ENHANCING SUBREGIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепление субрегионального
• по наращиванию субрегионального

Примеры использования Enhancing subregional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing subregional cooperation in the new millennium.
Укрепление субрегионального сотрудничества в новом тысячелетии.

A good example of just such an attempt is the Belgrade Initiative on enhancing subregional cooperation in the field of climate change.
Хорошим примером такой работы служит Белградская инициатива по расширению субрегионального сотрудничества в области борьбы с изменением климата.

Enhancing subregional solidarity in fisheries.
Дальнейшее укрепление субрегиональной солидарности в области рыбного промысла.

UNDCP also organized four subregional legal workshops aimed at enhancing subregional cooperation in legal matters.
ЮНДКП организовала четыре субрегиональных семинара- практикума по правовым вопросам, цель которых заключалась в расширении субрегионального сотрудничества в правовых вопросах.

Enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security.
Укрепление субрегионального потенциала для противостояния трансграничным и многоаспектным угрозам миру и безопасности.

Several delegations expressed support for the programme and commended the catalytic role it could play in enhancing subregional and regional cooperation.
Несколько делегаций поддержали программу и высоко оценили ту стимулирующую роль, которую она может сыграть в укреплении субрегионального и регионального сотрудничества.

Enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security.
Укрепление субрегионального потенциала для противодействия трансграничным и многосторонним угрозам миру и безопасности.

The rehabilitation and reintegration phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme is a vital core element in the process of ensuring durable peace in Liberia and in enhancing subregional security and stability.
Реабилитационный и реинтеграционный этап программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции является одним из важнейших основных элементов в процессе обеспечения прочного мира в Либерии и в укреплении субрегиональной безопасности и стабильности.

Enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security, including piracy.
Укрепление субрегионального потенциала для устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру и безопасности, включая пиратство.

Subregional and regional activities facilitated aim to promote the UNCCD implementation through enhancing subregional and regional cooperation, as desertification is a phenomenon which has very important subregional and regional dimensions.
Деятельность на субрегиональном и региональном уровнях способствовала осуществлению КБОООН путем укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, так как опустынивание- явление, имеющее весьма важное значение на субрегиональном и региональном уровнях.

To work in cooperation with States in order to foster the adoption of measures at the local, national, regional and international levels aimed at the promotion and protection of cultural rights through concrete proposals enhancing subregional, regional and international cooperation in that regard;
Проводить работу в сотрудничестве с государствами с целью активизации принятия на местном, национальном, региональном и международном уровнях мер, направленных на поощрение и защиту культурных прав, посредством внесения конкретных предложений по наращиванию субрегионального, регионального и международного сотрудничества в этой области;

Advocacy for enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security by.
Содействие укреплению субрегионального потенциала в целях противодействия трансграничным и многосторонним угрозам миру и безопасности посредством.

She will work in cooperation with States to foster the formulation and adoption of measures at the local, national, regional and international levels aimed at the promotion and protection of cultural rights through concrete proposals enhancing subregional, regional and international cooperation in that regard.
Она будет проводить работу в сотрудничестве с государствами с целью активизации разработки и принятия мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях, направленных на поощрение и защиту культурных прав, посредством внесения конкретных предложений по наращиванию субрегионального, регионального и международного сотрудничества в этой области.

UNOWA continued to play an important role in enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security, in particular security sector reform, organized crime and terrorism.
ЮНОВА продолжало играть важную роль в укреплении субрегионального потенциала, необходимого для устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру и безопасности, в частности в реформировании сектора безопасности и в борьбе с организованной преступностью и терроризмом.

It provides an overview of developments and trends in West Africa and outlines the activities undertaken by UNOWA in the areas of good offices, enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security and promoting good governance, respect for the rule of law, human rights and gender mainstreaming.
В нем содержится обзор событий и тенденций в Западной Африке и информация о работе, проделанной ЮНОВА в таких областях, как оказание добрых услуг, укрепление субрегионального потенциала для противостояния трансграничным и многоплановым угрозам миру и безопасности и содействие благому управлению, уважению верховенства права, соблюдению прав человека и систематическому учету гендерных аспектов.

These included enhancing subregional cooperation and integration, which is a vital means to revitalize the manufacturing sector and trade liberalization and should lead to a greater utilization of local production capacities to meet the needs of expanding markets in neighbouring countries, where imported products from outside the Franc zone were becoming more expensive.
Они включали укрепление субрегионального сотрудничества и интеграции, которые имеют ключевое значение для оживления обрабатывающей промышленности и либерализации торговли и которые должны привести к более широкому использованию местных производственных мощностей для удовлетворения потребностей расширяющихся рынков в соседних странах, где увеличились цены на продукцию, импортируемую из-за пределов зоны франка.

