ENGAGEMENT WITH KEY на Русском - Русский перевод

• взаимодействие с ключевыми

Примеры использования Engagement with key на Английском языке и их переводы на Русский язык

To inform policy and practice through engagement with key development partners;
Формирование взвешенной политики и механизмов ее реализации за счет сотрудничества с основными партнерами по развитию;

Stronger engagement with key stakeholders was introduced through far-reaching reform of the Advisory Commission of UNRWA.
Более прочное взаимодействие с главными заинтересованными сторонами было обеспечено благодаря далеко идущей реформе Консультативной комиссии БАПОР.

In that connection, the Joint Chief Mediator has intensified his engagement with key regional actors to solicit their support for the talks.
В связи с этим Единый главный посредник активизировал взаимодействие с ключевыми региональными субъектами, чтобы заручиться их поддержкой на переговорах.

Engagement with key stakeholders(such as Māori communities) has just been completed, and a final strategy is due to be completed early in 2008.
Некоторое время назад был завершен диалог с основными заинтересованными сторонами( такими, как общины маори); работа над окончательным вариантом Стратегии должна быть закончена в начале 2008 года.

The relevance of programmes is further undermined by constraints at the national level and relative lack of engagement with key actors at the subnational level.
О важном значении соответствующих программ также говорят существующие препятствия на национальном уровне и недостаточное взаимодействие с ключевыми субъектами на субнациональном уровне.

UNFPA continued to expand its engagement with key external advocates working to increase private-sector engagement with the United Nations at large.
ЮНФПА продолжал расширять свое взаимодействие с ключевыми сторонниками вне организации, ведущими работу в пользу увеличения масштабов сотрудничества частного сектора с Организацией Объединенных Наций в целом.

There is great momentum building within the youth sector, along with increasing engagement with key influencers in high-level political processes.
Активность молодежного сектора все больше растет, и вместе с этим расширяется взаимодействие с наиболее влиятельными и авторитетными партнерами в рамках политических процессов высокого уровня.

Extensive engagement with key stakeholders, including the Global Ebola Response Coalition, to address the United Nations system response to the Ebola crisis in the three affected countries.
Активное взаимодействие с основными заинтересованными сторонами, включая Глобальную коалицию по реагированию на Эболу, в целях реагирования Организации Объединенных Наций на вызванный Эболой кризис в трех затронутых странах.

The PWYP Secretariat supports its members to identify opportunities for and methods of engagement with key stakeholders, to maintain and improve upon levels of corporate transparency.
Секретариат PWYP поддерживает своих членов с целью выявления возможностей и методов взаимодействия с ключевыми заинтересованными сторонами, чтобы поддерживать и улучшать уровень корпоративной прозрачности.

Recognizes that the successful implementation of the enterprise resource planning project requires the full support and commitment of senior management, as well as close and continuous engagement with key stakeholders;
Признает, что для успешной реализации проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов необходима полная поддержка и приверженность со стороны старшего руководства, а также тесное и непрерывное взаимодействие с ключевыми заинтересованными сторонами;

Countries in Asia and the Pacific have a depth of experience in developing programmes for harm reduction and meaningful engagement with key affected populations, particularly regarding the efficacy of peer-led programmes, which can be drawn upon through regional cooperation and knowledge sharing.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона накопили огромный опыт в деле разработки программ по уменьшению вреда и обеспечению широкого охвата ключевых затронутых слоев населения, особенно в рамках эффективных программ с участием лиц, которые находились в таком же положении, которые можно осуществлять на основе регионального сотрудничества и обмена опытом.

These issues have been at the heart of the work of the housing mandate holder in the past, and the Rapporteur is committed to continuing her engagement with key humanitarian actors whenever possible.
Эти вопросы в прошлом составляли центральный элемент деятельности мандатария, занимающегося проблемами жилья, и Докладчик твердо намерена продолжать при любой возможности свое взаимодействие с ключевыми лицами, действующими в гуманитарной сфере.

