ENFORCEMENT PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• правоприменительные процедуры
• процедуры обеспечения соблюдения
• процедур обеспечения исполнения
• процедур обеспечения выполнения
• правоприменительных процедур

Примеры использования Enforcement procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforcement procedures and practice.
Правоприменительные процедуры и практика.

Provide the legislative basis to strengthen enforcement procedures.
Формирование нормативно- правовой базы в целях укрепления правоприменительных процедур.

All enforcement procedures must meet a number of general obligations in order to ensure effectiveness and due process.
В основу всех правоприменительных процедур необходимо положить ряд общих обязательств, с тем чтобы обеспечить их эффективность и справедливость.

The issue of enforcement involves more than strengthening and tightening enforcement procedures.
Проблема обеспечения соблюдения прав выходит за рамки укрепления и ужесточения правоприменительных процедур.

The question of how, in either event, the necessary remedies and enforcement procedures should be provided for is also currently being examined.
Рассматривается также вопрос о том, как обеспечить в каждом из этих случаев необходимые средства правовой защиты и процедуры правоприменения.

Enforcement procedures should also be revised to ensure that the new law provides for effective investigation powers and appropriate remedies.
Следует также пересмотреть правоприменительные процедуры для обеспечения того, чтобы в новом законе предусматривались действенные полномочия на проведение расследований и соответствующие меры правовой защиты.

Advised Malaysia Competition Commission on enforcement procedures and on guidelines in two key enforcement areas;
Предоставлены консультации Малазийской комиссии по конкуренции по правоприменительным процедурам и руководящим принципам в двух ключевых областях правоприменения;

Such cooperation included a common approach, target, and commitment, and convergence between legislation and enforcement procedures and practices.
Такое сотрудничество строится на общности подходов, целей, обязательств, а также на конвергенции законодательных и правоприменительных процедур и практики.

It draws upon ideas, policies, institutions and enforcement procedures needed to protect the oceans and coasts from abuse including the effects of land-based activities.
В ее основе лежат идеи, политика, учреждения и процедуры исполнения, необходимые для защиты океана и побережья от злоупотреблений, включая последствия деятельности на суше.

Also, more information was requested on the steps that have been taken to improve law enforcement procedures in the context of rape.
Была также запрошена дополнительная информация о принятых мерах по совершенствованию процедур обеспечения соблюдения законности в связи со случаями изнасилования.

Before undertaking enforcement procedures, the Commission would expect to engage in informal correspondence and communication with the public authority concerned, giving non-compliant authorities the opportunity to comply without proceedings.
Прежде чем начать правоприменительные процедуры, Комиссия предполагает вступить в неформальную переписку и взаимодействие с соответствующим органом государственной власти, давая возможность органу, не выполняющему свои обязательства, сделать это во внесудебном порядке.

The relationship between an optional protocol to the Convention and existing human rights conventions and enforcement procedures needed to be examined and clarified.
Необходимо изучить и уточнить связь между факультативным протоколом к Конвенции и действующими конвенциями и процедурами обеспечения соблюдения прав человека.

As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the enforcement procedures set forth in chapter VIII of the law recommended in the Guide, subject to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set forth in chapter V.
В результате этого обеспеченный кредитор может принудительно исполнить обеспечительное право в соответствии с процедурами принудительного исполнения, установленными в главе VIII законодательства, рекомендуемого в Руководстве, с учетом прав конкурирующих заявителей требований в соответствии с правилами приоритета, предусмотренными в главе V.

In that regard, if there were intellectual property rights protected under the laws of more than one State, more than one set of enforcement procedures would be required.
Что если имеются права интеллектуальной собственности, охраняемые согласно законодательству более чем одного государства, то потребуется более чем один свод процедур по принудительному исполнению.

The Committee recommends that specific legislation and effective enforcement procedures be adopted to combat and eliminate discrimination and respond to violence against women.
Комитет рекомендует принять отдельное законодательство и эффективные процедуры обеспечения исполнения для борьбы за ликвидацию дискриминации женщин и решения проблемы насилия в отношении женщин.

Furthermore, the environmental authorities need to develop and publish a guidance document which would explain in detail the types of sanctions and circumstances of their use, as well as enforcement procedures that will be followed.
Помимо этого, природоохранным органам необходимо разработать и издать методический документ, в котором будут детально разъясняться виды мер наказания и условия их приминения, а также порядок правоприменения.

It urges the State party to ensure that Czech law provides adequate enforcement procedures and legal remedies for violation of women's rights.
Он настоятельно призывает государство- участник включить в чешское законодательство адекватные процедуры обеспечения соблюдения и меры правовой защиты на случай нарушения прав женщин.

