ENHANCED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• активизации деятельности
• расширение деятельности
• расширенная деятельность
• расширившаяся деятельность

Примеры использования Enhanced activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of new/enhanced activities.
Число новых/ расширенных мероприятий.

Enhanced activities in addition to the ISU's core work plan.
Расширенная деятельность вдобавок к плану ключевой работы ГИП.

The higher output was the result of enhanced activities of domestic armed groups.
Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности внутренних вооруженных групп.

Enhanced activities in addition to the ISU's core work plan.
Расширенная деятельность в дополнение к плану основной работы ГИП.

We see two reasons for this growing interest: the enhanced activities of the Security Council and the ongoing discussion on Security Council reform.
Мы видим две причины этого растущего интереса: расширение деятельности Совета Безопасности и проходящая дискуссия о его реформе.

Enhanced activities in addition to the Implementation Support Unit's core work plan.
Расширенная деятельность в дополнение к плану основной работы Группы имплементационной поддержки.

You have a burden on your shoulders which is particularly heavy, and for some months expectations have been expressed concerning the enhanced activities which are necessary here in 2006.
На ваших плечах лежит особенно тяжкое бремя, и вот уже месяцами выражаются упования в отношении наращивания активности, необходимого здесь в 2006 году.

Financing of enhanced activities carried out by the ISU.
Финансирование расширенной деятельности, проводимой ГИП.

Reports also indicate the continued usefulness of existing forest policy frameworks and strategies, such as national forest programmes, for sustainable forest management, as well as the benefits of the forest instrument as an overarching framework for ongoing and enhanced activities.
В докладах также отмечается неизменный полезный эффект от применения существующих структур и стратегий лесной политики, например национальных программ по лесам, в интересах рационального лесопользования, а также преимущества документа по лесам как общей основы для продолжения и активизации деятельности.

Enhanced activities related to transport, logistics and the distribution of goods.
Повышение эффективности деятельности, связанной с транспортировкой, логистикой и распределением грузов;

Provide further capacity-building assistance to developing countries and countries in transition to be able to satisfy the standards required for access to world markets, through enhanced activities related to Codex Alimentarius, the IPPC and the OIE.
Продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в создании потенциала, с тем чтобы они могли отвечать стандартам, обеспечивающим доступ к мировым рынкам, путем активизации деятельности, связанной с Codex Alimentarius, Международной конвенцией об охране растений и Международным бюро по борьбе с эпизоотиями.

The Programme significantly enhanced activities that strengthen national jurisdictions in their handling of war crimes cases.
Программа существенно активизировала деятельность по укреплению способности национальных судебных органов рассматривать дела о военных преступлениях.

She underlined the positive synergies between UNDP and UNIFEM in sharing good practices in mainstreaming, sharing support to the resident coordinator system through gender advisers and enhanced activities with regard to the Convention on Elimination of All Discrimination against Women.
Она подчеркнула наличие позитивной взаимоусиливающейся связи между мероприятиями ПРООН и ЮНИФЕМ, в том что касается обмена наилучшими методами учета женской проблематики в основной деятельности, совместной поддержки системы координаторов- резидентов путем привлечения советников по гендерным вопросам и расширения деятельности в интересах осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The higher output was the result of enhanced activities of armed groups and the launching of multiple joint operations for the protection of the civilian population.
Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности вооруженных групп и началом комплексных совместных операций по защите гражданского населения.

Examples of efforts by the international community can be seen in resolutions and new mandates of the Commission on Human Rights; further clarification by treaty monitoring bodies of the content of specific rights; and enhanced activities by components of the United Nations system as well as other international organizations to improve the realization of human rights in the lives of people.
Усилия международного сообщества находят отражение в резолюциях и новых мандатах Комиссии по правам человека; дальнейшем уточнении органами по контролю за выполнением договоров содержания конкретных прав; и расширении деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций, направленной на повышение эффективности реализации прав человека в жизни людей.

The enhanced activities of the Mission would entail additional expenditure to be covered under the unforeseen and extraordinary expenses procedure.
Расширение деятельности Миссии повлечет за собой дополнительные расходы, которые будут покрываться в соответствии с процедурой возмещения непредвиденных и чрезвычайных расходов.

In addition to the major summit meetings mentioned above, which have proved themselves a flexible and effective format for high-level decision-making, the enhanced activities of the Central American Integration System(SICA) have ensured that regional meetings within the institutional and legal framework it establishes are a constant of Central American political life.
Помимо упомянутых выше крупных встреч на высшем уровне, которые, как свидетельствует опыт, являются гибким и эффективным механизмом принятия решений на высоком уровне, активизация деятельности Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) способствовала тому, чтобы региональные совещания в созданных ею организационных и правовых рамках стали неотъемлемой частью политической жизни центральноамериканских государств.