The Division will foster the Centre's engagement with key counterparts in partner countries, to transform action points in export strategies and relevant project ideas into integrated and coherent technical assistance plans that can attract funding and show"export impact for good.
Отдел будет способствовать взаимодействию Центра с основными заинтересованными сторонами в странах- партнерах в целях перевода планов действий в рамках стратегий развития экспорта и соответствующих идей в рамках проектов в комплексные и согласованные планы технической помощи, обладающие потенциалом в плане привлечения финансирования и демонстрации позитивного влияния экспорта.

Accordingly, the first element of the toolkit highlights the role of government institutions and their engagement with key stakeholders at all levels and for each area of the framework.
Таким образом, в первой части инструментария определяется роль государственных учреждений и характер их взаимодействия с основными заинтересованными сторонами на всех уровнях и в рамках каждой из областей рамочной основы.

Initiating and following-up with specific activities related to the consultative engagement with key actors in the land administration field both within and outside the oPtoccupied Palestinian territories, will set the boundaries and process for the development of comprehensive land administration and information systems in a constructive and non-confrontational mannersetting.
Организация первоначальных и последующих конкретных мероприятий консультативного характера с участием ключевых действующих лиц в сфере землеустройства как на оккупированных палестинских территориях, так и за их пределами позволит определить рамки и приступить к осуществлению конструктивного и свободного от конфронтации процесса создания комплексных систем землеустройства и информационных систем.

The Section would provide strategic analysis on relevant internal and subregional political and security developments and maintain engagement with key national, subregional and international stakeholders, including MINURCAT.
Секция будет проводить стратегический анализ соответствующих внутренних и субрегиональных событий в политической жизни и в сфере безопасности и поддерживать тесные связи с основными национальными, субрегиональными и международными сторонами, включая МИНУРКАТ.

The mission recommended that BINUCA further enhance its role as political facilitator by expanding its engagement with key international actors on the ground to develop and leverage international positions on critical issues affecting the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes.
Миссия рекомендовала дополнительно повысить роль ОПООНМЦАР в качестве политического посредника на основе расширения круга его ведения и взаимодействия с ключевыми международными партнерами на местах в выработке и реализации международной позиции по важнейшим вопросам, касающимся процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также реформы сектора безопасности.

There has been a long-standing commitment on the part of the mandate holders to supporting durable solutions through missions and working visits, the development of frameworks and engagement with key stakeholders, including the World Bank and the Peacebuilding Commission.
У мандатариев давно сложился свой подход к поддержке усилий по разработке долгосрочных решений, предполагающий проведение миссий и рабочие поездки, разработку рамочных стратегий и взаимодействие с ключевыми субъектами, включая Всемирный банк и Комиссию по миростроительству.

The overall improvements in the security environment in particular have facilitated a significant increase in the Mission's engagement with key Iraqi interlocutors, which is expected to further increase with the planned expansion of the Mission's presence to a number of key locations, including Najaf, Ramadi, Mosul and Kirkuk.
Общее улучшение обстановки в плане безопасности, в частности, содействовало значительному расширению взаимодействия Миссии с основными иракскими партнерами, которое, как ожидается, будет расширяться и дальше в связи с запланированным созданием отделений Миссии в ряде важных пунктов, включая Наджаф, Рамади, Мосул и Киркук.

The Executive Director will continue to: represent UNIFEM and lead advocacy work for strong and coherent action on gender equality and women's rights in development; build partnerships; and ensure strategic engagement with key constituencies, including in the intergovernmental arena.
Директор- исполнитель будет продолжать представлять ЮНИФЕМ и направлять пропагандистские усилия в интересах решительных и согласованных действий по достижению гендерного равенства и реализации прав женщин в процессе развития; действовать в интересах формирования партнерских связей; и обеспечивать стратегическое взаимодействие с ключевыми участниками, в том числе на межправительственном уровне.

