ENCOURAGING ALL STATES на Русском - Русский перевод

• призывая все государства
• рекомендуя всем государствам
• поощрения всех государств
• побуждение всех государств
• призвать все государства
• с призывом ко всем государствам

Примеры использования Encouraging all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging all States to adopt universal jurisdiction over acts of piracy.
Поощрение всех государств к установлению универсальной юрисдикции в отношении актов пиратства.

The Netherlands supported the adoption by the General Assembly of resolutions encouraging all States to ratify the Treaty.
Нидерланды способствовали принятию Генеральной Ассамблеей резолюций, побуждающих все государства ратифицировать Договор.

Encouraging all States parties with small quantities protocols to either amend or rescind them, as appropriate;
Призвать все государства- участники, подписавшие протоколы о малых количествах, внести в них изменения или соответствующим образом аннулировать их;

The Netherlands supported the adoption of resolutions by the General Assembly encouraging all States to ratify the Treaty.
Нидерланды выступили в поддержку принятия Генеральной Ассамблеей резолюции с призывом ко всем государствам ратифицировать Договор.

The Commission secretariat has sent a letter encouraging all States that have not yet done so to accept the Commission's competence.
Секретариат Комиссии направил письмо с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Комиссии.

The Netherlands supported the adoption of resolutions by the General Assembly encouraging all States to ratify the Treaty.
Нидерланды голосовали за резолюции Генеральной Ассамблеи, содержащие обращенный ко всем государствам призыв ратифицировать Договор.

We commend and support in full the action encouraging all States parties to conclude and bring into force additional protocols.
Мы высоко оцениваем и всецело поддерживаем действия, стимулирующие все государства- участники к подписанию и введению в действие дополнительных протоколов.

Encouraging all States to cooperate fully with the International Commission on Inquiry established by resolution 1013(1995) of 7 September 1995.
Призывая все государства в полной мере сотрудничать с Международной комиссией по расследованию, учрежденной резолюцией 1013( 1995) от 7 сентября 1995 года.

The text proposed for adoption at the following session should be more effective in encouraging all States to respect their obligations in connection with the right of peoples to self-determination.
Текст, предлагаемый к принятию на следующей сессии, должен быть более эффективным в плане побуждения всех государств к соблюдению их обязательств в связи с правом народов на самоопределение.

Encouraging all States to become party to the main international human rights instruments and to fully implement their obligations in this field;
Призывая все государства стать участниками основных международных документов в области прав человека и в полной мере выполнять свои обязательства в этой области;

On 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2005/26 welcoming the adoption of the Plan of Action and encouraging all States to develop initiatives within the World Programme.
Августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2005/ 26, в которой она приветствовала принятие плана действий и рекомендовала всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы.

Encouraging all States parties that have not yet done so to join and participate actively in the IAEA Incident and Trafficking Database.
Рекомендовать всем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Базе данных МАГАТЭ по инцидентам и незаконному обороту и активно участвовать в развитии этой базы.

Expressing its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone, noting its vital contribution to the establishment of the rule of law in Sierra Leone, and encouraging all States to cooperate fully with the Court.
Выражая свою признательность за важную работу, проводимую Специальным судом по Сьерра-Леоне, отмечая его жизненно важный вклад в установление правопорядка в Сьерра-Леоне и призывая все государства в полной мере сотрудничать с Судом.

Encouraging all States parties which have not yet done so to conclude and bring into force additional protocols as soon as possible and to implement them provisionally pending their entry into force;
Призвать все государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительные протоколы, а до их вступления в силу применять их на временной основе;

Welcoming also the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and encouraging all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention.
Приветствуя вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней.

Encouraging all States parties to maintain the highest standards of security and physical protection of nuclear material and nuclear facilities, as well as to support efforts to increase the security of radioactive sources;
Призвать все государства- участники сохранять высочайшие стандарты физической безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок, а также поддерживать усилия, направленные на обеспечение более эффективной сохранности радиоактивных источников;

Emphasizing the importance of the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraging all States to develop initiatives in that regard.
Подчеркивая важность содействия развитию образования и просвещения в области прав человека на всех уровнях, в том числе, в соответствующих случаях, путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека, и призывая все государства разрабатывать инициативы в этой связи.