Enhanced activities were envisaged for the coming years, in particular in the fields of biodiversity monitoring and climate change and O3 flux modelling.
В ближайшие годы планируется осуществлять более активную деятельность, в частности в области мониторинга биоразнообразия и разработки модели изменения климата и потока О3.

The increase of $337,300 is mainly due to the additional requirements in contractual services, which provide administrative and technical support for the enhanced activities of the subregional development centres, including transportation services, support services for conferences and meetings, communications, messenger and receptionist services and security and cleaning services.
Увеличение на 337 300 долл. США обусловлено главным образом ростом потребностей в контрактных услугах в целях обеспечения административной и технической поддержки расширенной деятельности субрегиональных центров по вопросам развития, включая транспортные услуги, вспомогательное обслуживание конференций и заседаний, связь, услуги курьеров и секретарей, ведущих прием посетителей, услуги по охране и уборке помещений.

The vastly enhanced activities of the Security Council have generated a justifiable interest… among the Member States… and the international community”.
Резко расширившаяся деятельность Совета Безопасности вызвала оправданный интерес к его работе… со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций… и всего международного сообщества.

The Secretary-General also accurately states that the vastly enhanced activities of the Security Council have generated“justifiable interest in its work”(A/49/l, para. 30) and, I might add, interest in most aspects of its work.
Генеральный секретарь также совершенно правильно отмечает, что резко возросшая деятельность Совета Безопасности породила" оправданный интерес к его работе"( А/ 49/ 1, пункт 30), и я хотел бы добавить- интерес ко многим аспектам его работы.

The vastly enhanced activities of the Security Council have generated a justifiable interest in its work among the Member States of the United Nations in particular and the international community in general.
Резко расширившаяся деятельность Совета Безопасности вызвала оправданный интерес к его работе как со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций, так и со стороны всего международного сообщества.

IGC TRACECA encourages the enhanced activities of the Basic Agreement following the logic of the corridor development through joining of the third countries to the Multilateral Agreement.
МПК ТРАСЕКА поощряет процесс расширения действия Основного соглашения в направлении, следующем логике развития коридора, посредством присоединения третьих стран, к многостороннему договору.

This support enhanced activities in a number of areas, including trade facilitation, road safety, and cross-border cooperation in water and energy resources management.
Такая донорская помощь способствует активизации деятельности по ряду направлений, включая упрощение процедур торговли, повышение безопасности дорожного движения и трансграничное сотрудничество в области использования водно- энергетических ресурсов.

It highlights the enhanced activities of UNODC with respect to the global availability of, access to and use of quality forensic science services in support of the efforts of Member States to counter drug trafficking, crime and terrorism.
В нем освещаются возможности для расширения деятельности ЮНОДК в отношении глобального обеспечения, доступности и использования высококачественных услуг в области судебно- экспертных наук с целью оказания поддержки усилиям государств- членов по противодействию наркотрафику, преступности и терроризму.

Viet Nam has supported the enhanced activities of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the judicial function of the International Tribunal for the Law of the Sea and has made annual financial contributions for the operation of bodies established under the Convention.
Вьетнам поддерживал процесс активизации деятельности Комиссии по границам континентального шельфа и укрепление юридической функции Международного трибунала по морскому праву, а также ежегодно вносил финансовые взносы на деятельность органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

To carry out enhanced activities of disarmament, demobilization and reintegration of Congolese armed groups and of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups, including as set out in paragraphs 19 to 28 below and paragraphs 3(n) to(p) of resolution 1856(2008);
Активизировать деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции членов конголезских вооруженных групп и разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп, в том числе как это указано в пунктах 19- 28, ниже, и пунктах 3 n- p резолюции 1856( 2008);

With respect to the enhanced activities mentioned above, CHF 248,888.89 was received from Norway to provide enhanced support to the Presidency, the enhanced victim assistance activities supported by Australia span a period 1 July 2010 to 30 June 2011 and are valued at approximately CHF 225,000, and, with respect to the EU Joint Action, the ISU incurred costs in 2010 totalling approximately Euro 125,000.
В отношении вышеупомянутой расширенной деятельности было получено 248 888, 89 шв. фр. от Норвегии, дабы обеспечить расширенную поддержку председательства; расширенная деятельность по оказанию помощи жертвам, поддерживаемая Австралией, охватывает период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и оценивается в размере приблизительно 225 000 шв. фр.; а в отношении Совместных действий ЕС ГИП понесла в 2010 году расходы в размере в общей сложности приблизительно 125 000 евро.

High-potent antibiotic with enhanced activity against gram-negative flora and Pseudomonas aeruginosa.
Высокоэффективный антибиотик с повышенной активностью против граммотрицательной флоры и синегнойной палочки.

Overlapping with and thus possibly enhancing activities in the UNF programmes on population and women.
Дополнение и, по возможности, расширение деятельности в рамках программы ФООН в области народонаселения и защиты интересов женщин.