ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of law enforcement agencies
• rule-of-law institutions
• enforcement institutions

Примеры использования Правоприменительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предвзятое отношение судебных, законодательных и правоприменительных учреждений;
Prejudice of the judicial, law-making and law-enforcing institutions;

В Тихоокеанском регионе ПРООН занималась решением проблем в области безопасности путем наращивания потенциала правоприменительных учреждений.
In the Pacific region, UNDP addressed security issues through capacity-building of law enforcement agencies.

Для борьбы с безнаказанностью предпринимаются усилия по укреплению правоприменительных учреждений и искоренению коррупции.
In order to address the question of impunity, efforts were under way to strengthen rule-of-law institutions and to tackle corruption.

Эти меры сделают их более уязвимыми для скоординированных действий правительственных и правоприменительных учреждений.
These measures would make them more vulnerable to the coordinated actions of governmental and law enforcement agencies.

Сотрудники правоприменительных учреждений должны получать адекватное вознаграждение, для того чтобы они могли противостоять искушениям коррупции.
Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption.

Автор не утверждает, что он использовал такие средства правовой защиты в отношении правоприменительных учреждений, на которые он пытается возложить вину.
The author makes no claim to have pursued such remedies in relation to the law enforcement agencies that he seeks to impugn.

Укрепление потенциала правоприменительных учреждений Гаити сохраняет свое жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности страны.
Enhancement of the capacity of Haiti's rule-of-law institutions remains crucial for the country's long-term stability.

В Соединенных Штатах в общей сложности насчитывается 17 000 разбросанных по всей стране правоприменительных учреждений, в которых занято 535 000 полицейских.
In the United States, there are 17,000 law enforcement agencies across the whole country, employing 535,000 police officers.

Государства обычно стремятся использовать свое пространство для маневра в политики в целях адаптации своих законов о конкуренции и правоприменительных учреждений к местным условиям.
States would want to exercise their policy space to adapt their competition laws and enforcement institutions to local conditions.

Кроме того, Соединенное Королевство заявило, что подготовка сотрудников полиции и других правоприменительных учреждений является основным методом обеспечения прав человека.
Additionally, the United Kingdom stated that the training of police and other enforcement agencies was key to human rights delivery.

В пункте 26 доклада упоминается о целом ряде правоприменительных учреждений, которые федеральные власти должны информировать о своих обязательствах.
Paragraph 26 of the report listed a number of law enforcement agencies that the federal authorities were to keep informed of their obligations.

Во многих случаях они не касаются вопроса о государственных поставках и выполняют лишь функции механизма, содействующего региональному сотрудничеству правоприменительных учреждений.
They often do not address transfers by Governments and serve merely as a mechanism for facilitating the regional cooperation of law enforcement agencies.

Все 20 правоприменительных учреждений города Милуоки и графства Милуоки участвовали в пропагандистских кампаниях в средствах массовой информации и программах по борьбе с нарушениями правил дорожного движения.
All 20 enforcement agencies in Milwaukee City and Milwaukee County participated in both media publicity and enforcement..

Повышение эффективности правоприменительной деятельности включая децентрализацию местных органов власти, расширение полномочий правоприменительных учреждений, обращение за помощью к Омбудсмену.
Strengthened enforcement including decentralisation to local authorities, empowerment of enforcing agencies, recourse to Ombudsperson.

Дублирование инспекционных функций и отсутствие координации проявляются не только на центральном уровне, но и в работе национальных и региональных или местных правоприменительных учреждений.
Duplication of inspection units and lack of coordination exist not only at the central level but also between national and regional or local enforcement agencies.

Для государственных департаментов и правоприменительных учреждений, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, он служит платформой в целях обеспечения соблюдения природоохранных законов и норм и осуществления соответствующей политики.
Public departments and enforcing agencies dealing with environmental protection meet in this platform to ensure that environmental laws, including standards, and policies are being complied with.

Представлял ли он доклады о своих выводах по итогам рассмотрения жалоб граждан и своих инспекций и настаивал ли он на выполнении его рекомендаций в адрес других правоприменительных учреждений?
Has he reported on his findings based on citizens' complaints and his inspections, or advocated implementation of his recommendations vis à vis other law enforcement agencies?

Помимо этого, с 1996 года Комитет женщин и Ассоциация американских юристов проводили систематическую подготовку сотрудников правоприменительных учреждений, юристов и представителей гражданского общества по вопросам предотвращения насилия.
In addition, since 1996, the Women's Committee and the American Bar Association had conducted systematic training of personnel from law enforcement agencies, the legal profession and civil society on violence prevention.

В отношении выполнения рекомендаций о национальной безопасности( рекомендации 26 и 61) ККПЧ рекомендовала парламентариям ввести в действие законодательство, в соответствии с которым у организаций, занимающихся обеспечением национальной безопасности, и правоприменительных учреждений должны быть структуры отчетности.
With regard to follow-up to recommendations on national security(Recommendations 26 and 61), CHRC recommended that parliaments introduce legislation that requires national security organizations and law enforcement agencies to have accountability structures.

ЮНИФЕМ провел ряд занятий по правам человека, международным конвенциям и вопросам доступа к системе правосудия для правозащитных неправительственных организаций и правоприменительных учреждений в<< Сомалиленде>>,<< Пунтленде>>, области Хиран и Могадишо.
UNIFEM carried out a training series on human rights, international conventions and access to justice for human rights NGOs and law enforcement agencies in"Somaliland","Puntland", Hiran region, and Mogadishu.