However, they noted that recommendation 8 should take into account existing initiatives aimed at enhancing subregional, regional and interregional South-South cooperation, the comparative advantage of the regional commissions, and other regional initiatives, and the mandate of the regional coordination mechanisms.
Вместе с тем они отметили, что рекомендация 8 должна учитывать существующие инициативы, направленные на активизацию субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества по линии Юг- Юг, сравнительные преимущества региональных комиссий и другие региональные инициативы, а также мандаты региональных координационных механизмов.

In December 2002, the Common Market of the South and its associated States established a Working Group on Firearms and Ammunitions, aimed at enhancing subregional cooperation in areas such as information exchange, tracing and the harmonization of national legislation with the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Related Materials.
В декабре 2002 года Южноамериканский общий рынок и ассоциированные с ним государства создали рабочую группу по огнестрельному оружию и боеприпасам, цель которой заключается в активизации субрегионального сотрудничества в таких областях, как обмен информацией и согласование национального законодательства с Межамериканской конвенцией о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.

Enhanced subregional, regional and international cooperation are essential for disaster preparedness.
Активизация субрегионального, регионального и международного сотрудничества имеет важное значение для обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

It is our belief that enhanced subregional and regional cooperation and integration are critical to complement South-South cooperation and international cooperation for development.
Мы верим, что укрепление субрегионального и регионального сотрудничества и интеграции имеет исключительную важность для дополнения сотрудничества Юг- Юг и для международного сотрудничества в целях развития.

At the subregional level, East and Southern Africa will enhance subregional partnerships that facilitate resource mobilization with the following entities.
На субрегиональном уровне по линии программы ВЮА будут укрепляться субрегиональные партнерства, способствующие мобилизации ресурсов совместно со следующими организациями.

Enhanced subregional cooperation in West Africa to prevent conflict through good management of boundary lines, incorporating lessons learned from the experience of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Расширение субрегионального сотрудничества в Западной Африке в области предотвращения конфликтов посредством эффективного решения вопросов, касающихся пролегания границ, с учетом уроков, извлеченных из опыта работы Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.

The leaders of these countries are encouraged to build on this development and continue to take measures that will enhance subregional dialogue and revitalize the Mano River Union.
Руководителям этих стран рекомендуется, опираясь на достигнутые результаты, развивать свои отношения и продолжать принимать меры, которые будут способствовать субрегиональному диалогу и активизации деятельности Союза бассейна реки Мано.

Greater political commitment has allowed for strengthened national and legal policy frameworks and improved measures for enacting and implementing them, as well as enhanced subregional collaboration.
Более высокий уровень политической приверженности позволил укрепить национальные правовые и политические рамки и усовершенствовать меры по их введению в действие и осуществлению, а также расширить субрегиональное сотрудничество.

Enhance subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security, in particular, election-related instability and challenges related to security sector reform, transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism.
Укрепление субрегионального потенциала в вопросах устранения трансграничных и общих угроз миру и безопасности, в частности нестабильности в связи с выборами и проблем, связанных с реформой сектора безопасности, противодействия транснациональной организованной преступности, незаконной торговле и терроризму.

Enhanced subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace, human security and stability, in particular election-related crisis and violence, challenges related to security sector reform and transnational criminality, drug trafficking and terrorism.
Укрепление субрегионального потенциала для устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру, безопасности человека и стабильности, в частности кризисов и насилия, связанных с проведением выборов, и для решения сложных задач, связанных с реформированием сектора безопасности и борьбой с транснациональной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.

Enhanced subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace, security and stability, in particular election-related crisis and violence, challenges related to security sector reform and transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism.
Укрепление субрегионального потенциала в области устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру, безопасности и стабильности, в частности кризисов и насилия, связанных с проведением выборов, в решении проблем, связанных с реформированием сектора безопасности и борьбой с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.

Monitor political developments in West Africa, carry out good offices roles and special assignment on behalf of the Secretary-General and enhance subregional capacities for conflict prevention and mediation in countries of the subregion.
Отслеживание политических событий в Западной Африке, предоставление добрых услуг и выполнение специальных поручений от имени Генерального секретаря и укрепление субрегионального потенциала в вопросах предотвращения конфликтов и посредничества в странах субрегиона.

Enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the ECOWAS Conflict Prevention Framework and the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Regional Security.
Укреплять субрегиональный потенциал для предотвращения и регулирования конфликтов, осуществления посреднической деятельности и оказания добрых услуг, включая оказание поддержки существующим субрегиональным механизмам, в частности Рамочной программе предотвращения конфликтов и Механизму ЭКОВАС по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности.

Enhance subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security, in particular, election-related instability and challenges related to security sector reform, transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism.
Укреплять субрегиональный потенциал для устранения трансграничных и общих угроз миру и безопасности, в частности для ликвидации нестабильности, обусловленной выборами, и решения проблем, связанных с реорганизацией сектора безопасности, транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом и терроризмом.