ENDORSED THE SELECTION на Русском - Русский перевод

• одобрила выбор
• одобрило избрание

Примеры использования Endorsed the selection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly endorsed the selection in its resolution 66/8 see para. 6.
Генеральная Ассамблея одобрила этот выбор в своей резолюции 66/ 8 см. пункт 6.

The Special Rapporteur has learned that most of the concerned groups he met during the course of his mission have endorsed the selections made by Congress.
Специальный докладчик узнал, что большинство заинтересованных групп, с представителями которых он встретился в ходе своей миссии, поддержали выбор конгресса страны.

The General Assembly endorsed the selection in paragraph 6 of its resolution 66/8.
Этот выбор был одобрен Генеральной Ассамблеей в пункте 6 ее резолюции 66/ 8.

PE 3.9, Price statistics, including PPPs: The Commission recognised that the World Bank had made considerable progress in developing an overall strategy for the implementation of a global ICP; supported that implementation as soon as possible but in a time frame that allowed for high quality data to be produced; and endorsed the selection of the World Bank as the most appropriate location for the international secretariat for the global coordination and management of the programme.
ПЭ 3. 9 Статистика цен, включая ППС: Комиссия признала, что Всемирный банк достиг значительного прогресса в разработке общей стратегии проведения глобальной ПМС; поддержала как можно более скорейшее ее осуществление, однако в сроки, гарантирующие высокое качество данных, и одобрила выбор Всемирного банка в качестве наиболее подходящей организации для размещения международного секретариата, отвечающего за глобальную координацию и управление программой.

They endorsed the selection of Mozambique for the joint field visit and Ecuador for the UNDP/UNFPA field visit in 2003.
Они одобрили принятое решение о том, что в 2003 году будет совершена совместная поездка в Мозамбик и совместная поездка ПРООН/ ЮНФПА в Эквадор.

In its resolution 1291(2000), the Security Council endorsed the selection by the Congolese parties of the facilitator of the national dialogue provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and called on Member States to provide political, financial and material support to him.
В своей резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности одобрил выбор конголезскими сторонами посредника по национальному диалогу, предусмотренного в Лусакском соглашении о прекращении огня, и призвал все государства- члены оказать ему политическую, финансовую и материальную поддержку.

Endorsed the selection of the World Bank as the most appropriate location for the international secretariat for the global coordination and management of ICP;
Одобрила выбор Всемирного банка как наиболее подходящего места для размещения международного секретариата для глобальной координации и регулирования работы ПМС;

In its resolution 1291(2000), the Security Council endorsed the selection by the Congolese parties of the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue provided for in the Ceasefire Agreement and called upon Member States to provide political, financial, and material support to the facilitation.
В своей резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности одобрил выбор конголезскими сторонами посредника в межконголезском диалоге, предусмотренного в Соглашении о прекращении огня, и призвал государства- члены оказать политическую, финансовую и материальную поддержку посреднической деятельности.

The Meeting endorsed the selection of Ms. Maria Nolan(United Kingdom) and Mr. Khaled Klaly(Syrian Arab Republic) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2003.
Совещание одобрило избрание г-жи Марии Нолан( Соединенное Королевство) и гна Халеда Клали( Сирийская Арабская Республика) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2003 году.

The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 61/235, endorsed the selection by the Committee for Programme and Coordination of the topic"United Nations coordinating bodies" for a thematic evaluation, to be undertaken in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 A/61/16 and Corr.1, para. 370.
В пункте 14 своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея одобрила выбор Комитетом по программе и координации темы<< Координационные органы Организации Объединенных Наций>> для тематической оценки, которая будет проводиться в соответствии с резолюциями 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи A/ 61/ 16 и Corr. 1, пункт 370.

The plenary endorsed the selection of the World Diamond Council to host the administrative support mechanism for a period of one year, beginning on 1 January 2013.
Участники пленарной встречи одобрили выбор Всемирного совета по алмазам в качестве учреждения, принимающего механизм административной поддержки в течение одного года, начиная с 1 января 2013 года.

The Heads of FIU endorsed the selection of Mrs. Hennie Verbeek-Kusters, Head of FIU-the Netherlands, Netherlands, as the first female Chair of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
Главы ПФР одобрили назначение г-жи Хенни Вербек- Кустерс, главы ПФР Нидерландов, в качестве первой женщины- председателя Группы финансовой разведки« Эгмонт».

The Group endorsed the selection of the Sudan and Myanmar for the independent country reviews to be conducted in 2014 and the planned regional review of CERF operations in response to the Syrian crisis, which would include the Syrian Arab Republic, Lebanon, Jordan and Iraq.
Члены Группы одобрили выбор Судана и Мьянмы для проведения независимых страновых обзоров в 2014 году, а также проведение запланированного регионального обзора деятельности СЕРФ в ответ на сирийский кризис, который будет включать в себя Сирийскую Арабскую Республику, Ливан, Иорданию и Ирак.

