ENDANGERING LIFE на Русском - Русский перевод

• опасных для жизни
• угрозу жизни

Примеры использования Endangering life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts endangering life.
Действия, создающие опасность для жизни.

Harm caused to a person as a result of illegal deprivation of liberty, of detention in conditions endangering life or health or of cruel treatment is subject to compensation.
Вред, причиненный человеку в результате незаконного лишения свободы, содержания в условиях, опасных для жизни и здоровья, жестокого обращения с ним, подлежит возмещению.

Acts endangering life or creating risk of grievous bodily harm.
Акты, создающие угрозу жизни или риск тяжкого телесного вреда.

He was also convicted of wilfully endangering life by shooting at the car.
Он был также обвинен в умышленном создании угрозы для жизни, когда он начал стрелять по автомобилю.

Endangering life or health of apprentices or servants s. 304.
Создание угрозы жизни или здоровью лиц, находящихся в обучении или услужении.

Conduct endangering life.
Поведение, создающее угрозу для жизни.

It is aimed to cut the number of general teams and increase the number of reanimation and accident teams, which should improve the rescue system in endangering life situations.
Цель этой реформы состоит в сокращении числа бригад общего профиля и увеличении числа реанимационных и травматологических бригад, что должно повысить эффективность оказания помощи в ситуациях, когда под угрозой находится жизнь людей.

Officials who cover up incidents or situations capable of endangering life or health are liable to prosecution under federal legislation.
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.

She was convicted of committing a racist act, supporting a terrorist organization, attempting to give religious offence, attempted vandalism and endangering life by throwing stones at Arab drivers.
Она была признана виновной в совершении расистского акта, поддержке террористической организации, попытке проявления религиозной нетерпимости, покушении на совершение вандализма и создании угрозы для человеческой жизни в результате бросания камней в арабских водителей.

She was also convicted of endangering life on a road by throwing stones at an Arab driver the following day. Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 November.
Она была также обвинена в создании угрозы для жизни людей на дороге путем бросания камней в арабского водителя день спустя" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 ноября.

Harm caused to a person as a result of illegal deprivation of liberty, detention in conditions endangering life or health, or cruel treatment is subject to compensation in accordance with the Code.
Вред, причиненный человеку в результате незаконного лишения свободы, содержания в условиях, опасных для жизни и здоровья, жестокого обращения с ним, подлежит возмещению в порядке, предусмотренном Кодексом.

This makes it clear that restraints may not be used where a risk assessment indicates that they are unnecessary, and that they must be removed immediately, during a hospital escort, if they are impeding treatment or endangering life.
В них четко указано, что такие методы не должны применяться в случаях, когда оценка риска указывает на отсутствие необходимости в их применении, и что смирительные средства при доставке в лазарет должны быть немедленно сняты, если они препятствуют лечению или создают опасность для жизни.

Under article 129 of the Criminal Code, the unlawful deprivation of liberty of a person unrelated to his abduction, when committed with violence endangering life and health, is punishable by deprivation of liberty for 3 to 5 years.
Статья 129 УК касается незаконного лишения человека свободы, не связанного с его похищением, совершенного с применением насилия, опасного для жизни и здоровья, наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет.

Everyone who commits an offence under paragraph 1 of this Article with violence or endangering life or health of the victim, or keeps a victim in confinement for more than 48 hours shall be liable to arrest or imprisonment for a term not exceeding four years;
Ii Совершение деяния, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, с применением насилия или с возникновением угрозы для жизни или здоровья потерпевшего лица или с ограничением его свободы в течение более чем 48 часов, наказывается арестом или лишением свободы на срок до четырех лет.

All other substances, cargoes and items having any characteristics of the substances, cargoes and items described above, generating suspicion in regard to the safety of carriage and having a potential of being used for arson, explosion or endangering life of the passengers and aircraft crew members.
Все другие вещества, грузы и предметы, подпадающие под признаки перечисленных выше веществ, грузов и предметов, вызывающие сомнение в безопасности их перевозки и могущие быть использованными для поджога, взрыва или угрожающие жизни пассажиров и членов экипажа воздушных судов.

A person responsible for undertaking protection measures at work who knowingly fails to observe the law or other regulations or general enactment on safety measures at work, thereby endangering life and health of employees, shall be punished with a fine or imprisonment up to one year Article 169.
Лицо, ответственное за осуществление мер защиты в трудовой сфере, которое умышленно не соблюдает законодательство, иные нормативные положения или правовые акты общего характера, касающиеся мер безопасности на производстве, и тем самым ставит под угрозу жизнь и здоровье работников, наказуемо штрафом или лишением свободы на срок до одного года статья 169.

