ENDANGERING NATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• угрозы для национальной безопасности
• угрожающих национальной безопасности

Примеры использования Endangering national security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endangering national security or offend against public order;
Он представляет угрозу национальной безопасности или подрывает общественный порядок;

Articles 102 to 113 are special provisions relating to crimes endangering national security.
Статьи 102- 113 содержат специальные положения, касающиеся преступлений, создающих угрозу национальной безопасности.

He was charged of"endangering national security" and"espionage" on evidence of possession of pictures and videotapes containing teachings by the Dalai Lama.
Сонам Гьялпо был обвинен в" создании угрозы для национальной безопасности" и" шпионаже" на том основании, что у него были обнаружены фотографии и видеокассеты с выступлениями Далай-ламы.

However, it had upheld her convictions for defamation and endangering national security.
Однако он оставил в силе приговоры по обвинению ее в клевете и в создании угрозы для национальной безопасности.

Mr. Chen had been sentenced for the offence of endangering national security, did not repent after serving his previous sentence and again committed the offence of endangering national security.
Осужденный за подрыв национальной безопасности г-н Чэнь не раскаялся после отбытия предыдущего наказания и вновь совершил преступление в виде посягательства на подрыв национальной безопасности.

The rights of the defence are even further restricted if the case concerns charges of endangering national security or State secrets.
Права на защиту стали еще более ограниченными в случаях, когда дело касается обвинений в угрозе национальной безопасности или государственной тайне.

The revised Criminal Law, in the context of the offences endangering national security, makes no attempt to establish standards to determine the quality of acts that might or could harm national security..
Что касается правонарушений, создающих угрозу национальной безопасности, то в пересмотренном Уголовном законе не предпринимается попытки установить стандарты для квалификации деяний, способных нанести ущерб национальной безопасности..

Upon inquiry the Group was informed that there were no inmates being held there for crimes endangering national security.
В ответ на запрос Группы она была проинформирована о том, что в колонии нет ни одного заключенного, отбывающего наказание за преступление, создающее угрозу национальной безопасности.

Pursues an activity, or member of an organization endangering national security, public health or human environment.
Занимается деятельностью или является членом организации, которая создает угрозу национальной безопасности, здоровью населения или окружающей среде.

The source further informed the Working Group that on 5 April 2012, the Supreme Court had upheld Ms. Mukakibibi's conviction for endangering national security.
Источник далее сообщил Рабочей группе, что 5 апреля 2012 года Верховный суд оставил в силе вынесенный г-же Мукакибиби приговор за создание угрозы для национальной безопасности.

Dissemination of statements that could be interpreted as endangering national security could be punished by up to three years in prison.
Распространение заявлений, которые могут расцениваться как угрожающие национальной безопасности, может быть наказано лишением свободы на срок до трех лет.

According to the further comments received from the source, the Supreme Court reduced Ms. Uwimana's sentence to four years in prison for defamation and endangering national security.
Согласно дополнительным комментариям, полученным от источника, Верховный суд сократил срок лишения свободы г-жи Увиманы за клевету на президента страны и за создание угрозы для национальной безопасности до четырех лет.

Later, he was accused of subversion against the national Government and endangering national security, a serious crime which can carry the death penalty.
Позднее он был обвинен в подрывной деятельности против национального правительства, создающей угрозу национальной безопасности,- тяжком преступлении, за которое могут приговорить к смертной казни.

In 2000, a cleric, Hassan Yusefi Eshkevari, was tried in camera by the Special Clerics Court for apostasy, Moharebeh(Waging war against God), spreading corruption, insulting religious sanctities and endangering national security.
В 2000 году Специальный шариатский суд рассматривал в закрытом заседании дело священнослужителя Хассана Юсефи Эшкерави, обвиненного в вероотступничестве, мохаребехе( ведение войны против Бога), распространении коррупции, осквернении святынь и создании угрозы национальной безопасности.