The Meeting endorsed the selection of Austria, Belgium, Canada, France, Hungary, Japan and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol and the selection of Bolivia, Burundi, El Salvador, India, Jordan, Mauritius and Saint Lucia as members representing Article 5 Parties, for one year effective 1 January 2003.
Совещание одобрило избрание Австрии, Бельгии, Венгрии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Протокола, и избрание Боливии, Бурунди, Индии, Иордании, Маврикия, Сальвадора и Сент-Люсии в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2003 года.

In decision XV/46, the Fifteenth Meeting of the Parties endorsed the selection of Austria, Belgium, Canada, Hungary, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol, and the selection of Argentina, Bangladesh, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and Niger as members representing Article 5 Parties, for one year with effect from 1 January 2004.
В решении ХV/ 46 пятнадцатое Совещание Сторон одобрило избрание Австрии, Бельгии, Венгрии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Шатов Америки и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Протокола, и избрание Аргентины, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Китая, Кубы, Маврикия и Нигера в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2004 года.

In decision XV/46, the Parties endorsed the selection of Austria, Belgium, Canada, Hungary, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing Parties not operating under Article 5 of the Montreal Protocol and the selection of Argentina, Bangladesh, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and the Niger as members representing Parties operating under Article 5, for one year with effect from ive 1 January 2003.
В решении XV/ 46 Стороны одобрили избрание Австрии, Бельгии, Венгрии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Монреальского протокола, и избрание Аргентины, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Китая, Кубы, Маврикия и Нигера в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2003 года.

By decision XVI/43, the Sixteenth Meeting of the Parties endorsed the selection of Austria, Belgium, Czech Republic, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol, and the selection of Brazil, Cuba, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia as members representing Article 5 Parties, for one year with effect from 1 January 2004.
В решении XVI/ 43 шестнадцатое Совещание Сторон одобрило избрание Австрии, Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Чешской Республики и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Протокола, а также избрание Бразилии, бывшей югославской Республики Македония, Замбии, Кубы, Нигера, Сирийской Арабской Республики, Таиланда в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках этой статьи, сроком на один год начиная с 1 января 2005 года.

The Twenty-First Meeting of the Parties is expected to consider and endorse the selection of the 14 members of the Executive Committee for 2010.
Двадцать первое Совещание Сторон, как ожидается, рассмотрит и утвердит выбор 14 членов Исполнительного комитета на 2010 год.

Endorsing the selection by the Congolese parties, with the assistance of the Organization of African Unity, of the facilitator of the national dialogue provided for in the Ceasefire Agreement, and calling on all Member States to provide political, financial and material support to the facilitation.
Одобряя выбор конголезскими сторонами, при содействии Организации африканского единства, посредника по национальному диалогу, предусмотренного в Соглашении о прекращении огня, и призывая все государства- члены оказать политическую, финансовую и материальную поддержку посреднической деятельности.

The draft decision would express appreciation to Mr. Jan C. van der Leun, who had served as cochair of that panel since its inception, for his service, and endorse the selection of Mr. Nigel D. Paul.
В этом проекте решения выражается признательность гну Яну К. Ван дер Леуну за его работу в качестве Сопредседателя этой Группы с момента ее создания и одобряется выбор г-на Найджела Д. Пола в качестве его преемника.

The TwentyFirst Meeting of the Parties will be asked to take a decision that endorses the selections of the new members of the Executive Committee and notes the selection of the chair and vice-chair of the Committee for 2010.
Двадцать первому Совещанию Сторон будет предложено принять решение, в котором одобряются кандидатуры новых избранных членов Исполнительного комитета и принимается к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2010 год.

To endorse the selection of Mr. Sergey Kopylov(Russian Federation) as the new CoChair of the Halons Technical Options Committee;
Одобрить избрание г-на Сергея Копылова( Российская Федерация) в качестве нового Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов;

To endorse the selection of Mr. Shao Min(China) as the new co-chair of the Environmental Effects Assessment Panel.
Поддержать кандидатуру г-на Шао Минь( Китай) в качестве нового Сопредседателя Группы по оценке экологических последствий;

To endorse the selection of Ms. Marta Pizano(Colombia) as a new Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel.
Утвердить избрание г-жи Марты Пизано( Колумбия) в качестве нового Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке.

In addition, the Parties will be requested to endorse the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2010.
Кроме того, Сторонам будет предложено утвердить выбор Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2010 год.

To endorse the selection of- and- as Co-Chairs of the Openended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2009;
Одобрить избрание- и- в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2009 году.

To endorse the selection of- and- as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2015.
Одобрить избрание- и- сопредседателями Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2015 году.

To endorse the selection of- and- as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;
Одобрить избрание- и- в качестве сопредседателей Рабочей группой открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2006 году.

To endorse the selection of Mr. Roberto Peixoto(Brazil) as the new Co-Chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee;
Утвердить кандидатуру г-на Роберто Пейксото( Бразилия) в качестве нового Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов;

To endorse the selection of Richard Mwendandu(Kenya) and Patrick McInerney(Australia) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2014;
Одобрить избрание Ричарда Мвенданду( Кения) и Патрика Мак- Инерни( Австралия) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2014 году;