УКРЕПЛЕНИЯ СУБРЕГИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening subregional
• to strengthening sub-regional
• to enhance subregional
• strengthening sub-regional

Примеры использования Укрепления субрегионального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления субрегионального сотрудничества.
Strengthening subregional cooperation.

Такой подход может стать базовой опорой для укрепления субрегионального сотрудничества с течением времени.
That approach could be used as building blocks for strengthening subregional cooperation over time.

Все эти проблемы носят трансграничный характер и должны решаться путем укрепления субрегионального сотрудничества.
All these problems are of transboundary nature and should be dealt with through strengthening sub-regional cooperation.

Прогресс в деле согласования и укрепления субрегионального подхода к практике и мерам в области благого управления.
Progress towards a harmonized and strengthened subregional approach to good governance practices and measures.

Руководители всех государств членов СПСЦА поддерживают процесс укрепления субрегионального и регионального сотрудничества.
Leaders of all SPECA member States support the strengthening of sub-regional and regional cooperation.

Необходимость активизации и укрепления субрегионального и межрегионального сотрудничества в области развития устойчивых населенных пунктов.
Need to enhance and strengthen subregional and interregional cooperation in the development of sustainable human settlements.

Государства- члены продемонстрировали тем самым свое намерение придерживаться всеобъемлющего подхода на основе укрепления субрегионального сотрудничества.
Member States thus demonstrated their determination to maintain an approach based on inclusiveness and strengthened subregional cooperation.

Специальная группа экспертов по вопросам укрепления субрегионального сотрудничества в целях поддержки социально-экономического развития в Северной и Центральной Азии.
Ad hoc expert group on strengthening subregional cooperation to support socio-economic development in North and Central Asia.

Он также приветствовал приглашение Афганистана присоединиться к СПЕКА и высказался в пользу укрепления субрегионального сотрудничества в регионе.
He also welcomed the invitation of Afghanistan to join SPECA and spoke in favour of strengthening sub-regional economic cooperation in the region.

Программа была разработана в 1998 году с целью укрепления субрегионального сотрудничества в Центральной Азии и интеграции ее экономики в мировую экономику.
The Programme was established in 1998 with a view to strengthening sub-regional cooperation in Central Asia and its integration into the world economy.

Оказание государствам- членам, по их просьбе, консультативной помощи в целях поощрения рационального использования водных и энергетических ресурсов и укрепления субрегионального сотрудничества.
Providing advice to member States, upon their request, aimed at promoting the rational use of water and energy resources and strengthening subregional cooperation.

Он также высказался в поддержку укрепления субрегионального экономического сотрудничества и необходимости более тесного сотрудничества между всеми сторонами, заинтересованными в этом процессе.
He also spoke in support of strengthening sub-regional economic cooperation and the need for closer cooperation between all actors involved in this process.

Кроме того, сотрудничество и синергия с учреждениями и донорами, занимающимися вопросами развития, будут иметь важное значение для приоритизации проблем и укрепления субрегионального сотрудничества.
Furthermore, cooperation and synergies with development agencies and donors would be important in prioritizing issues and strengthening subregional cooperation.

И наконец, выступающий подчеркивает важность создания эффективного механизма мирного урегулирования споров и укрепления субрегионального и регионального сотрудничества в отношении несудоходных видов использования международных водотоков.
It was important to create an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes and for the promotion of subregional and regional cooperation in the non-navigational uses of international watercourses.

Участники Круглого стола предложили эффективные пути участия СПЕКА в развитии экономики, основанной на знаниях, в странах Центральной Азии с целью укрепления субрегионального экономического сотрудничества.
The Round table suggested fruitful ways for SPECA to be involved in developing knowledge-based economy in Central Asia, with a view to strengthening sub-regional economic cooperation.

Он также отметил необходимость укрепления субрегионального сотрудничества по водным и энергетическим проблемам и создания Регионального офиса СПЕКА, который мог бы взаимодействовать с Исполкомом МФСА через его филиалы, имеющиеся в странах Центральной Азии.
He stressed the need for strengthening sub-regional cooperation on energy and water issues and for setting up a SPECA Regional Office that would cooperate with the IFAS Executive Board through its affiliations established in the Central Asian countries.

Цель этого решения заключалась в ускорении ратификации и практического применения Конвенции, а также в разработке двусторонних и многосторонних соглашений путем укрепления субрегионального сотрудничества.
The objective of this decision was to accelerate the ratification and practical application of the Convention as well as the development of bilateral and multilateral agreements through strengthening subregional cooperation.

Филиппины также считают, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе мог бы играть важную роль в деле укрепления субрегионального и регионального сотрудничества в области стрелкового оружия и легких вооружений.
The Philippines also believes that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific could play a significant role in promoting subregional and regional cooperation in the area of small arms and light weapons.

