ENDNOTES на Русском - Русский перевод

• сносках
• примечания

Примеры использования Endnotes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endnotes References.
Библиографические ссылки.

No data presented; see endnotes.
Данные не представлялись; см. примечания.

Endnotes 39 and 40 should read as follows.
Примечания 39 и 40 должны гласить следующее.

No data presented, see endnotes.
Никаких данных не представлено; см. примечания.

Footnotes, endnotes, indices, tables of contents.
Обычные сноски, концевые сноски, алфавитные указатели, оглавления.

Paragraph 46, first sentence and endnotes 101 and 102.
Пункт 46, первое предложение, и сноски 101 и 102 в конце документа.

Endnotes have been included in the annotated list to record this experience.
В целях отражения этого опыта в перечень были включены концевые сноски.

Start the quiz Insert, delete, modify footnotes and endnotes;
Вставка, удаление, изменение сносок и концевых сносок;

The endnotes are reproduced as received, in the original language only.
Примечания приведены в том виде, как они были представлены, и только на языке оригинала.

Examples of such standards are shown in endnotes from 4 to 12.
Примеры таких стандартов приводятся в конце документа в примечаниях 4- 12.

The endnotes and the annex to this report are being circulated as received in the language of submission only.
Примечания и приложения к настоящему докладу распространяются в полученном виде только на языке представления.

Information included herein has been systematically referenced in endnotes.
Включенная в него информация сопровождается ссылками на систематической основе.

References to trademark names have been included as endnotes for informational purposes only.
Торговые знаки упоминаются в примечаниях только в целях информации.

Information included herein has been systematically referenced in endnotes.
Включенная в него информация обязательно сопровождается ссылками в конце текста.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
Включенная в него информация обязательно сопровождается ссылками, причем в тексты оригиналов, по возможности, не вносились никакие изменения.

Information included herein has been systematically referenced in endnotes.
Включенная в доклад информация обязательно сопровождается ссылками в концевых сносках.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
На включенную в него информацию были сделаны систематические справочные ссылки в сносках, и, в возможной степени, подлинный текст не подвергался изменениям.

Information included herein has been systematically referenced in endnotes.
К содержащейся в нем информации по всему тексту проставлены ссылки в концевых сносках.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
Включенная в него информация сопровождается систематическими справочными ссылками в сносках, и, по возможности, оригинальный текст не подвергался изменениям.

Information included herein has been systematically referenced in endnotes.
Включенная в него информация обязательно сопровождается справочными ссылками в сносках.

Endnotes can include additional information or references that might be of interest but not appropriate to include within the main text of the document.
Пояснения и сноски могут содержать в себе дополнительную информацию или ссылки на источники, которые могут представлять интерес, но их включение в основной текст документа будет неуместным.

Information included herein has been systematically referenced in endnotes.
Содержащаяся в нем информация по всему тексту снабжается ссылками в концевых примечаниях.

For this reason, the indicators listed(see annex, endnotes) in most cases with references to where they can be consulted, should be updated, and revisions and new ones added as they become available.
По этой причине индикаторы, перечисленные в приложении( см. концевые сноски), в большинстве случаев со ссылкой на область применения, должны быть обновлены, а также необходимо включить пересмотренные и новые показатели по мере их доступности.

We quote the State Department's analysis at some length in the endnotes here. g/.
Мы приводим определенные выдержки из анализа Государственного департамента в примечаниях g/.

The structure imposed on United Nations documents, requiring the inclusion of a summary, table of contents and endnotes rather than footnotes, is far easier to accept than quantitative limits, even though the Commission repeats incessantly in public that the preparation of studies is the primary task, not to say the only useful role, of the Sub-Commission.
Структура, предусмотренная для всех документов Организации Объединенных Наций и предусматривающая наличие резюме, содержания, сносок в конце документа, а не постраничных сносок,- это требование, с которым гораздо легче согласиться, чем с количественным ограничением исследований, тем более что Комиссия постоянно публично заявляет, что эти исследования являются главным предметом деятельности и даже единственной полезной функцией Подкомиссии.

The literature at the end of the main text is indented in one line and is formatted as endnotes.
Литература в конце основного текста с отступом в одну строку и оформляется в виде концевых сносок.

One delegation questioned the changes in subparagraph(m), where the word“construction” was replaced by“building” and expressed concern as to the suggestion to include the word“physical” in subparagraph(a), as suggested in the endnotes by two other delegations, since such inclusion would prevent“economic losses” from being covered by subparagraph a.
Еще одна делегация поставила под сомнение целесообразность внесения изменений в подпункт m, в котором слово" постройка" было заменено словом" строительство", и выразила обеспокоенность по поводу включения слова" материальный" в подпункт а по предложению двух других делегаций, как это указано в сноске, поскольку в случае его включения этот подпункт не будет охватывать" экономического ущерба.

It is frequently updated and includes all recent UNCITRAL documents, including those prepared for sessions of working groups and the Commission; information relating to meetings and other activities of UNCITRAL, its working groups and the UNCITRAL secretariat; adopted UNCITRAL texts and the related explanatory notes;8 a list indicating the current status of adoption and implementation of 6 See annex II to the present publication, endnotes a and c.
Материалы сайта регулярно обновляются и включают все недавно разработанные ЮНСИТРАЛ документы, в том числе подготовленные к сессиям рабочих групп и Комиссии; информацию о совещаниях и других мероприятиях ЮНСИТРАЛ, ее рабочих групп и секретариата ЮНСИТРАЛ; тексты, принятые ЮНСИТРАЛ, и пояснитель- 6 См. также приложение II к настоящей публикации, сноски“ а” и“ с”.

The first, maintaining the present two column list of varieties and other names with the inclusion of trademarks in endnotes to the relevant varieties;
Первый вариант, предусматривающий сохранение нынешнего состоящего из двух колонок перечня разновидностей и других названий с указанием торговых знаков в сносках к соответствующим разновидностям;

The table of other main relevant international instruments should appear as below, with corrected endnotes.
Раздел таблицы" Другие важные международно-правовые договоры" должен иметь следующее содержание с исправленными примечаниями.