EMERGING PRIORITY на Русском - Русский перевод

• новые приоритетные
• возникающих приоритетных
• новых приоритетных
• новые неотложные

Примеры использования Emerging priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emerging priority issues.
Новые приоритетные вопросы.

The control of discharges, direct or indirect, of hazardous wastes into the marine environment is part of this emerging priority.
Контроль за выбросами, прямыми или косвенными, опасных отходов в морскую среду является частью этой новой приоритетной задачи.

Emerging priority areas include access to basic social services, basic administrative infrastructure and financial poverty.
Новые приоритетные области включают доступ к основным социальным услугам, развитие базовой административной инфраструктуры и проблему финансовой нищеты.

Adolescent reproductive health is also an emerging priority issue in improving reproductive health status of the community.
Охрана репродуктивного здоровья несовершеннолетних является еще одной важной и новой приоритетной проблемой в плане улучшения репродуктивного здоровья населения страны.

However, human capital is an increasingly important area for policymakers that deserves ongoing attention by statisticians as an emerging priority.
В то же время человеческий капитал становится все более важной темой для директивных органов, которая заслуживает постоянного внимания со стороны статистиков в качестве нового приоритета.

An emerging priority, also reflected in a Commission decision taken in 1996, is the need for a more action-oriented approach, focused on the implementation of policies.
Новым приоритетным вопросом, который был также отражен в решении Комиссии, принятом в 1996 году, является необходимость разработки более практического подхода, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться реализации политики.

Equally, a number of countries considered women's access to land and productive resources, including water, energy and credit, to be an important emerging priority.
Точно так же в ряде стран вопрос о доступе женщин к земле и производственным ресурсам, включая воду, энергоресурсы и кредиты, является одним из важных новых приоритетов.

The annual work plan is reviewed, and adjusted as necessary, on a monthly basis to reflect emerging priority areas or any impediments, which are discussed with UNHCR as they occur.
По мере необходимости годовой план работы ежемесячно пересматривается и корректируется, с тем чтобы отразить в нем новые приоритетные направления деятельности или препятствия, обсуждаемые с УВКБ по мере их возникновения.

For instance, interaction between various branches of international law, such as environmental law and trade law, and trade and labour standards, as well as environmental law and human rights, can be viewed as an emerging priority.
Так, обеспечение взаимодействия между различными отраслями международного права, такими, как экологическое и торговое право, стандарты в области торговли и трудовые нормы, а также экологическое право и права человека, можно считать одной из новых приоритетных задач.

Lack of manpower resources and other emerging priority work in relation to United Nations reform(including the mandate review inputs, etc.) did not allow to take the necessary action.
Нехватка кадровых ресурсов и другая возникающая приоритетная работа в связи с проводимой реформой Организации Объединенных Наций( включая подготовку материалов для обзора мандатов и т. д.) не позволили провести необходимую работу.

Takes note of the ongoing review of the civilian component of UNAMID, and expects this review to ensure that the Mission will effectively and efficiently implement its mandate and respond to developments on the ground and emerging priority needs;
Принимает к сведению информацию о текущем обзоре гражданского компонента ЮНАМИД и ожидает, что данный обзор обеспечит Миссии возможность эффективным и действенным образом выполнять свой мандат и реагировать на события на местах и новые неотложные потребности;

The adoption of an international consensus for a framework and reference for the compiling of"green national accounts" is an overall emerging priority, with the purpose of facilitating the implementation of the concept in practical terms and initiating regular publication.
Достижение международного консенсуса в отношении рамок и точек отсчета для составления" зеленых национальных счетов" является общим новым приоритетом, что обусловливает необходимость облегчить внедрение этой концепции на практическом уровне и начать регулярные публикации.

Takes note of the ongoing review of the civilian component of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, and expects this review to ensure that the Operation will effectively and efficiently implement its mandate and respond to developments on the ground and emerging priority needs;
Принимает к сведению информацию о текущем обзоре гражданского компонента Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и ожидает, что данный обзор обеспечит Операции возможность эффективным и действенным образом выполнять свой мандат и реагировать на события на местах и новые неотложные потребности;

Others suggested a process whereby each country would identify its emerging priority issues, based on evidence, followed by agreement within the high-level political forum on a list of emerging issues for the purpose of agenda-setting.
Другие респонденты предложили организовать процесс, в рамках которого каждая страна будет определять собственные новые приоритетные вопросы на основе имеющейся достоверной информации, после чего на Политическом форуме высокого уровня будет согласовываться перечень новых вопросов в целях выработки программы работы.

As is current practice, there will also be scope for country programmes to respond to specific national/local priorities and opportunities, to innovate in emerging priority areas, and to respond to emergency situations and unstable conditions.
Как и в настоящее время, будут также осуществляться страновые программы, учитывающие конкретные национальные/ местные приоритеты и возможности, меры новаторского характера в новых приоритетных областях и меры реагирования на ситуации чрезвычайного характера и меняющиеся условия.

An emerging priority over the MYFF period has become the capacity of UNDP to bridge the gap between relief and development, a potential for the organization first strongly underscored in the Report on the Panel of United Nations Peace Operations(A/55/305), known as the Brahimi report.
Новой приоритетной задачей в период реализации МРФ стало создание потенциала ПРООН для обеспечения перехода от оказания чрезвычайной помощи к активизации процесса развития, т. е. потенциала организации, о котором впервые особо упоминается в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305), известном как доклад Брахими.

