ENHANCING THE PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• расширение участия развивающихся стран
• активизации участия развивающихся стран
• расширения участия развивающихся стран

Примеры использования Enhancing the participation of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such efforts could include enhancing the participation of developing countries in the work of the International Law Commission.
Такие усилия могли бы включать расширение участия развивающихся стран в работе Комиссии международного права.

Collect and disseminate information on measures affecting port services, with a view to enhancing the participation of developing countries in these areas;
Сбор и распространение информации о мерах, затрагивающих… работу портов, с целью расширения участия развивающихся стран в этих областях;

Enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade was especially important for those countries..
Расширение участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли имеет особенно важное значение для этих стран..

Transport and trade facilitation were core elements in enhancing the participation of developing countries in global trade and attracting FDI.
Упрощение процедур транспорта и связи- ключевые элементы расширения участия развивающихся стран в глобальной торговле и привлечения ПИИ.

Enhancing the participation of developing countries in international dialogue and decision-making was a fundamental prerequisite to improving global economic governance.
Поощрение участия развивающихся стран в международном диалоге и принятии решений является основной предпосылкой улучшения глобального экономического регулирования.

The SBSTA welcomed the emphasis given by the implementation plan to enhancing the participation of developing countries in the global observing systems for climate.
ВОКНТА приветствовал уделение повышенного внимания в плане введения в действие расширению участия развивающихся стран в деятельности глобальных систем наблюдения за климатом.

Enhancing the participation of developing countries in policy formulation, especially in IFIs and multinational financial institutions, was crucial to promoting information and transparency.
Важно предоставлять больше информации и обеспечивать бóльшую прозрачность, расширяя участие развивающихся стран в разработке политики, и прежде всего в отношении роли международных и многонациональных финансовых учреждений.

Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing the participation of developing countries in the globalizing world economy;
Настоятельно призывает международное сообщество поощрять международное сотрудничество в целях развития, направленное на расширение участия развивающихся стран в глобализирующейся мировой экономике;

Enhancing the participation of developing countries in international technology cooperation and partnerships, and replicating the good experience of existing partnerships with other technologies.
Активизация участия развивающихся стран в международном технологическом сотрудничестве и партнерствах и использование положительного опыта существующих партнерств, налаженных применительно к другим технологиям.

Partnerships can help focus national and international efforts, including between the public and private sectors, on enhancing the participation of developing countries in international trade in goods and services.
Партнерства, в том числе между государственным и частным сектором, должны способствовать нацеленности национальных и международных усилий на активизацию участия развивающихся стран в международной торговле товарами и услугами.

Such cooperation was an effective means of enhancing the participation of developing countries in the global economy, allowing them to benefit from the best practices of other countries.
Такое сотрудничество является эффективным средством расширения участия развивающихся стран в мировой экономике, позволяющим им извлечь выгоду из передового опыта других стран..

UNCTAD participated in a joint research project with the OECD, the University of Fribourg(Switzerland) and the University of Geneva on"Enhancing the Participation of Developing Countries' SMEs in Global Value Chains.
ЮНКТАД принимает участие в проекте совместных исследований с ОЭСР, Университетом Фрибура( Швейцария) и Университетом Женевы по теме" Расширение участия МСП развивающихся стран в глобальных цепочках создания стоимости.

Tangible progress should be made in enhancing the participation of developing countries in international economic decision-making.
Следует добиться ощутимого прогресса в расширении участия развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне.

We recognize the increased relevance of South- South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
Мы признаем возросшее значение сотрудничества Юг- Юг и как стратегии по оказанию поддержки усилиям развивающихся стран в области развития, и как средства расширения участия развивающихся стран в формирующейся глобальной экономике.

Finally, pragmatic and innovative ways to continue enhancing the participation of developing countries and transition countries in international decision-making and norm setting should be developed..
И наконец, необходимо выявить практические и новаторские способы дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной деятельности по принятию решений и установлению норм.

The Committee noted with appreciation the implementation of the Programme's Basic Space Science Initiative and Basic Space Technology Initiative, as well as its preparation of the Human Space Technology Initiative, aimed at enhancing the participation of developing countries in scientific activities at the International Space Station.
Комитет с удовлетворением отметил осуществление таких инициатив Программы, как Инициатива по фундаментальной космической науке и Инициатива по базовой космической технике, а также подготовку Инициативы по технологии полетов человека в космос, которая направлена на расширение участия развивающихся стран в научной деятельности на Международной космической станции.

On transport and trade facilitation, the importance of these for enhancing the participation of developing countries in world trade had been emphasized, and many delegations had noted the importance of UNCTAD's assistance in that respect.
Что касается упрощения транспортных и торговых процедур, то было подчеркнуто важное значение этих факторов для расширения участия развивающихся стран в мировой торговле, и многие делегации отметили важность помощи ЮНКТАД на данном направлении.

He reiterated his delegation's call for the United Nations itself to address the problem of persistent systemic inequities in international economic relations, in particular the unacceptable lack of sufficient progress in enhancing the participation of developing countries in international financial and monetary institutions.
Оратор вновь озвучивает призыв делегации Исламской Республики Иран к тому, чтобы проблемой постоянных и систематических перекосов в международных экономических отношениях, в частности вопросом о неприемлемом отсутствии достаточного прогресса в деле расширения представительства развивающихся стран в международных финансовых и кредитных учреждениях, занималась сама Организация Объединенных Наций.

Market access, market entry and competitiveness: Enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade, including through the changing energy economy, is important in assuring development gains from international trade.
Доступ к рынкам, выход на рынки и конкурентоспособность: Расширение участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли, в том числе благодаря изменениям в энергетическом секторе, важно для получения отдачи от международной торговли для процесса развития.