The Working Group observes that he was punished for these activities on the charge of"endangering national security" and given a 12 years imprisonment sentence.
Рабочая группа отмечает, что он был наказан за эту деятельность по обвинению в" создании угрозы для национальной безопасности" и приговорен к 12 годам тюремного заключения.

Regarding the charge of endangering national security, which was upheld by the Supreme Court for both Ms. Uwimana and Ms. Mukakibibi, the Working Group stresses that the restrictions pursuant to article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights must not be overbroad.
В связи с обвинением в создании угрозы для национальной безопасности, которое было подтверждено Верховным судом в отношении как г-жи Увиманы, так и г-жи Мукакибиби, Рабочая группа подчеркивает, что ограничения, предусмотренные пунктом 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, не должны расширяться.

The Government expressed the view that having different political views without committing acts endangering national security does not constitute a crime.
Правительство выразило мнение о том, что наличие иных политических убеждений без совершения деяний, ставящих под угрозу национальную безопасность, не является преступлением.

They are often sentenced to long prison terms for political crimes such as endangering national security through undermining the unity of the country, subversion or unlawfully supplying State secrets to individuals outside the country.
Их часто приговаривают к длительным срокам тюремного заключения за такие политические преступления, как создание угрозы для национальной безопасности путем подрыва единства страны, проведения подрывной деятельности или путем незаконной выдачи государственных секретов частным лицам за пределами страны.

He is pleased to note the position of the Government that“having different political views without committing acts endangering national security does not constitute a crime”.
Он с удовлетворением отмечает позицию правительства, согласно которой" наличие иных политических убеждений без совершения деяний, ставящих под угрозу национальную безопасность, не является преступлением.

However, Mr. Tabarzadi abused his leave and violated his pledge to refrain from endangering national security by engaging in activities that ran contrary to the higher interests of the system of the Islamic Republic of Iran.
Однако г-н Табарзади злоупотребил этим актом милосердия и нарушил обещание воздерживаться от подрыва национальной безопасности в результате участия в мероприятиях, противоречащих наивысшим интересам Исламской Республики Иран.

In both countries, coordinated actions between Government agencies and the military forces allowed for a quick, coordinated response without endangering national security or the interests of civil society.
В обеих странах скоординированные действия правительственных учреждений и военных позволили обеспечить оперативное и скоординированное реагирование, не ставя под угрозу национальную безопасность или интересы гражданского общества.

The unauthorized disclosure of information contained in the attached documents, while not endangering national security, would be prejudicial to the interest or prestige of the nation, or any governmental activity or would cause administrative embarrassment or unwarranted injury to an individual or would be of advantage to a foreign nation.";
Несанкционированное разглашение информации, содержащейся в прилагаемых документах, не угрожая национальной безопасности, может нанести ущерб интересам или престижу страны, любой государственной деятельности, создать помехи административного характера или нанести непредумышленный ущерб любому частному лицу и может быть использована в интересах другого иностранного государства.

On 4 February 2011, the High Court convicted and sentenced Ms. Mukakibibi to a total of seven years for endangering national security under article 166 of the Penal Code.
Февраля 2011 года Высокий суд признал г-жу Мукакибиби виновной и приговорил ее к семи годам лишения свободы в общей сложности за создание угрозы для национальной безопасности согласно статье 166 Уголовного кодекса.

On those grounds, they were tried for endangering national security and supporting separatist activities, sentenced to 3 to 15 years' imprisonment(in the case of Mr. Khedup, even life imprisonment) and stripped of their political rights, although the Government's reply makes no specific reference to the articles of the Criminal Code concerning the breaches of State security under which they were charged.
Исключительно на этих основаниях они были привлечены к суду якобы за создание угрозы национальной безопасности и поддержание сепаратистской деятельности, приговорены к тюремному заключению на срок от 3 до 15 лет( а в случае г-на Кхедапа даже к пожизненному заключению) и поражены в своих политических правах, хотя в ответе правительства не приводится конкретной ссылки на статьи Уголовного кодекса, где оговариваются те нарушения государственной безопасности, которые легли в основу предъявленных им обвинений.

