ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• enforcement procedures

Примеры использования Правоприменительных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом предусмотрены следующие три категории правоприменительных процедур.
The Act provides for three categories of enforcement procedures as follows.

В основу всех правоприменительных процедур необходимо положить ряд общих обязательств, с тем чтобы обеспечить их эффективность и справедливость.
All enforcement procedures must meet a number of general obligations in order to ensure effectiveness and due process.

Формирование нормативно- правовой базы в целях укрепления правоприменительных процедур.
Provide the legislative basis to strengthen enforcement procedures.

Целевая группа будет консультировать правительство по вопросу о требуемых поправках в законодательстве и о ресурсных последствиях ужесточения правоприменительных процедур.
The latter will advise the Government on required legislative amendments and on the resource implications of stricter enforcement procedures.

Лишь немногие страны провели полный обзор своей правовой системы и правоприменительных процедур для защиты детей от насилия.
Few countries have carried out a full review of their legal frameworks and enforcement practices for protecting children against violence.

Проблема обеспечения соблюдения прав выходит за рамки укрепления и ужесточения правоприменительных процедур.
The issue of enforcement involves more than strengthening and tightening enforcement procedures.

В рамках их правоприменительных процедур ряд органов по вопросам конкуренции были оценены на внутренней основе, главным образом собственными специалистами.
A number of competition authorities were evaluated through internal evaluation mainly by in-house professionals, conducted during the course of their enforcement procedures.

Такое сотрудничество строится на общности подходов, целей, обязательств, а также на конвергенции законодательных и правоприменительных процедур и практики.
Such cooperation included a common approach, target, and commitment, and convergence between legislation and enforcement procedures and practices.

Поэтому оратор просит Специального докладчика конкретизировать наиболее частые виды нарушений и подумать над тем, что необходимо сделать, чтобы во главу угла контроля над наркотиками были поставлены права человека и здравоохранение, учитывая сложившуюся в системе Организации Объединенных Наций тенденцию к сведению контроля над наркотиками на уровень правоприменительных процедур.
He therefore asked the Special Rapporteur to elaborate on the most frequent kinds of violations and on what needed to be done to make human rights and public health central to drug control, given the tendency in the United Nations system to reduce drug control to law enforcement.

Кроме того, государства должны обеспечивать международное содействие и сотрудничество при проведении расследований и осуществлении правоприменительных процедур в других государствах.
Furthermore, States should provide international assistance and cooperation with investigations and enforcement of proceedings in other States.

Что рабочая группа будет иметь две подгруппы: целью одной из них станет разработка руководящих принципов и/ или рекомендованной практики по вопросам траспарентности, недискриминации, надлежащих процессуальных действий, эффективности правоприменительных процедур и учреждений и международного сотрудничества в сфере обеспечения соблюдения антикартельного законодательства; вторая группа будет помогать органам по вопросам конкуренции совершенствовать методы правоприменительной деятельности.
This Working Group would have two subgroups: one of them would aim to deliver guiding principles and/or recommended practices on transparency, non-discrimination, due process, effectiveness of enforcement procedures and institutions, and international cooperation on anti-cartel enforcement; the second would aim to help competition authorities improve their enforcement techniques.

За регулирование профессиональной деятельности судебных исполнителей отвечают Палата поверенных и Комиссия по вопросам эффективности правоприменительных процедур.
The Chamber of Solicitors and the Commission for the Efficiency of Enforcement Procedures are responsible for regulating the profession of enforcement agent.

Формы вмешательства, используемые органом по вопросам конкуренции, для урегулирования соответствующего дела( с помощью правоприменительных процедур или на основе выполнения функций по защите конкуренции);
Modalities of intervention used by the competition agency to deal with the case(through enforcement proceedings or through a competition advocacy role);

Принятие мер в ответ на эти просьбы носит все же добровольный характер; более того, обращающаяся с просьбой сторона оставляет за собой право начать или возобновить осуществление собственных правоприменительных процедур.
The response to such requests remains voluntary; conversely, the requesting country retains the right to initiate or re-institute its own enforcement.

Проведение обзора действующих законодательных механизмов и учреждений в области охраны окружающей среды и оказание поддержки согласованию правоприменительных процедур в области права окружающей среды и содействие их соблюдению.
Review existing environmental legislative mechanisms and institutions, and support harmonization and promotion of compliance with enforcement procedures in environmental law.

Необходимыми предпосылками развития устойчивого лесоводства является наличие четких и надежных базовых условий, а также разумного законодательства и справедливых правоприменительных процедур.
Clear and reliable framework conditions, with sound legislation and fair law enforcement procedures in place, are the prerequisites for the development of a sustainable forestry sector.

Сообщения о перехвате могут не представляться по нескольким причинам, в том числе изза нежелания раскрывать ценные источники разведывательной информации и методы ее получения, а также изза требования местных правоприменительных процедур.
There are several reasons why interdictions may not be reported, including the disclosure of sensitive intelligence sources and methods and requirements of local law enforcement processes.

