ENFORCEMENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуру правоприменения
• процедура приведения
• принудительной процедуры

Примеры использования Enforcement procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enforcement procedure, or.
Процедуры обеспечения выполнения, или.

Provide the legislative basis to strengthen enforcement procedures.
Формирование нормативно- правовой базы в целях укрепления правоприменительных процедур.

Enforcement procedures and practice.
Правоприменительные процедуры и практика.

Keywords: arbitral awards, enforcement, procedure, choice of law.
Ключевые слова: арбитражное решение, приведение в исполнение, процедура, выбор права.

Responsibility for, and the sanctioning of, minor offences, sanctions system and the enforcement procedure.
Ответственность и наказания за мелкие правонарушения, систему санкций и процедуру правоприменения.

Provisions on the Enforcement Procedure for the Compulsory Departure of Aliens.
Положения о приведении в исполнение процедуры обеспечения принудительного выезда иностранцев.

The issue of enforcement involves more than strengthening and tightening enforcement procedures.
Проблема обеспечения соблюдения прав выходит за рамки укрепления и ужесточения правоприменительных процедур.

Initiation of the enforcement procedure set out in section III by the facilitative branch.
Возбуждение подразделением по стимулированию процедуры обеспечения выполнения, изложенной в разделе III.

In terms of legal methods, the most frequently used ones are pre-action mechanisms, mediation and, of course, legal enforcement procedure.
Если говорить о законных методах, чаще других используются претензионные механизмы, медиация и, конечно, взыскание в судебном порядке.

All enforcement procedures must meet a number of general obligations in order to ensure effectiveness and due process.
В основу всех правоприменительных процедур необходимо положить ряд общих обязательств, с тем чтобы обеспечить их эффективность и справедливость.

The question of how, in either event, the necessary remedies and enforcement procedures should be provided for is also currently being examined.
Рассматривается также вопрос о том, как обеспечить в каждом из этих случаев необходимые средства правовой защиты и процедуры правоприменения.

Abay Orman, Enforcement procedure of arbitral awards according to The New York convention of 1958, Bachelor, Suleyman Demirel University.
Abay Orman, Процедура приведения в исполнение решений арбитражей в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.

Advised Malaysia Competition Commission on enforcement procedures and on guidelines in two key enforcement areas;
Предоставлены консультации Малазийской комиссии по конкуренции по правоприменительным процедурам и руководящим принципам в двух ключевых областях правоприменения;

Enforcement procedures should also be revised to ensure that the new law provides for effective investigation powers and appropriate remedies.
Следует также пересмотреть правоприменительные процедуры для обеспечения того, чтобы в новом законе предусматривались действенные полномочия на проведение расследований и соответствующие меры правовой защиты.

If they are not followed during the enforcement procedure, the decisions made within this procedure can be declared void.
В случае их несоблюдения в исполнительном производстве, решения, принятые в рамках этого производства, могут быть признаны недействительными.

Also, more information was requested on the steps that have been taken to improve law enforcement procedures in the context of rape.
Была также запрошена дополнительная информация о принятых мерах по совершенствованию процедур обеспечения соблюдения законности в связи со случаями изнасилования.

It draws upon ideas, policies, institutions and enforcement procedures needed to protect the oceans and coasts from abuse including the effects of land-based activities.
В ее основе лежат идеи, политика, учреждения и процедуры исполнения, необходимые для защиты океана и побережья от злоупотреблений, включая последствия деятельности на суше.

Needs assessments were undertaken and mentors recruited to assist with legislative reform, prosecutor support, witness protection and law enforcement procedure.
Были проведены оценки потребностей и набраны наставники для оказания помощи по вопросам реформы законодательства, оказания поддержки прокурорам, защиты свидетелей и процедуры обеспечения соблюдения законов.

Currently 18 provinces, autonomous regions and municipalities have promulgated enforcement procedures, regulations and policy documents based on this law.
В настоящее время 18 провинций, автономных районов и муниципалитетов обнародовали правоприменительные процедуры, положения и программные документы на основе этого закона.