Reiterates that successful implementation of the Umoja project requires the full support and commitment of senior management, as well as close and continuous engagement with key stakeholders, and calls upon the Secretary-General to ensure this through his performance management and accountability mechanism;
Вновь заявляет, что для успешной реализации проекта<< Умоджа>> необходима полная поддержка и приверженность со стороны старшего руководства, а также тесное и непрерывное взаимодействие с ключевыми заинтересованными сторонами, и призывает Генерального секретаря обеспечить это путем использования имеющегося в его распоряжении механизма управления служебной деятельностью и обеспечения подотчетности;

With regard to energy, and noting the diversity of activities undertaken within the United Nations system, CEB advocated a similar approach whereby the identification of substantive tasks would guide consideration of appropriate mechanisms, including modalities for engagement with key non-United Nations system actors.
В области энергетики КСР, отметив разностороннюю деятельность системы Организации Объединенных Наций, выступил за применение аналогичного подхода, в соответствии с которым определение основных задач служило бы ориентиром при рассмотрении соответствующих механизмов, в том числе способов взаимодействия с ключевыми субъектами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

In this regard, I commend the Joint Chief Mediator for his ongoing efforts to bring the parties to the conflict into direct negotiations, as well as his engagement with key regional actors to encourage the armed movements to join the peace process.
В этой связи я отдаю должное Единому главному посреднику за его неустанные усилия привести стороны в конфликте к прямым переговорам, а также за его взаимодействие с ключевыми региональными субъектами в целях содействия присоединению вооруженных движений к мирному процессу.

The Rio+20 outcomes were a major achievement in addressing the institutional gap that existed in dealing with evolving environmental challenges and he particularly welcomed the decisions on increased financial resources for UNEP, the consolidation of UNEP headquarters and strengthened engagement with key United Nations coordination bodies.
Решения<< Рио+ 20>> являются важным достижением в деле ликвидации институционального разрыва, наблюдавшегося в усилиях по устранению возникающих экологических вызовов, и он особо приветствовал решения об увеличении объема финансовых ресурсов для ЮНЕП, создании объединенной штаб-квартиры ЮНЕП и усилении взаимодействия с ключевыми координационными органами Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur is of the view that the international community should start thinking about options to strengthen contributions from its various actors in the context of principled engagement with key players in the country: SPDC; ethnic and religious leaders; NLD; other political parties; and local community-based organizations.
Специальный докладчик полагает, что для международного сообщества настало время подумать о том, каким образом повысить эффективность вклада различных его членов в контексте принципиальных договоренностей с ключевыми субъектами в стране: ГСМР; этническими и религиозными лидерами; НЛД; другими политическими партиями; и местными общинными организациями.

Reiterates that successful implementation of the Umoja enterprise resource planning project requires the full support and commitment of senior management, as well as and close and continuous engagement with key stakeholders, and calls upon the Secretary-General to ensure this through his performance management and accountability mechanism;
Вновь заявляет, что для успешной реализации проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> необходима полная поддержка и приверженность со стороны старших руководителей, а также тесное и постоянное взаимодействие с ключевыми заинтересованными сторонами, и призывает Генерального секретаря обеспечить это путем использования имеющегося в его распоряжении механизма управления служебной деятельностью и обеспечения подотчетности;

Consultancy travel is required for in-country engagements with key partners and stakeholders who have participated in, benefited from or provided support for the mine action activities being evaluated.
Поездки консультантов необходимы для внутристрановых мероприятий с ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами, которые участвовали в оцениваемой деятельности, связанной с разминированием, пользовались ею или оказывали ей поддержку.

This will be achieved through consultation and individual engagement with users and key stakeholder groups.
Это будет достигнуто за счет консультаций и индивидуальной работы с пользователями и ключевыми группами заинтересованных сторон.

To facilitate the judicial reform, UNIOSIL has embarked upon a more structured engagement with all key partners in the justice sector.
В целях содействия реформированию судебной системы ОПООНСЛ стало налаживать более тесные отношения со всеми основными партнерами в секторе правосудия.

The Division's partnership and public engagement initiatives work with key constituencies, including NGOs, the academic community, private sector entities and the general public.
В рамках осуществляемых Отделом инициатив по налаживанию партнерских связей и обеспечению участия общественности проводится работа с основными организациями, включая НПО, представителей научных кругов, структуры частного сектора и широкую общественность.