Когда страны- члены ВТО, и в первую очередь менее развитые из них, берут на себя обязательства в отношении" внутреннего" регулирования или торговых процессов, для их выполнения требуются преобразования, в том числе внедрение новых систем и правоприменительных процедур.
When a WTO member country, particularly one of the less advanced members, takes obligations in areas of"domestic" regulation or trade processes, meeting these obligations will require changes, including the implementation of new systems and enforcement processes.

При определении" экономических инструментов улучшения качества окружающей среды" министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует уделять значительно более пристальное внимание методам применения этих инструментов и осуществления соответствующих мер: на каком уровне, с помощью каких средств, собираемость платежей и эффективность правоприменительных процедур, различные альтернативы и т. д.
When defining'an environmental economic instrument' the Ministry of Waters and Environmental Protection should put far more focus on how to apply the instrument and how to implement the measures: at which level, with which tools, the efficiency of collection and enforcement procedures, various alternatives, etc.

Практически во всех странах по соображениям обеспечения финансовой добросовестности предметом массированного государственного регулирования являются секторы финансовых услуг, страхования и операций с фондовыми ценностями; в одних странах это привело к выработке специфических для этих секторов правил конкуренции, а в других- к установлению формальных изъятий из действия законов о конкуренции; в отдельных случаях в результате этого жесткость правоприменительных процедур в таких секторах уменьшилась.
The financial services, insurance and securities sectors are subject to extensive government regulation for prudential reasons in virtually all countries; this has led to the adoption of sector-specific competition rules in some jurisdictions, as well as to formal exemptions from competition laws in others, and may have led in some cases to reduced enforcement activity in these sectors.

Правоприменительные процедуры и практика.
Enforcement procedures and practice.

Следует также пересмотреть правоприменительные процедуры для обеспечения того, чтобы в новом законе предусматривались действенные полномочия на проведение расследований и соответствующие меры правовой защиты.
Enforcement procedures should also be revised to ensure that the new law provides for effective investigation powers and appropriate remedies.

Предоставлены консультации Малазийской комиссии по конкуренции по правоприменительным процедурам и руководящим принципам в двух ключевых областях правоприменения;
Advised Malaysia Competition Commission on enforcement procedures and on guidelines in two key enforcement areas;

В настоящее время 18 провинций, автономных районов и муниципалитетов обнародовали правоприменительные процедуры, положения и программные документы на основе этого закона.
Currently 18 provinces, autonomous regions and municipalities have promulgated enforcement procedures, regulations and policy documents based on this law.

Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить, чтобы кыргызское законодательство предусматривало адекватные, доступные, в том числе по средствам, правоприменительные процедуры и средства правовой защиты в случае нарушения прав человека женщин.
The Committee urges the State party to ensure that Kyrgyz law provides adequate, accessible and affordable enforcement procedures and legal remedies for violation of women's human rights.

Они выполняют все требования правоприменительной процедуры в отношении должника, официальных органов или третьих сторон.
They perform all the diligences of the enforcement procedure near the debtor, the official bodies or third parties.

Прежде чем начать правоприменительные процедуры, Комиссия предполагает вступить в неформальную переписку и взаимодействие с соответствующим органом государственной власти, давая возможность органу, не выполняющему свои обязательства, сделать это во внесудебном порядке.
Before undertaking enforcement procedures, the Commission would expect to engage in informal correspondence and communication with the public authority concerned, giving non-compliant authorities the opportunity to comply without proceedings.

В рекомендации ОЭСР в отношении жестких картелей( рекомендация ЖК) предусматривается, что страны- члены должны обеспечить, чтобы их законодательство в области конкуренции эффективно препятствовало деятельности жестких картелей и сдерживало ее, в частности предусматривая эффективные санкции, правоприменительные процедуры и создание учреждений, наделенных соответствующими полномочиями.
The OECD Recommendation on Hard-Core Cartels(HCC Recommendation) provides that Member countries should ensure that their competition laws effectively halt and deter hard-core cartels, in particular by providing for effective sanctions, enforcement procedures and institutions with adequate powers.

Участники семинара обсудят следующие темы: чем оборачивается для потребителей слабая система обеспечения осуществления прав интеллектуальной собственности; международное право и правоприменительные процедуры; защита прав интеллектуальной собственности в контексте присоединения к Европейскому союзу; доступ к соответствующей информации.
The participants will discuss the following topics: the costs to consumers due to poor IPR enforcement; international law and enforcement procedure; IPR enforcement in the context of EU accession; access to relevant information.

На базе уже существующей системы, которую составляют несколько конвенций по интеллектуальной собственности, в этом Соглашении закрепляются определенные общие положения и основные принципы, касающиеся охраны прав интеллектуальной собственности, включая национальный режим и режим НБН, а также правила, регулирующие основные стандарты охраны конкретных категорий прав интеллектуальной собственности, внутренние правоприменительные процедуры и нормы международного урегулирования споров Sauvé, 1994.
Building on the existing groundwork of several intellectual property conventions, this Agreement lays down certain general provisions and basic principles regarding the protection of intellectual property rights, including national treatment and MFN requirements, as well as rules on substantive standards for the protection of specific categories of intellectual property rights, domestic enforcement procedures and international dispute settlement Sauvé, 1994.