UNEP, as a GEF implementing agency, provided support to African countries in the GEF focal areas of climate change, biodiversity and international waters and also to the emerging priority areas of land degradation, persistent organic pollutants and biosafety.
ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя ФГОС оказывала поддержку африканским странам в основных областях деятельности ФГОС, каковыми являются изменение климата, биоразнообразие и международные воды, а также в новых приоритетных сферах, таких, как деградация земли, стойкие органические загрязнители и биобезопасность.

Annual statements on current or emerging priority issues, to raise visibility and create awareness of the regional seas programme(two statements),(GA 58/240, GC.22. /2 III A),(Swedish International Development Agency: $30,000, including publications), internal: Division of Communications and Public Information.
Ежегодные доклады о текущих или возникающих приоритетных вопросах для привлечения внимания к программе по региональным морям и повышения осведомленности о ней( два доклада),( ГА 58/ 240, СУ. 22/ 2 III А),( Шведское агентство международного развития: 30 000 долл. США, включая публикации), внутренние мероприятия: Отдел по связям и общественной информации.

These have taken place against a background where the Convention has continued to accumulate an increasing number of protocols and activities, as well as increasing the number of subsidiary bodies to address emerging priority issues such as human health, hemispheric transport of air pollutants and reactive nitrogen.
Они происходили в контексте дальнейшего принятия в рамках Конвенции дополнительных протоколов и осуществления все возрастающего количества мероприятий, а также увеличения числа вспомогательных органов с целью решения новых приоритетных вопросов, таких как охрана здоровья человека, перенос загрязнителей воздуха в масштабах полушария и роль химически активного азота.

Non-recurrent publications: annual statements on current or emerging priority issues, to increase the Regional Seas visibility and create awareness( 2); fact sheets, guidelines and targeted products for regular exchange and sharing of information on synergies between national focal points, such as a manual for the implementation of the issue-based modular approach for synergies and interlinkages in the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements, in particular for cross-cutting issues such as, inter alia, climate change and forests( 1);
Непериодические публикации: ежегодные заявления по текущим или возникающим приоритетным вопросам для привлечения внимания к программам по региональным морям и повышения осведомленности о них( 2); фактологические бюллетени, руководящие принципы и целевые материалы для налаживания регулярного обмена и совместного использования информации о синергии национальными координаторами, такие, как руководство по применению тематического модульного подхода для обеспечения синергии и взаимосвязей в контексте осуществления международных природоохранных соглашений по вопросам биоразнообразия, в частности в таких междисциплинарных вопросах, как, например, изменение климата и леса( 1);

UNDP has the potential to play an extremely important role in the area of the environment and energy in the context of sustainable development within the United Nations system, where its operational and country-driven focus, augmented by a growing technical capacity in emerging priority areas, seems broadly complementary to the normative and scientific focus of UNEP.
ПРООН может играть крайне важную роль в сфере окружающей среды и энергетики в контексте устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, где ее оперативная и страновая направленность, подкрепляемая растущим техническим потенциалом в формирующихся приоритетных областях, по всей видимости, широко дополняет нормативную и научную ориентацию ЮНЕП.

During the launch of Planning and Design for Sustainable Urban Mobility: Global Report on Human Settlements 2013 at the Singapore International Transport Congress and Exhibition 2013, a meeting with the Vice-President for Knowledge Management and Sustainable Development of the Bank and the International Association of Public Transport was held, at which collaboration on urban mobility and the emerging priority area of urban drainage were highlighted.
В ходе презентации<< Глобального доклада по населенным пунктам>> 2013 года: планирование и проектирование в целях устойчивого обеспечения устойчивой мобильности в городах>> на Сингапурском международном транспортном конгрессе и выставке 2013 года состоялась встреча с вице-президентом Банка по вопросам управления знаниями и устойчивого развития и Международной ассоциации общественного транспорта, на котором предметно обсуждались вопросы сотрудничества в сфере мобильности в городах и новая приоритетная область-- городские дренажные системы.

Strengthening of the regional presence of UNEP, as called for in paragraph 88(g) of"The future we want", including the establishment of subregional offices, will further enhance engagement by UNEP with regional and subregional ministerial forums and other regional bodies, including through the sharing of evidence-based environmental information and the raising of awareness on emerging priority environmental issues that are likely to inform the deliberations not only in the United Nations Environment Assembly, but also in other relevant forums.
Укрепление регионального присутствия ЮНЕП, как это рекомендовано в пункте 88 g документа под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, включая создание субрегиональных отделений, будет способствовать дальнейшему усилению взаимодействия ЮНЕП с региональными и субрегиональными форумами на уровне министров и другими региональными органами, в том числе путем обмена достоверной экологической информацией и повышения осведомленности о возникающих приоритетных экологических вопросах, которые, по всей вероятности, лягут в основу работы не только Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, но и других соответствующих форумов.

Emerging priorities and recommendations. 42- 47 11.
Новые приоритеты и рекомендации 42- 47 13.

Vi. emerging priorities. 26- 28 9.
Vi. новые приоритеты 26- 28 11.

Other emerging priorities: disaster risk management and recovery.
Другие появляющиеся приоритеты: управление деятельностью по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.

Emerging priorities.
НОВЫЕ ПРИОРИТЕТЫ.

Emerging priorities.
ФОРМИРУЮЩИЕСЯ ПРИОРИТЕТЫ.

Iv. emerging priorities. 20- 28 9.
Iv. возникающие приоритеты 20- 28 11.

Other emerging priorities.
Другие появляющиеся приоритеты.