END TO CONFLICT на Русском - Русский перевод

• прекращение конфликта
• конец конфликту
• конец конфликтам
• окончание конфликта

Примеры использования End to conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The end of the cold war has not meant an end to conflicts.
Окончание" холодной войны" не означало окончания конфликтов.

We seek not words, not process, but a decisive end to conflict and a new beginning in peace-- the peace that comes from real Statehood.
Нам нужны не слова и не процесс, а решительное прекращение конфликта и новое начало в условиях мира,-- мира, который будет достигнут на основе подлинной государственности.

On 10 July 2014, Malaysian prime minister Najib Razak gave a speech calling for an end to conflict between Shia and Sunni.
Июля 2014 года премьер-министр Малайзии Наджиб Разак выступил с речью, призвав положить конец конфликту между шиитами и суннитами.

Though women had been in the forefront of urging an end to conflict, they had been on the margins of official peace and reconstruction processes.
Хотя женщины всегда были в первых рядах тех, кто требовал положить конец конфликтам, они оставались на периферии официальных мирных процессов и процессов восстановления.

It becomes essential, therefore, that every effort be exerted to prevent violence and put an end to conflict where such situations exist.
Поэтому при возникновении подобных ситуаций крайне важно принять все меры по предотвращению насилия и прекращению конфликта.

Longer-term security and stability call for an end to conflict in the region, including progress towards a just, lasting and comprehensive peace.
Безопасность и стабильность на более долгосрочную перспективу предполагают необходимость покончить с конфликтом в регионе, и в частности продвигаться к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру.

However, the latest news coming from various African subregions allow us to believe that an end to conflicts is in sight on the continent.
Однако последние новости из различных субрегионов африканского континента позволяют нам считать, что близится конец конфликтов на континенте.

Longer-term security and stability call for an end to conflict in the region, including progress towards a just, lasting and comprehensive peace.
Безопасность и стабильность на более долгосрочную перспективу предполагают необходимость покончить с конфликтом в регионе, и в частности продвигаться вперед на пути к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

The parties must recognize that the path to peace will be hard and painful but that, at the end of the road, there will have to be an end to conflict.
Стороны должны признать, что путь к миру будет сложным и тернистым, но что в конце пути должно быть обеспечено прекращение конфликта.

It is of the utmost importance to the countries of the Great Lakes region, particularly in terms of putting an end to conflict, to the activities of armed groups and the myriad human rights violations.
Это крайне важно для стран района Великих озер, особенно с тем, чтобы положить конец конфликтам, деятельности вооруженных группировок и многочисленным нарушениям прав человека.

In Armenia, Azerbaijan and Georgia the project is supporting the formation of women's peace clubs and councils to increase women's voice and leadership in advocating for an end to conflict.
В Азербайджане, Армении и Грузии в рамках этого проекта оказывается помощь в создании женских клубов и советов борьбы за мир для повышения значимости мнения женщин и их ведущей роли в борьбе за прекращение конфликта.

We also must redouble our efforts to put an end to conflicts, and we must find a way to rebuild those countries that have survived conflict but are struggling to survive peace.
Мы должны также удвоить наши усилия, с тем чтобы положить конец конфликтам, и мы должны найти путь к восстановлению тех стран, которые пережили конфликт, а сейчас ведут борьбу за сохранение мира.

These signatures, which will be presented to the Secretary-General during the Millennium Assembly next year, will represent a peaceful call for an end to conflict everywhere, including the Middle East.
Эти подписи, которые будут представлены Генеральному секретарю во время Ассамблеи тысячелетия в будущем году, станут призывом к миру и прекращению конфликтов повсюду, в том числе и на Ближнем Востоке.

Today, peace in Central America means not the end to conflict, but ensuring that human development translates into a decent standard of living, access to food, health care, education, work and housing.
В настоящее время мир в Центральной Америке означает не окончание конфликта, а обеспечение того, чтобы результатом развития человеческого потенциала были надлежащие условия жизни, доступ к продовольствию, системе здравоохранения, образованию, занятости и жилищным условиям.

On the other hand, however, the past year has given us a fresh, sobering testimony that the end of one era and the onset of a new millennium do not automatically bring with them an end to conflict and adversity.
Однако, с другой стороны, прошедший год стал для нас новым отрезвляющим подтверждением того, что конец одной эпохи и наступление нового тысячелетия автоматически не означают прекращения конфликтов и вражды.

A firm and lasting peace requires not only an end to conflict but also economic and social development, as well as universal access to food, housing, education, work and basic public services.
Для установления прочного и устойчивого мира требуется не только положить конец конфликтам, но и добиться экономического и социального развития, а также обеспечить все население продуктами питания, жильем, возможностями получения образования, работы и основных государственных услуг.

In Myanmar, which was subjected to untold sufferings as a result of insurgencies for more than four decades, we are now actively promoting an end to conflict and bloodshed.
В последнее время в Мьянме, которая на протяжении более четырех десятилетий подвергалась неописуемым страданиям в результате серьезных волнений, мы прилагаем активные усилия в целях прекращения конфликта и кровопролития.

Recent developments have shown that Israel does not seek a true, just and comprehensive peace that would put an end to conflict, to occupation or to settlement- a peace that would guarantee security and stability for all.
Последние события свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к подлинному, справедливому и всеобъемлющему миру, который положил бы конец конфликту, оккупации и поселениям- миру, который гарантировал бы безопасность и стабильность для всех.

