных норм сосуществования между государствами.
Only a realistic approach by the overwhelming majority of Members of the Organization would ensure that that Committee permitted respect for international law, the sovereignty of all Members of the Organization, and the elementary rules of coexistence among States.

Трагедия в бывшей Югославии продемонстрировала не только возможные последствия жестокости и грубого попрания элементарных норм международного права и человеческого поведения, но и опустошительные последствия отсутствия готовности заставить выполнять правомочные решения международного сообщества.
The tragedy in the former Yugoslavia has revealed, not only where brutality and the trampling of elementary norms of international law and human behaviour can lead, but also the devastating consequences of unwillingness to enforce the legitimate decisions of the international community.

Обеспокоенность Защитника прав человека РА вызвали недостаточный плюрализм вещательной сферы, возможность ограничения права журналистов на свободу выражения вследствие судебных ошибок, а также несоблюдение представителями СМИ законов и элементарных норм журналистской этики, что может приводить" к уничижению достоинства человека.
The Human Rights Defender was concerned about the lack of pluralism in the broadcast field, the possibility to limit journalists' right to free expression because of judicial mistakes, as well as violation of law and elementary rules of journalistic ethics by media representatives, which can"humiliate one's dignity.

Вследствие этого, резолюция рассматривает Россию как оккупационную власть, ответственную за нарушения прав человека в Крыму и Севастополе, которая обязана придерживаться взятых на себя обязательств в соответствии с международным правом и должна" немедленно освободить украинских граждан, которые были незаконно задержаны и осуждены вне рамок элементарных норм правосудия.
Therefore, the resolution considers Russia as an occupying power, responsible for human rights violations in Crimea and Sevastopol that should adhere to its obligations under international law and should"immediately release Ukrainian citizens who were unlawfully detained and judged without regard for elementary standards of justice.

Особую тревогу вызывает то, что международное сообщество бездействует, пассивно наблюдая за неизменной практикой и политикой Израиля, несмотря на то что эта политика является не только нарушением самых элементарных норм международного права и имеющих международную легитимность резолюций, но и подрывает любые шансы на достижение мира.
Most troubling of all is that the international community stands idly by, a passive spectator to Israel's unchanging practices and policies, despite the fact that those policies not only violate the most rudimentary rules of international law and resolutions of international legitimacy, but undermine any chance to achieve peace.

В то время когда одна из держав, проявляя имперское высокомерие, навязывает миру свою торговую и инвестиционную политику в нарушение самых элементарных норм Устава Организации Объединенных Наций и международной торговли,- как это имеет место в случае закона Хелмса- Бертена, принятого правительством Соединенных Штатов против Кубы,- все международное сообщество может быть свидетелем того, что сохраняются угрозы для системы международной торговли.
At a time when imperial arrogance had prompted one Power to impose over the world a trade and investment policy that violated the most elementary standards of the Charter of the United Nations and international trade- as in the case of the United States Government's Helms-Burton Act directed against Cuba- the entire international community could bear witness to the persistence of threats to the system of international trade.

Указанным законом предусматривается запрет на заход в американские порты и включение в<< черный список>> судов, которые осуществляют доставку товаров на Кубу или транспортировку кубинских товаров, что является нарушением самых элементарных норм свободы торговли и судоходства, предусмотренных в международном праве и международных соглашениях Организации Объединенных Наций.
The Act, inter alia, imposed prohibitions on vessels entering United States ports and blacklisted those carrying goods to Cuba or on Cuba's behalf, thereby violating the most elementary norms of freedom of trade and navigation enshrined in international law and in United Nations international agreements.

Вместе с тем, преобразование механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека окончится неудачей, если этот новый орган не будет сильнее и эффективнее предыдущего, если он не сможет расширить и укрепить свои специальные процедуры и страновую деятельность, если он не сможет изыскать пути и средства реагирования в тех случаях, когда это необходимо, и если он не сможет заручиться полным международным сотрудничеством в деле обеспечения элементарных норм основополагающих прав человека.
However, the transformation of the United Nations human rights machinery will be a failure, unless the new body is stronger and more effective than the old one, unless it succeeds in enhancing its special procedures and country-oriented activities, unless it finds the ways and means to respond where it is needed, and unless it secures full international cooperation in enforcing elementary standards of fundamental human rights.