The Government has not given a response in the case of Sey Khedup, and does not contest the facts that he was a monk who was arrested with the group on 19 March 2000 and is now serving a sentence of life imprisonment for"endangering national security" and"supporting splittist activities of the Dalai clique.
Правительство не дало ответа по делу Сэя Кхедапа и не оспаривает того, что этот монах был арестован 19 марта 2000 года вместе с группой других лиц и в настоящее время отбывает наказание в виде пожизненного тюремного заключения за действия," ставящие под угрозу национальную безопасность", и за" поддержание сепаратистской деятельности клики Далай-ламы.

The Working Group, as it has stated before in previous Opinions and on the occasion of its visits to the People's Republic of China, believes that the term"endangering national security" gives rise to numerous abuses and criminalizes activities protected as rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, either because it is not defined with sufficient precision or because it is interpreted in an extensive manner.
Рабочая группа, как она об этом заявляла ранее в прежних мнениях и по случаю своих поездок в Китайскую Народную Республику, полагает, что понятие" угроза для национальной безопасности" создает возможность для совершения множества злоупотреблений и криминализирует действия, которые защищены правами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, либо потому, что оно не определено достаточно точно, либо в силу того, что оно толкуется расширительным образом.

The Cuban Government, for its part, criticizes decision 47/1994- without referring to it specifically- and suggests that"the Working Group appears to condone and sanction crimes of this kind" international drug trafficking and endangering national security and the security of neighbouring countries.
Со своей стороны правительство Кубы подвергает критике решение 47/ 1994, не выдвигая при этом никаких конкретных возражений по тексту этого решения и утверждая, что Рабочая группа, по всей видимости, поощряет и поддерживает такого рода преступления международную торговлю наркотиками и создание угрозы для национальной безопасности и безопасности соседних стран.

In that report, concern had been expressed regarding definitions in criminal law legislation having such vague, imprecise or sweeping elements as"disrupting social order","endangering national security","violating the unity and integrity of the State","subverting public order","affecting national security" and the like.
В данном докладе была выражена озабоченность относительно определений, используемых в уголовном законодательстве, которые содержат такие расплывчатые, неточные или всеобъемлющие элементы, как" нарушение общественного порядка"," создание угрозы для национальной безопасности"," нарушение единства и целостности государства"," нанесение ущерба общественному порядку"," последствия для национальной безопасности" и т. п.

The Special Rapporteur on torture recommended that all persons who have been sentenced for the peaceful exercise of freedom of speech, assembly, association and religion, on the basis of vaguely defined political crimes, both before and after the 1997 reform of the Criminal Law, should be released and that political crimes leaving large discretion to law enforcement and prosecution authorities such as"endangering national security", should be abolished.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал освободить всех лиц, которые были осуждены за мирное осуществление права на свободное выражение мнений, свободу собраний, ассоциации и религии по обвинению в совершении не имеющих четкого определения политических преступлений как до, так и после проведенной в 1997 году реформы Уголовного кодекса, и аннулировать положения о политических преступлениях, которые предоставляют правоприменительным и судебным органам преследования широкую свободу действий в плане классификации их как" создающих угрозу для национальной безопасности" 96.

The Working Group on Arbitrary Detention made recommendations for improving the system of protection against arbitrary detention, including that definitions in legislation having such vague, imprecise or sweeping elements such as"endangering national security", shall not be used to punish the peaceful expression of the rights and freedoms that the Universal Declaration of Human Rights grants to everyone.
Рабочая группа по произвольным задержаниям высказала рекомендации, касающиеся совершенствования системы защиты от произвольных задержаний, включая недопущение применения содержащихся в законодательстве определений, имеющих такие размытые, неточные или обтекаемые формулировки, как" действия, ставящие под угрозу национальную безопасность", для наказания лиц за мирное осуществление ими прав и свобод, предоставляемых каждому человеку Всемирной декларацией прав человека147.