We recall that in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871), the Secretary-General had already noted that unless the causes are eliminated, we cannot truly put an end to conflict.
Мы хотели бы напомнить, что в своем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871) Генеральный секретарь уже отмечал, что на самом деле мы не сможем положить конец конфликтам, не устранив их коренных причин.

The representative of Rwanda stated that his delegation was convinced that the United Nations, and the Security Council in particular, were not able to put an end to conflict in the region without the participation of regional and subregional African organizations.
Представитель Руанды заявил, что его делегация убеждена в том, что Организация Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности, не в состоянии положить конец конфликту в регионе без участия региональных и субрегиональных организаций Африки.

The Participants stressed that key to this is an end to conflict and the development of alternative livelihoods, as well as effective law enforcement, border control and anti-corruption measures; and the health sector must be able to provide care for those suffering from drug abuse.
Участники подчеркнули, что важнейшим условием решения этих задач является окончание конфликта и развитие альтернативных источников средств к существованию, а также эффективное поддержание правопорядка, пограничный контроль и антикоррупционные меры; кроме того, сектор здравоохранения должен быть в состоянии обеспечить уход за страдающими от злоупотребления наркотиками.

As a member of the group of countries that are friends of the Secretary-General, Mexico has taken part in the efforts to arrange direct talks to put an end to conflicts between Latin American sister countries.
В качестве члена группы государств- Друзей Генерального секретаря Мексика приняла участие в усилиях по организации прямых переговоров, с тем чтобы положить конец конфликтам между братскими латиноамериканскими странами.

In the Horn of Africa, the initiatives of OAU in spearheading efforts for political reconciliation and an end to conflict in the region addressed the concern of UNHCR for the safe delivery of humanitarian assistance to all needy populations and the voluntary repatriation of refugees, including their reintegration in areas of origin.
В районе Африканского Рога инициативы ОАЕ, направленные на достижение политического урегулирования и прекращение конфликта в регионе, касались деятельности УВКБ в области безопасного предоставления гуманитарной помощи всему нуждающемуся населению и добровольной репатриации беженцев, включая их реинтеграцию в районах их происхождения.

Uganda indicated that it will fulfill its obligations no later than 10 years after entry into force of the Convention for it subject to the successful outcome of peace negotiations, the eventual end to conflict and support from like-minded States Parties.
Уганда указала, что она выполнит свои обязательства не позднее чем через 10 лет после вступления Конвенции для нее в силу при условии успешного исхода мирных переговоров, эвентуального прекращения конфликта и поддержки со стороны государств- участников единомышленников.

The world needs peace, real peace-- a peace that creates conditions for worldwide stability, secures prosperity for our peoples, puts an end to conflicts and to the upheavals that victimize the world's peoples, and, finally, a peace that allows for solidarity and harmony between the most privileged and the most vulnerable.
Наша планета нуждается в мире, подлинном мире-- мире, который создает условия для глобальной стабильности, обеспечивает процветание наших народов, который положит конец конфликтам и смуте, жертвами которых становятся народы планеты, и, наконец, мир, который создает условия для солидарности и гармонии между наиболее привилегированными и наиболее уязвимыми.

Cuban-American relations call for a new and refreshing approach taking into account the profound transformation that has taken place on the global scene- including in the Latin American region- where we have witnessed an end to conflict and a strengthening of political, economic and social relationships.
Кубино- американские отношения требуют нового, свежего подхода, учитывающего глубокие трансформации, происшедшие на мировой арене, в том числе в латиноамериканском регионе, где мы были свидетелями прекращения конфликта и укрепления политических, экономических и социальных отношений.

The climate of détente and the convening of the Madrid Conference have afforded the countries of the Middle East an opportunity to put an end to conflict, to break out of the vicious circle of war and to build a real and lasting peace on the solid foundations of international legality embodied in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the peace-for-land formula.
Атмосфера разрядки и созыв Мадридской конференции предоставили странам Ближнего Востока возможность положить конец конфликтам, разорвать порочный круг войны и начать строить реальный и прочный мир на крепких основах международной законности, воплощенных в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и в формуле" мир в обмен на землю.

Cuban-American relations call for a new and fresh approach taking into account the profound transformation that has taken place on the global scene, including the Latin American region, where we have witnessed an end to conflict, the strengthening of security, and political, economic and social development.
Кубино- американские отношения требуют нового и свежего подхода с учетом коренных изменений, которые произошли на мировой арене, включая латиноамериканский регион, где мы являемся свидетелями прекращения конфликта, укрепления безопасности и политического, экономического и социального развития.

We have demonstrated this by using to the utmost our meagre resources to contribute, along with other States of ECOWAS, to putting an end to conflicts in the neighbouring States of Liberia and Sierra Leone and by hosting and providing shelter to hundreds of thousands of refugees whose extended presence has had economic, social, ecological and security consequences for its development.
Мы продемонстрировали это, когда вместе с другими государствами-- членами ЭКОВАС использовали максимум своих скудных ресурсов для того, чтобы положить конец конфликтам в соседних государствах Либерии и Сьерра-Леоне, а также когда приняли тысячи беженцев и предоставили им кров, хотя их продолжительное присутствие имело экономические, социальные и экологические последствия для нашей страны, а также сказались на ее безопасности.

I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the main avenue towards a comprehensive, fair and lasting solution, including an end to occupation, an end to conflict and a just and agreed solution to the plight of Palestinian refugees.
Я остаюсь убежденным в том, что прямые и конструктивные переговоры- это тот магистральный путь, который способен привести к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, предусматривающего прекращение оккупации, прекращение конфликта и справедливое и согласованное разрешение проблемы палестинских беженцев.