Мой Специальный представитель решительно осудил эту антигуманную и неоправданную акцию и незамедлительно потребовал тщательного расследования обстоятельств этого нападения, которое представляет собой нарушение элементарных норм международного гуманитарного права и является серьезным препятствием на пути осуществления операций Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Анголе.
My Special Representative strongly condemned this inhumane and unjustified act and immediately requested a thorough investigation of the circumstances of the attack, which is in violation of the elementary rules of international humanitarian law and poses a serious obstacle to the implementation of United Nations humanitarian assistance operations in Angola.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго, а также серьезные нарушения основных прав конголезцев и элементарных норм международного гуманитарного права странами- агрессорами в районах конфликта требуют вмешательства со стороны Совета Безопасности, главная задача которого согласно Уставу Организации Объединенных Наций- поддержание международного мира и безопасности.
The violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and the grave violations of the fundamental rights of the Congolese population and of the elementary rules of international humanitarian law by the aggressor countries in the conflict zones must elicit a response from the Security Council, whose primary mission under the Charter of the United Nations is the maintenance of international peace and security.

Нет ни малейшего сомнения в том, что явное стремление израильского правительства продолжать работу по возведению разделительной стены, несмотря на Заключение Международного Суда, что является грубым нарушением элементарных норм международного права, прав человека и гуманитарного права, подрывает концепцию двух государств-- палестинского и израильского,-- предусмотренную в<< дорожной карте.
There is no shadow of a doubt that the avowed will of the Israeli Government to proceed with the construction of the separation wall, notwithstanding the opinion of the International Court of Justice and in clear violation with the elementary norms of international law, human rights and humanitarian law, is at variance with the vision of two States, Palestinian and Israeli, as advocated in the road map.

По мнению Демократической Республики Конго, международное сообщество в лице Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должно отреагировать на нарушение ее суверенитета и территориальной целостности, а также на совершаемые странами- агрессорами в зонах конфликта грубые нарушения основных прав конголезцев и элементарных норм международного гуманитарного права, учитывая тот факт, что Совет согласно Уставу несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасностиСм. пункт 1 статьи 24 и главу VII Устава.
The Democratic Republic of the Congo considers that the violation of its sovereignty and territorial integrity and the serious violations of the fundamental rights of the Congolese people and of the basic rules of international humanitarian law by aggressor countries in the conflict zones should be addressed by the international community through the United Nations Security Council since, under the Charter, the Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security.3.

Поэтому утверждения киприотов- греков по этому вопросу не соответствуют даже самым элементарным нормам логики.
Greek Cypriot allegations in this regard, therefore, defy even the basic norms of logic.

Это элементарная норма отправления правосудия.
This is a basic rule of the administration of justice.

Важно знать и соблюдать элементарные нормы гигиены тела.
It is important to know and observe basic rules of hygiene of the body.

Лошади привыкают к людям и усваивают элементарные нормы поведения.
The horses get used to people and acquire the basic standards of approved behaviour.

Действия вооруженных сил Перу показывают, что они готовы попрать самые элементарные нормы мирного сосуществования между государствами и что они полностью игнорируют меры, принятые гарантами.
The attitude of the Peruvian armed forces demonstrates their intention to violate the most elementary norms of international peaceful coexistence and they are completely ignoring the action taken by the guarantor countries.

Однако вопреки элементарным нормам международного права, для сепаратистских регионов-- Абхазии и Цхинвали был сохранен безвизовый режим.
But contrary to the elementary norms of international law, the right to visa-free movement has been maintained for the secessionist regions of Georgia: the Abkhazia and Tskhinvali regions.

В своей конфронтации с обществом эти вооруженные группировки игнорируют элементарные нормы международного гуманитарного права и занимаются мародерством, вымогательством, похищениями и запугиванием граждан.
In their confrontation with society, these armed groups ignore the basic norms of international humanitarian law and resort to pillage, extortion, kidnapping and intimidation of civilians.

Специальный докладчик был поражен, узнав, в какой степени элементарные нормы международного гуманитарного права нарушаются всеми сторонами конфликта, свирепствующего в настоящее время в стране.
The Special Rapporteur was profoundly shocked to learn how far elementary standards of international humanitarian law are being violated by all the parties involved in the conflict that is at present raging.

Таков характер" агрессивного сепаратизма", который претворяет в жизнь свои зловещие планы, явно игнорируя закон, международное общественное мнение и элементарные нормы человеческого поведения.
Such is the nature of“aggressive separatism”, which pursues its dark schemes with little regard for law, international public opinion, or elementary norms of human decency.

Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.
I consider it imperative to remind the world community that the Abkhaz separatists have thrice grossly violated agreements signed by them, hence, completely ignoring the most elementary norms of civilized behaviour.

Продление действия эмбарго применительно к жертвам, в то время как агрессор укрепляется на агрессивных позициях, противоречит положениям Устава и самым элементарным нормам справедливости.
Continuing the embargo against the victim, while the aggressor is strengthened in his aggressive positions, is contrary to the terms of the Charter and the most elementary rules of justice.

В ходе этого процесса основные права человека и элементарные нормы международного гуманитарного права постоянно попираются.
In that process, the basic rights of the individual and the elementary rules of international humanitarian law have been constantly flouted.