Encouraging all States parties to use, on a voluntary basis, the IAEA's nuclear security advisory services, including the Physical Protection Advisory Service and the Integrated Nuclear Security Support Plans;
Рекомендовать всем государствам- участникам на добровольной основе использовать консультативные услуги МАГАТЭ в сфере физической ядерной безопасности, включая услуги Консультативной службы по физической защите и комплексные планы содействия обеспечению физической ядерной безопасности;

Reiterating its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contributions to the establishment of the rule of law in Sierra Leone and the subregion and encouraging all States to cooperate fully with the Court as it implements its completion strategy.
Вновь выражая признательность Специальному суду по Сьерра-Леоне за его существенно важную работу и его жизненно важный вклад в утверждение законности в Сьерра-Леоне и субрегионе и призывая все государства в полной мере сотрудничать с Судом в осуществлении им его стратегии завершения деятельности.

Bulgaria supported the adoption of resolutions by the General Assembly encouraging all States to ratify the Treaty and repeated this entreaty in national statements to the Assembly and to the International Atomic Energy Agency and in statements related to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Болгария поддержала принятие резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих все государства к ратификации Договора, и повторяла этот призыв в своих национальных заявлениях в Ассамблее и в Международном агентстве по атомной энергии и в заявлениях, касающихся Договора о нераспространении ядерного оружия.

Underlining also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging all States to join this drive towards nondiscrimination, human dignity and equality for all peoples worldwide.
Подчеркивая также свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и призывая все государства присоединиться к этой борьбе за утверждение недискриминации, человеческого достоинства и равенства для всех людей во всем мире.

Immediate actions that states can take include encouraging all states to ratify the OST, increasing the number of joint space projects, issuing declarations not to be the first to deploy weapons in outer space and continuing discussions in all UN bodies dealing with the issue.
Немедленные действия, которые могут предпринять государства, включают побуждение всех государств ратифицировать ДКП, увеличение числа совместных космических проектов, выпуск заявлений о неразвертывании первыми оружия в космическом пространстве и продолжение дискуссий в органах ООН, занимающихся этой проблемой.

Welcoming the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and encouraging all States to become parties to those international agreements as soon as possible.
По поводу вступления в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и призывая все государства как можно скорее стать участниками этих международных договоров;

Encouraging all States and international organizations to continue to actively pursue policies to ensure respect for their obligations under international law with regard to all illegal Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly Israeli settlements.
Призывая все государства и международные организации продолжать активно проводить политику для обеспечения соблюдения их международно-правовых обязательств в отношении всех незаконных действий и мер Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно израильских поселений.

Combating weapons smuggling has definitely to be an active part of the fight against terrorism and must be done by helping and encouraging all States to adopt the measures incorporated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Борьба против контрабандных поставок оружия должна, несомненно, стать активной частью борьбы против терроризма и должна вестись путем оказания помощи и путем стимулирования всех государств к принятию мер, предусмотренных в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Encouraging all States to make maximum efforts to bring about the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, progress on which would contribute to a positive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рекомендуя всем государствам приложить максимум усилий для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку прогресс в этом направлении способствовал бы достижению положительных результатов на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations to continue their efforts in this regard.
Отмечая увеличение в последние годы объема ресурсов, выделяемых на разминирование и другую деятельность, связанную с разминированием, но подчеркивая необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения возрастающих потребностей и призывая все государства, Организацию Объединенных Наций и другие международные, региональные и неправительственные организации продолжать свои усилия в этой области.

Encouraging all States signatories to the Nairobi Declaration of 15 March 2000 on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and Horn of Africa to implement quickly the measures required by the Co-ordinated Agenda for Action as an important means of support of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493.
Призывая все государства, подписавшие Найробийскую декларацию о проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и Африканского Рога от 15 марта 2000 года, оперативно принять меры, предусмотренные скоординированным планом действий, в качестве важного средства поддержки мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493.

Welcoming the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the implementation of which will make a significant contribution to the prevention and prohibition of torture, including by prohibiting places of secret detention and encouraging all States that have not ratified or acceded to the Convention to consider doing so.
Приветствуя вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, осуществление которой послужит значительным вкладом в предупреждение и запрещение пыток, включая запрещение мест тайного содержания под стражей, и призывая все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции или присоединении к ней.

The Committee submitted the assessment to the Security Council with the intention of assisting it in further improving the current sanctions measures, encouraging all States to implement the sanctions measures, providing feedback for Member States that had submitted their reports pursuant to resolution 1455(2003) and checklists under resolution 1617(2005) and encouraging non-reporting States to submit their reports.
Комитет представил эту оценку Совету Безопасности с целью помочь ему в дальнейшем совершенствовании применяемых санкционных мер, побудить все государства осуществлять санкционные меры, обеспечить обратную связь с государствамичленами, которые уже представили свои доклады во исполнение резолюции 1455( 2003) и заполненные контрольные перечни, предусмотренные в резолюции 1617( 2005), и призвать государства, не представившие доклады, представить их.