Найти практические пути укрепления субрегионального сотрудничества вокруг перечня ЦУР и целевых задач, указанных в настоящем отчете( раздел 7), который станет основой для укрепления роли СПЕКА в содействии реализации ЦУР в странах- участницах СПЕКА;
Find practical ways for strengthening subregional cooperation around the list of SDGs and targets indicated in this report(section 7), which would become a framework for strengthening SPECA's role in assisting the implementation of SDGs in the SPECA participating countries;

Деятельность на субрегиональном и региональном уровнях способствовала осуществлению КБОООН путем укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, так как опустынивание- явление, имеющее весьма важное значение на субрегиональном и региональном уровнях.
Subregional and regional activities facilitated aim to promote the UNCCD implementation through enhancing subregional and regional cooperation, as desertification is a phenomenon which has very important subregional and regional dimensions.

Была вновь подтверждена необходимость укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, особенно с учетом трансграничного характера явлений опустынивания, деградации земель и засухи, и потребность в согласованных действиях на субрегиональном и национальном уровнях.
The need to enhance subregional and regional collaboration was reiterated, in particular in the light of the fact that desertification, land degradation and drought were transboundary phenomena and concerted actions were required at the subregional and national levels.

Состоявшиеся дискуссии, выводы и рекомендации Конференции подтвердили жизненно важную необходимость укрепления субрегионального сотрудничества на основе приобретенного опыта и позволили наметить дальнейшие пути реализации СПЕКА.
The discussions, conclusions and recommendations of the Conference have reinstated the vitally important necessity for strengthening the sub-regional cooperation on the basis of acquired experience and allowed identifying further ways for the implementation of SPECA.

Все страны ЮВЕ обратили особое внимание на необходимость укрепления субрегионального сотрудничества, которое могло бы явиться важным инструментом для интеграции в ЕС и достижения целей устойчивого развития, а также эффективным инструментом проведения институциональной, правовой и экономической реформ.
All countries of SEE highlighted the necessity of strengthening subregional cooperation, which could be both a significant tool for EU integration and achieving the goals of sustainable development and a useful instrument for institutional, legal and economic reform.

Правительство Марокко поддерживает осуществляемые под руководством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) инициативы в области наращивания потенциала и обмена передовым опытом в Африке и по-прежнему привержено делу укрепления субрегионального, регионального и международного сотрудничества.
His Government supported United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)-led initiatives for capacity-building and sharing of good practices in Africa and remained committed to enhancing subregional, regional and international cooperation.

Комиссия дала высокую оценку ЮНДКП за ее лидирующую роль и инициативы в области укрепления субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества между правительствами в уязвимых районах на основе системы меморандумов о договоренности с принимающими правительствами и между ними.
The Commission commended UNDCP for its leadership role and initiative in strengthening subregional, regional and interregional cooperation between Governments in vulnerable regions, supported by a network of memoranda of understanding with and between the participating Governments.

В целях укрепления субрегионального сотрудничества между центрально- азиатскими странами Содружества независимых государств, которые все чаще сталкиваются с проблемами наркотиков, ЮНДКП организовала в апреле 1995 года совещание представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
In order to foster subregional cooperation between the Central Asian countries of the Commonwealth of Independent States, which are being increasingly affected by the drug problem, UNDCP organized a meeting involving representatives of Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in April 1995.

Просит Директора- исполнителя оказывать соответствующую поддержку в деле создания и дальнейшего укрепления субрегионального и регионального потенциала для оценки рисков в области биобезопасности в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и другими соответствующими организациями.
Requests the Executive Director to support, as appropriate, the establishment and further strengthening of subregional and regional biosafety risk-assessment capabilities in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and other relevant organizations.

Участники обсудили вопрос о важном значении укрепления субрегионального сотрудничества: уроки, связанные с поощрением и защитой прав человека; конституциональный опыт, проведение исследований и образование в рамках деятельности комиссий по правам человека; а также вопрос о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Participants discussed the importance of strengthening subregional cooperation; lessons in the promotion and protection of human rights; constitutional experiences, research and education in the work of a human rights commission; and the World Summit on Sustainable Development.

Мы приветствуем деятельность ЕЭК ООН в области ИКТ в целях развития и ее усилия по оказанию содействия странам с переходной экономикой в сокращении разрыва в области создания и использования цифровых технологий, укрепления субрегионального сотрудничества в секторе ИКТ и интеграции экономик этих стран в мировую экономику.
We welcome the UNECE's work in the area of ICT for development and its efforts to assist countries with economies in transition to bridge the digital divide, to strengthen sub-regional cooperation in the ICT sector and to integrate their economies in the world economy.

Просит далее Директора- исполнителя мобилизовывать ресурсы и, в случае необходимости, оказывать поддержку в целях создания и дальнейшего укрепления субрегионального и регионального потенциала по оценке рисков в области биобезопасности в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и другими соответствующими организациями;
Further requests the Executive Director to mobilize resources for and to support, as appropriate, the establishment or further strengthening of subregional and regional biosafety risk assessment capabilities in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and other relevant organizations;