According to Article 87 bis of the Penal Code, the definition of terrorism includes offences liable, inter alia, to threaten state security, territorial integrity and the normal functioning of institutions by acts such as endangering life or property.
Согласно статье 87- бис Уголовного кодекса определение терроризма включает преступления, которые могут, в частности, создавать угрозу государственной безопасности, территориальной целостности и нормальному функционированию государственных институтов в результате совершения актов, связанных, например, с созданием угрозы жизни людей или имуществу.

On 19 April 1994, leaves of absence for Kach activists Baruch Marzel and Shmuel Ben-Yishai, currently in administrative detention, and for Kessar Mendes, who was serving a 21-month prison sentence for endangering life and assaulting a police officer, were authorized by Police Minister Moshe Shahal.
Апреля 1994 года министр по делам полиции Моше Шахаль санкционировал временное освобождение активистов движения" Ках" Баруха Марцеля и Шмуэля Бен- Ишаи, которые в настоящее время находятся под административным арестом, а также Кесара Мендеса, который отбывает срок лишения свободы( 21 месяц) за создание угрозы жизни людей и нападение на сотрудника полиции.

Under the terms of this Act the use of firearms is prohibited in relation to women who are obviously pregnant, and persons who are clearly disabled and minors, except in cases of their armed resistance, or the carrying out of armed or group assault endangering life and health art. 31.
Согласно этому Закону, запрещается применять огнестрельное оружие в отношении женщин с видимыми признаками беременности, лиц с явными признаками инвалидности и несовершеннолетних, кроме случаев оказания ими вооруженного сопротивления, совершения вооруженного либо группового нападения, угрожающего жизни и здоровью граждан статья 31.

Arrested persons are not questioned by soldiers, except for the purpose of establishing their identity or movements, or what they know concerning any recent explosion or other recent incident endangering life, or concerning any person killed or injured in such an explosion or incident.
Не допускается проведение допроса арестованных лиц военнослужащими, за исключением тех случаев, когда требуется установить личность задержанных лиц или цели их передвижения, либо любую информацию, которой они располагают в отношении взрыва, который имел место некоторое время назад, либо других происшествий, угрожающих жизни граждан, либо в отношении любого лица, убитого или получившего ранение во время такого взрыва или происшествия.

He drew attention to the Committee's two general comments on article 6 of the Covenant(general comments 6[16] and 14[23]), in which it expressed the view that article 6 should not be interpreted narrowly and that it referred not only to the death penalty but to all activities endangering life, including the testing of nuclear weapons.
Г-н Покар обращает внимание на два замечания общего порядка Комитета по статье 6 Пакта( замечания общего порядка№ 6( 16) и№ 14( 23)), в которых он высказал мнение, что не следует толковать статью 6 слишком узко и что данная статья касается не только смертной казни, но и любых действий, представляющих угрозу жизни, в число которых входят испытания ядерного оружия.

The Enforcement Code of the Republic of Moldova stipulates in Article 166 that every convicted person is guaranteed the right of having his dignity, rights and liberties defended and respected by the enforcing authority, including of not being subject to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as well as, notwithstanding his/her consent, medical or scientific experiments endangering life and health, and enjoying, if appropriate, protection measures from the state.
В статье 166 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Молдова предусматривается, что каждому осужденному гарантируется право на защиту и уважение со стороны органа исполнения наказания его достоинства, прав и свобод, включая право не быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также, несмотря на его согласие, медицинским или научным экспериментам, ставящим под угрозу жизнь и здоровье, а также, в случае необходимости, меры защиты со стороны государства.

It endangers life, the planet and peace.
Она ставит жизнь, нашу планету и мир под угрозу.

This system must not endanger life or property during the.
Эта система не должна подвергать опасности жизнь или имущество во время.

We CANNOT endanger life.
Мы не можем подвергать опасности жизни.

This last injury is one which is described as an injury that"endangers life.
Последнее заболевание квалифицировалось как" угрожающее жизни.

Your mercenary blew up a gas station and endangered lives.
Ваш наемник взорвал заправку и поставил жизни людей под угрозу.

It is forbidden to use firearms against women and minors except in case of an armed attack, armed resistance, seizure of hostages or vehicles, or of a group attack that endangers lives.
Запрещается применять оружие в отношении женщин и несовершеннолетних, кроме случаев совершения ими вооруженного нападения, оказания вооруженного сопротивления, захвата заложников, транспортных средств либо угрожающего жизни группового нападения.

Weapons may not be used against women or minors except in cases where such persons commit an armed attack, proffer armed resistance or participate in a collective attack that endangers lives.
Запрещается применять оружие в отношении женщин и несовершеннолетних, кроме случаев совершения ими вооруженного нападения, оказания вооруженного сопротивления либо угрожающего жизни группового нападения.

It follows that any action that endangers life can, obviously, not be countenanced by us.
Из этого следует, что любая угрожающая жизни мера, совершенно очевидно, никак не подлежит поощрению с нашей стороны.