In the aim of improving and increasing enforcement of court decisions in civil matters, Montenegro adopted the new Law on Enforcement and Security that provides for simpler enforcement procedure.
С целью совершенствования и повышения эффективности исполнения судебных решений по гражданским делам Черногория приняла новый Закон о правоприменении и безопасности, предусматривающий упрощенную процедуру правоприменения.

It urges the State party to ensure that Czech law provides adequate enforcement procedures and legal remedies for violation of women's rights.
Он настоятельно призывает государство- участник включить в чешское законодательство адекватные процедуры обеспечения соблюдения и меры правовой защиты на случай нарушения прав женщин.

The responses indicated that, in general, the enforcement procedure was set out in the code of civil procedure or similar law relating to foreign judgments and awards, and that it was more rarely defined in the legislation implementing the Convention.
Ответы свидетельствуют о том, что обычно процедура приведения в исполнение излагается в гражданском процессуальном кодексе или аналогичном законе в отношении иностранных постановлений и арбитражных решений и что гораздо реже она приводится в законодательном акте, вводящем в действие Конвенцию.

The Guidelines also provide for the application of a precautionary approach and the taking of enforcement procedures to minimize the potential for adverse consequences.
В Руководстве предусматривается также применение осторожного подхода и принятие правоохранительных процедур в целях сведения к минимуму возможностей негативных последствий.

The Fundamental Human Rights(Enforcement Procedure) Rules, 2009 empowers the Courts to interpret and apply the human rights provisions of the Constitution and the African Charter on Human and Peoples' Rights expansively and purposely with a view to advancing and realizing the rights and freedoms contained in them.
Нормами основных прав человека( процедура обеспечения соблюдения) 2009 года суды уполномочены толковать и применять касающиеся прав человека положения Конституции и Африканской хартии прав человека и народов широко и целенаправленно для продвижения и реализации содержащихся в них прав и свобод.

The Committee urges the State party to ensure that Albanian law provides adequate, accessible and affordable enforcement procedures and legal remedies for violation of women's human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить, чтобы албанские законы предусматривали адекватные, доступные и не дорогостоящие процедуры обеспечения выполнения и судебные средства защиты от нарушений прав женщин.

Referral to the judicial/enforcement procedure would appear to be necessary only if there were a lack of confidence in a Party's measurement and reporting or if(taking into account the need for a true-up period, see below) the annual review indicates that emissions exceed the Party's assigned amount. USA.
Использование судебной/ принудительной процедуры, по-видимому, потребовалось бы лишь при отсутствии доверия к представленным Стороной результатам измерений и отчетности или( принимая во внимания необходимость коррекционного периода, см. ниже) в том случае, если в годовом обзоре будет указано, что объем выбросов превышает установленное для Стороны количество США.

The commercial framework- including rules, laws and regulations governing the establishment and operations of companies, as well as legal enforcement procedures- needs to be clear, stable, predictable and effective.
Коммерческая основа- включая правила, законы и положения, регулирующие создание и функционирование компаний, а также процедуры обеспечения соблюдения законодательства- должна быть четкой, стабильной, предсказуемой и эффективной.

Compulsory enforcement of a final decision is regulated in an enforcement procedure in which the creditor may apply for an enforcement of the judgement if the debtor fails to fulfil his obligations.
Порядок обеспечения выполнения окончательного решения устанавливается в ходе процедуры правоприменения, в рамках которой кредитор может ходатайствовать об обеспечении исполнения решения, если должник не выполняет свои обязательства.

In that connection, it was pointed out that the standard did not focus on the result(for example, that the creditor should obtain the best price) but on the enforcement procedure for example, best price reasonably obtainable.
В этой связи отмечалось, что в таком стандарте поведения упор делается не на результат( например, на то, что кредитор должен получить наилучшую цену), а на процедуру реализации например, на возможность получения разумно наилучшей цены.

The Committee recommends that specific legislation and effective enforcement procedures be adopted to combat and eliminate discrimination and respond to violence against women.
Комитет рекомендует принять отдельное законодательство и эффективные процедуры обеспечения исполнения для борьбы за ликвидацию дискриминации женщин и решения проблемы насилия в отношении женщин.