Было бы интересно узнать, каким образом правительство увязывает многочисленные утверждения о загруженности правоприменительных учреждений урегулированием межэтнических, религиозных и других конфликтов с его утверждением о том, что армия не используется для восстановления законности и порядка.
It would be interesting to learn how the Government reconciled the many allegations of heavyhandedness on the part of law enforcement agencies quelling interethnic, religious and other conflicts with its assertion that the army was not used to restore law and order.

В ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 17 Заключительных замечаний, власти Румынии сконцентрировали свои усилия на надлежащем обучении сотрудников правоохранительных органов, а также на борьбе с дискриминационной практикой и предрассудками на уровне правоприменительных учреждений.
In response to the recommendation contained in para. 17 of the Concluding Observations, the Romanian authorities focused on adequate training of law enforcement officials as well as on combating discriminatory practices and prejudices at the level of the law enforcement agencies.

Однако требуется дальнейший прогресс, особенно в том, что касается укрепления потенциала правоприменительных учреждений и эффективного осуществления нормативно- правовой базы, а также осуществления Плана действий по электронному обмену данными между полицией и органами прокуратуры.
However, further progress is required, in particular in relation to strengthening the capacities of law enforcement agencies and the effective implementation of the legal framework, and in implementing the action plan for the electronic data exchange between police and prosecution bodies.

Заместитель Генерального секретаря назвал также будущие приоритеты в деятельности МООНК, а именно создание в соответствии с резолюцией 1244( 1999) нормативно- правовой базы для временного самоуправления в Косово, создание эффективных правоприменительных учреждений и укрепление диалога с правительством Социалистической Республики Югославии.
The Under-Secretary-General also outlined the future priorities for UNMIK, namely, developing a legal framework for provisional self-government in Kosovo, in accordance with resolution 1244(1999), developing effective law enforcement institutions and strengthening dialogue with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Гражданские советы являются коллегиальными органами, в которых заседают представители гражданского общества и правоприменительных учреждений с целью выявления наиболее острых проблем, связанных с соблюдением прав человека и деятельностью органов внутренних дел, а также с целью разработки стратегий по их преодолению;
The citizens' boards are collegiate bodies in which members of civil society and law enforcement agencies meet to identify the most urgent problems relating to respect for human rights and the activities of the internal affairs bodies and to develop strategies to overcome them.

На протяжении этого года МООНСИ оказывала помощь временному правительству в подготовке и проведении самых свободных и справедливых выборов в Ираке за всю его историю, а также оказывала содействие переходному правительству в создании учреждений для разработки постоянной конституции, а также помощь в создании других правоприменительных учреждений.
Over the course of that year, UNAMI assisted the Interim Government to prepare for and hold Iraq's freest and fairest elections in its history, and assisted the Transitional Government in establishing the institutions for drafting a permanent constitution, as well as helping to establish other rule-of-law institutions.

В начале октября 2005 года директор Государственного агентства по расследованиям и охране Средое Нович организовал совещание с участием руководителей всех правоприменительных учреждений Боснии и Герцеговины с целью обсуждения вопроса об организованной преступности в Боснии и Герцеговине, расширения сотрудничества и рассмотрения механизмов для будущей деятельности.
Early in October 2005, the SIPA Director, Sredoje Novic, organized a meeting between the heads of all Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies to discuss organized crime in Bosnia and Herzegovina, the promotion of cooperation and arrangements for future activity.

Тема№ 3: Поощрение прав человека через образование и просвещение населения и руководства правоприменительных органов; продолжение при поддержке международного сообщества усилий по распространению культуры прав человека в обществе, создание и реформирование правоприменительных учреждений, а также создание независимой, эффективной и беспристрастной судебной системы.
Theme No. 3: Promotion of human rights through education and training of the general public and law enforcement personnel; continuation, with international support, of efforts to spread a culture of human rights in society; establishment and reform of the institutions for law enforcement and an independent, effective and impartial justice system.

Создание этой важной базы является значительной вехой в деятельности по стабилизации положения в Сите- Солей, поскольку оно открывает возможности для гражданских правоприменительных учреждений поддерживать порядок в районе, в котором немногим более двух лет тому назад требовалось провести крупные операции в области безопасности в целях восстановления государственной власти.
The establishment of this substantial base marks a significant milestone in the stabilization of Cité Soleil, since it will pave the way for civilian law enforcement agencies to maintain order in an area where major security operations were required to restore State authority little more than two years ago.

Министерство юстиции и Федеральная комиссия по торговле( ФКТ) в порядке amicus curae подали совместную записку по делу в поддержку ходатайства об отмене этого решения в частности, на том основании, что удерживающее от занятия правозащитной практикой воздействие будет подорвано в результате снижения стимулов для сторон, занимающихся антиконкурентной практикой, к подаче просьб о смягчении ответственности в рамках программ амнистий этих правоприменительных учреждений.
The DOJ and the Federal Trade Commission(FTC) filed a joint amicus curae brief to support the petition to overturn the decision inter alia on the ground that deterrence would be undermined by decreasing the incentive for parties engaged in anticompetitive conduct to seek leniency under these enforcement agencies' amnesty programmes.