ПРОЦЕДУРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance procedure
• enforcement procedures
• compliance procedures

Примеры использования Процедуры обеспечения соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект процедуры обеспечения соблюдения.
Annex DRAFT COMPLIANCE PROCEDURE.

II. Вопросы, касающиеся функционирования процедуры обеспечения соблюдения и Комитета.
II. Issues related to the functioning of the compliance procedure and the Committee.

Проект процедуры обеспечения соблюдения положений Протокола.
Draft compliance procedure under the Protocol.

Этот процесс подлежит рассмотрению вне рамок процедуры обеспечения соблюдения.
The process was to be considered outside the framework of the compliance procedure.

Проект процедуры обеспечения соблюдения в соответствии с Протоколом.
Draft compliance procedure under the Protocol.

Возбуждение подразделением по стимулированию процедуры обеспечения соблюдения, изложенной в разделе III.
Initiation by the facilitative branch of the enforcement procedure set out in section III.

Однако процедуры обеспечения соблюдения и механизмы поддержки потерпевших пока не являются достаточными.
Compliance procedures and victim support mechanisms, however, were not yet adequate.

В нем также содержатся положения, определяющие полномочия и процедуры обеспечения соблюдения плана морепользования.
It also contains provisions defining the powers and procedures for enforcement of the oceans management plan.

Процедуры обеспечения соблюдения могут ограничиваться этапом 1 или шаг за шагом включать все этапы вплоть до этапа 4.
Compliance procedures could stop on step 1 or continue stepwise up to step 4.

Обычные стандартные процедуры обеспечения соблюдения, предусматриваемые международными соглашениями, включают 4 этапа.
The usual standard compliance procedures in international arrangements can be described in 4 steps.

Участникам совещания будет предложено рассмотреть и принять проект решения об установлении процедуры обеспечения соблюдения.
The meeting will be invited to consider and adopt a draft decision establishing a compliance procedure.

Для пояснения процедуры обеспечения соблюдения некоторые этапы процедуры следует проиллюстрировать соответствующими примерами.
To make the compliance procedure clearer, some procedural steps should be accompanied by examples.

Рабочей группе следует также рассмотреть связанные с наличием ресурсов последствия установления процедуры обеспечения соблюдения.
The Working Group should also consider the resources implications related to the establishment of the compliance procedure.

Члены Комитета и секретариат доложат о своих усилиях по пропаганде и представлению процедуры обеспечения соблюдения на различных форумах и мероприятиях.
The Committee members and the secretariat will report on their efforts to promote and present the compliance procedure at various forums and events.

Несколько представителей подчеркнули, что любые процедуры обеспечения соблюдения должны применяться ко всем положениям любого документа по ртути и ко всем сторонам.
Several representatives stressed that any compliance procedures should apply to all provisions of any mercury instrument and to all parties.

Он настоятельно призывает государство- участник включить в чешское законодательство адекватные процедуры обеспечения соблюдения и меры правовой защиты на случай нарушения прав женщин.
It urges the State party to ensure that Czech law provides adequate enforcement procedures and legal remedies for violation of women's rights.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть настоящий проект процедуры обеспечения соблюдения и представить Коллегии юристов свои рекомендации, в частности, по следующим вопросам.
The Working Group may wish to examine the present draft compliance procedure and provide its advise to the Legal Board, particularly on the following issues.

На своем пятом совещании Рабочая группа уже поддержала подготовленный Советом по правовым вопросам проект процедуры обеспечения соблюдения MP. WAT/ WG. 4/ 2005/ 3- EUR/ 05/ 5047554/ 3.
At its fifth meeting, the Working Group had already endorsed the draft compliance procedure(MP. WAT/WG.4/2005/3- EUR/05/5047554/3) prepared by the Legal Board.

Постановляет, что структура и функции Комитета по вопросам соблюдения и процедуры обеспечения соблюдения будут такими, как они изложены в приложении к настоящему решению;
Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the compliance procedure shall be those set out in the annex to this decision.

Принять к сведению доклад Комитета по вопросам соблюдения и признать ключевую роль процедуры обеспечения соблюдения в осуществлении Протокола;
To take note of the report of the Compliance Committee, recognizing the pivotal role of the compliance procedure for the implementation of the Protocol;

Были проведены оценки потребностей и набраны наставники для оказания помощи по вопросам реформы законодательства, оказания поддержки прокурорам, защиты свидетелей и процедуры обеспечения соблюдения законов.
Needs assessments were undertaken and mentors recruited to assist with legislative reform, prosecutor support, witness protection and law enforcement procedure.

Совещание Сторон с удовлетворением отметило наглядную презентацию процедуры обеспечения соблюдения и выразило Совету по правовым вопросам признательность за прекрасную проделанную работу.
The Meeting of the Parties welcomed the eloquent presentation of the compliance procedure and thanked the Legal Board for the excellent work done.

Наряду с описанием в рамках поэтапного подхода порядка представления сообщений в руководящих принципах также изложены основные цели процедуры обеспечения соблюдения.
As well as describing in the step-by-step approach the logistics of how communications could be made, the guidelines also outline the main objectives of the compliance procedure.

Было указано, что такое положение вещей может создать у представителей общественности ложное представление о том, что процедуры обеспечения соблюдения представляют собой процедуру возмещения ущерба в связи с конкретными нарушениями их прав.
It had been suggested that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights.

Проект процедуры обеспечения соблюдения в соответствии Протоколом по проблемам воды и здоровья основан на результатах первого и второго заседаний Коллегии юристов Верона, Италия, 28- 29 июня 2004 года и Женева, 16- 17 сентября 2004 года.
The draft compliance procedure under the Protocol on Water and Health is based on the outcome of the first and second meetings of the Legal Board Verona, Italy, 28-29 June 2004 and Geneva, 16-17 September 2004.

Коммерческая основа- включая правила, законы и положения, регулирующие создание и функционирование компаний, а также процедуры обеспечения соблюдения законодательства- должна быть четкой, стабильной, предсказуемой и эффективной.
The commercial framework- including rules, laws and regulations governing the establishment and operations of companies, as well as legal enforcement procedures- needs to be clear, stable, predictable and effective.

Просьба описать действующие процедуры обеспечения соблюдения статьи 11 Конвенции и представить информацию о новых нормах, инструкциях, методах, практических указаниях и правилах в отношении лишения свободы, которые удалось принять.
Please describe existing procedures for ensuring compliance with article 11 of the Convention, and provide information on any new rules, instructions, methods, practices or arrangements pertaining to deprivation of liberty that may have been adopted.

Однако многие представители высказали несогласие, заявив, что этот документ должен включать в себя разрешительную оговорку, которая содержит поручение для руководящего органа по документу разработать и принять процедуры обеспечения соблюдения после его вступления в силу.
Many others disagreed, however, saying that the instrument should include an enabling clause instructing the governing body of the instrument to develop and adopt compliance procedures after its entry into force.

Кроме того, Рабочая группа постановила до официального принятия процедуры обеспечения соблюдения придерживаться принятых ею положений в отношении выдвижения кандидатов в состав Комитета по вопросам соблюдения для избрания на первом совещании Сторон.
Moreover, the Working Group decided, pending formal adoption of the compliance procedure, to follow its provisions concerning the nomination of candidates for the Compliance Committee to be elected at the first meeting of the Parties.

Комитет согласился с тем, что наряду с описанием поэтапного подхода к процедуре представления сообщений в руководящих принципах следует также изложить основные цели процедуры обеспечения соблюдения.
The Committee agreed that as well as describing in the step-by-step approach the logistics of how communications would be made, the guidelines should also outline the main objectives of the compliance procedure.