The Committee noted with appreciation the implementation of the Programme's Basic Space Science Initiative and Basic Space Technology Initiative(see A/AC.105/2011/CRP.14), as well as its preparation of the Human Space Technology Initiative(see A/AC.105/2011/CRP.13), aimed at enhancing the participation of developing countries in activities at the International Space Station.
Комитет с удовлетворением отметил осуществление таких инициатив Программы, как Инициатива по фундаментальной космической науке и Инициатива по базовой космической технике( см. A/ AC. 105/ 2011/ CRP. 14), а также подготовку Инициативы по технологии полетов человека в космос( см. A/ AC. 105/ 2011/ CRP. 13), которая направлена на расширение участия развивающихся стран в деятельности на Международной космической станции.

However, in the short and medium term, for the GSP to continue to play a significant role in enhancing the participation of developing countries in international trade, its effectiveness would need to be enhanced in two respects in particular.
Однако, для того чтобы ВСП могла сыграть значительную роль в расширении участия развивающихся стран в международной торговле в краткосрочной и среднесрочной перспективе, ее эффективность необходимо повысить, в частности, в двух отношениях.

The Conference encouraged parties to strengthen climate observations and to address the priorities identified in the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change prepared by the Global Climate Observing System and welcomed the emphasis given to enhancing the participation of developing countries in this effort.
Конференция призвала стороны активизировать свою работу по наблюдению за климатом и решению первоочередных задач, указанных в Плане ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подготовленного Глобальной системой наблюдения за климатом, и приветствовала уделение особого внимания активизации участия развивающихся стран в осуществлении этих усилий.

Welcomes the emphasis given in the implementation plan to enhancing the participation of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in the global observing systems for climate;
Приветствует тот факт, что в плане ввода в действие особое внимание уделяется активизации участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в глобальной системе наблюдения за климатом;

Stresses the need to address asymmetries in the current global system, including those related to the vulnerability of countries to external shocks, the concentration of technical innovation in industrialized countries and the limited international mobility of labour, as well as such issues as increasing the flow of foreign direct investment and enhancing the participation of developing countries in the world trading and financial systems;
Подчеркивает необходимость устранения перекосов в современной глобальной системе, включая перекосы, связанные с уязвимостью стран для внешних потрясений, концентрацией технических достижений в промышленно развитых странах и ограниченной мобильностью трудовых ресурсов, а также с такими вопросами, как активизация передачи прямых иностранных инвестиций и расширение участия развивающихся стран в мировых торговой и финансовой системах;

In this area it would be helpful to consider mechanisms for enhancing the participation of developing countries in the formulation of such new measures so that concerns regarding quality and differentiated responsibility of their firms were not excluded from these major instruments.
В этой области было бы полезно рассмотреть механизмы расширения участия развивающихся стран в формулировании подобных новых мер, с тем чтобы в ходе этого процесса не оказалась неучтенной обеспокоенность вопросами качества и дифференцированной ответственности их фирм.

Takes note of the report of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum, and requests the Secretary-General to submit, as part of his annual reporting on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, information on the progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Working Group, particularly on enhancing the participation of developing countries;
Принимает к сведению доклад Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом и просит Генерального секретаря представить в рамках его ежегодного доклада о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, информацию о прогрессе, достигнутом в выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы, в частности по вопросу об активизации участия развивающихся стран;

The secretariat's presentation then discussed the main recommendations of the Commission since UNCTAD XI, the activities of the secretariat and the main results achieved in respect of seven areas, namely trade and MDGs; enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade; market access, market entry and competitiveness; preferences, South- South trade, and regional and global trade agreements; commodities; trade in services and its development implications; and trade, environment and development.
Затем в рамках презентации секретариата были освещены основные рекомендации, принятые Комиссией после ЮНКТАД XI, деятельность секретариата и главные результаты, достигнутые в рамках следующих семи областей: торговля и ЦРДТ; расширение участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли; доступ к рынкам, выход на рынки и конкурентоспособность; преференции, торговля Юг- Юг и региональные и глобальные торговые соглашения; сырьевые товары; торговля услугами и ее последствия для развития; и торговля, окружающая среда и развитие.

The UNCTAD XI interactive thematic session on"policy options and strategies to support developing countries' competitiveness in the most dynamic sectors of international trade" deliberated on how to better capture the development gains from trade through strengthening the competitive production and export supply capacity of developing countries, improving market access and entry conditions in the main markets of developing countries, and enhancing the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade.
В ходе состоявшейся на ЮНКТАД XI интерактивной тематической дискуссии по теме" Возможные направления политики и стратегии поддержки конкурентоспособности развивающихся стран в наиболее динамичных секторах международной торговли" были рассмотрены возможности более эффективного получения выгод для развития за счет торговли путем укрепления потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта конкурентоспособной продукции, улучшения условий доступа к рынкам и выхода на основные рынки развивающихся стран и расширения участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли.

The establishment of a triangular cooperation mechanism would greatly enhance the participation of developing countries in peacekeeping.
Создание механизма трехстороннего сотрудничества позволит значительно расширить участие развивающихся стран в деятельности по поддержанию мира.

UNCTAD could also make a significant contribution to the establishment of a more just economic order and enhance the participation of developing countries in international governance and decision-making.
Кроме того, ЮНКТАД может внести существенный вклад в создание более справедливого экономического порядка и в расширение участия развивающихся стран в международном управлении и принятии решений.