A review of existing legislation is necessary with particular regard to its effectiveness in supporting environmentally sustainable development and revisions should be undertaken as appropriate and backed up with more effective enforcement procedures.
Необходимо осуществить анализ существующего законодательства с уделением особого внимания его эффективности в обеспечении экологически устойчивого развития, а также осуществить в случае необходимости его пересмотр в сочетании с применением более эффективных процедур обеспечения выполнения.

Currently 18 provinces, autonomous regions and municipalities have promulgated enforcement procedures, regulations and policy documents based on this law.
В настоящее время 18 провинций, автономных районов и муниципалитетов обнародовали правоприменительные процедуры, положения и программные документы на основе этого закона.

The United States has repeatedly encouraged flag State authorities to take responsible enforcement action and to ensure that their fishing fleets comply with resolution 46/215, and several report that they have implemented more stringent enforcement procedures.
Соединенные Штаты неоднократно призывали органы государств флага принимать ответственные правоохранительные меры и обеспечивать соблюдение их рыболовными флотами резолюции 46/ 215, и некоторые из них сообщают, что ими введены и более строгие правоохранительные процедуры.

Additional information pertaining to Canada's national legal frameworks and enforcement procedures relevant to resolution 1540(2004) is included herein.
В него включена дополнительная информация относительно национальной нормативно- правовой базы Канады и процедур обеспечения исполнения, которые имеют отношение к резолюции 1540 2004.

Enforcement procedures exist for the recovery of child maintenance and the Criminal Code defines breach of maintenance duties as a crime and supports recovery of maintenance through penalties of up to two years in prison for perpetrators who breach the duty to provide maintenance for a child up to five years in more serious cases.
Существуют процедуры принудительного взыскания алиментов на ребенка, а Уголовный кодекс определяет нарушение обязанностей по выплате алиментов как правонарушение и предусматривает наказание за неуплату алиментов в форме лишения свободы на срок до двух лет в случае, если нарушитель не выполняет свои обязанности по уплате алиментов на ребенка до пяти лет в более серьезных случаях.

The Guidelines also provide for the application of a precautionary approach and the taking of enforcement procedures to minimize the potential for adverse consequences.
В Руководстве предусматривается также применение осторожного подхода и принятие правоохранительных процедур в целях сведения к минимуму возможностей негативных последствий.

Challenges to law enforcement in precursor control-- Status of national controls and enforcement procedures for the substances scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; national contributions to international cooperation in that area; and recent trends in the diversion of precursors used in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
Задачи правоохранительных органов в области контроля над наркотиками- национальные меры контроля и правоприменительные процедуры в отношении веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года; вклад различных стран в международное сотрудничество в этой области; и последние тенденции, связанные с утечкой прекурсоров, используемых при изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

The Committee recommends that the State party include in its legislation a definition of discrimination, enforcement procedures and remedies for violations of women's rights under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство определение дискриминации, обеспечительные процедуры и средства судебной защиты на случай нарушения прав женщин по Конвенции.

When defining'an environmental economic instrument' the Ministry of Waters and Environmental Protection should put far more focus on how to apply the instrument and how to implement the measures: at which level, with which tools, the efficiency of collection and enforcement procedures, various alternatives, etc.
При определении" экономических инструментов улучшения качества окружающей среды" министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует уделять значительно более пристальное внимание методам применения этих инструментов и осуществления соответствующих мер: на каком уровне, с помощью каких средств, собираемость платежей и эффективность правоприменительных процедур, различные альтернативы и т. д.

Clear and reliable framework conditions, with sound legislation and fair law enforcement procedures in place, are the prerequisites for the development of a sustainable forestry sector.
Необходимыми предпосылками развития устойчивого лесоводства является наличие четких и надежных базовых условий, а также разумного законодательства и справедливых правоприменительных процедур.

To that end, the Commission requested that comprehensive, multidisciplinary and coordinated national programmes, plans and strategies with targets, timetables and domestic enforcement procedures and monitoring mechanisms be formulated.
В этих целях Комиссия просила разработать всеобъемлющие, многодисциплинарные и скоординированные национальные программы, планы и стратегии с указанием целей, графиков осуществления и национальных процедур обеспечения исполнения и контрольных механизмов.

The Committee urges the State party to ensure that Albanian law provides adequate, accessible and affordable enforcement procedures and legal remedies for violation of women's human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить, чтобы албанские законы предусматривали адекватные, доступные и не дорогостоящие процедуры обеспечения выполнения и судебные средства защиты от нарушений прав женщин.

In view of the efforts being made by the international community to stop violations committed by non-banking institutions or informal banking networks that are not subject to the official supervisory arrangements, please indicate how enforcement procedures are applied under Kuwaiti legislation.
В свете усилий, прилагаемых международным сообществом, в целях прекращения нарушений, совершаемых небанковскими учреждениями или неформальными банковскими сетями, не подпадающими под действие официальных мер надзора, просьба указать, каким образом согласно кувейтскому законодательству применяются процедуры обеспечения соблюдения.