ENHANCING THE PARTICIPATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• расширения участия женщин
• расширение участия женщин
• расширению участия женщин

Примеры использования Enhancing the participation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender perspective: enhancing the participation of women in social progress and development.
Гендерные перспективы: активизация участия женщин в социальном прогрессе и развитии.

The draft Election Code contains welcome provisions aimed at enhancing the participation of women as candidates.
Проект Избирательного кодекса содержит приветствуемые положения, направленные на повышение участие женщин в качестве кандидатов.

Cyprus was committed to enhancing the participation of women in public life, which would benefit Cypriot society as a whole.
Кипр готов расширять участие женщин в политической жизни, что пойдет на пользу всему кипрскому обществу.

OHCHR and the United Nations should play the lead normative role in enhancing the participation of women in the right to development.
УВКПЧ и Организация Объединенных Наций должны играть ведущую нормативную роль в деле расширения участия женщин в осуществлении права на развитие.

Enhancing the participation of women in economic life as a whole through the agricultural, industrial and services sectors;
Расширения участия женщин в экономической жизни страны в целом путем привлечения их в сельское хозяйство, промышленность и сферу обслуживания;

We are making slow but steady progress on enhancing the participation of women in peace processes.
Мы медленно, но неуклонно идем по пути повышения участия женщин в мирных процессах.

And resolutions 1998/43 of 31 July 1998 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and 1998/26 of 28 July 1998 on the implementation of the Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
И резолюции 1998/ 43 от 31 июля 1998 года о включении гендерной проблематики во все стратегии и программы в системе Организации Объединенных Наций и 1998/ 26 от 28 июля 1998 года об осуществлении Платформы действий и роли оперативной деятельности в поощрении, в частности, укрепления потенциала и мобилизации ресурсов для расширения участия женщин в развитии.

A joint regional seminar on enhancing the participation of women entrepreneurs in African economic activities was held in Burkina Faso;
В Буркина-Фасо был проведен совместный региональный семинар о расширении участия женщин- предпринимателей в экономической деятельности в Африке;

I also want to express our appreciation for your efforts aimed at strengthening the role of youth in our societies and enhancing the participation of women in decision-making processes.
Я также хочу выразить нашу признательность за те Ваши усилия, которые направлены на укрепление роли молодежи в наших обществах и расширение участия женщин в процессах принятия решений.

Member States recognized the importance of enhancing the participation of women in environmental decision-making and sustainable development processes.
Государства- члены признают важное значение активизации участия женщин в процессах принятия решений по вопросам окружающей среды и устойчивому развитию.

During the forum, workshops were held aimed at encouraging Sierra Leoneans from the diaspora to mobilize skills and investment and enhancing the participation of women in business.
В ходе этого форума были проведены семинары, направленные на то, чтобы привлечь диаспору сьерралеонцев к мобилизации опыта и инвестиций, а также на расширение участия женщин в сфере предпринимательской деятельности.

It recommends that the State party take steps towards enhancing the participation of women in high-ranking positions in political and public life.
Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для увеличения числа женщин на руководящих должностях в политической и общественной жизни.

Suggests that national ministries of youth and sport consider collaborating with the Olympic Movement, in the spirit of Olympic ethics and fair play, on preventive education programmes such as anti-doping programmes, drug abuse prevention, environmental protection and enhancing the participation of women in all aspects of the sport movement;
Предлагает, чтобы национальные министерства по делам молодежи и спорту рассмотрели вопрос о сотрудничестве с олимпийским движением, в духе олимпийской этики и справедливости, в разработке таких профилактических просветительских программ, как антидопинговые программы, программы по профилактике злоупотребления наркотиками, по охране окружающей среды и по активизации участия женщин в спортивном движении во всех его аспектах;

Ms. Neubauer welcomed the progress achieved in enhancing the participation of women in political and public life, particularly in the Government and judiciary.
Г-жа Нойбауэр приветствует достигнутые успехи в деле расширения участия женщин в политической и общественной жизни, особенно в государственном секторе и судебной системе.

It pointed out that, indeed, one of the most critical issues emerging from each of the major international conferences and summits on topics of global concern had been the central role of governance systems and institutions in promoting economic and social development; increasing the access of services to the vast majority of the poor; enforcing human rights legislation; enhancing the participation of women in the development process; and protecting the quality of the environment.
Так, Комитет указал, что одним из наиболее важных вопросов, вытекающих из решений каждой крупной международной конференции и встречи на высшем уровне по темам глобального масштаба, является центральная роль систем и органов управления в деле поощрения социально-экономического развития, расширения доступа к услугам для подавляющего большинства неимущего населения, обеспечения соблюдения законодательства в области прав человека, расширения участия женщин в процессе развития и сохранения качества окружающей среды.

The present report focuses on the role of peace agreements as tools for enhancing the participation of women and promoting gender equality in peace processes.
Настоящий доклад посвящен роли мирных соглашений как средства расширения участия женщин и поощрения равенства между мужчинами и женщинами в рамках мирных процессов.

The discussion panel on enhancing the participation of women in decision-making for monitoring air pollution and energy use provided an opportunity to address energy-related problems and solutions by showing how the degree of equity in women's access to resources, such as information, training and work, affects the use and management of energy sources.
Работа дискуссионной группы по расширению участия женщин в процессе принятия решений, связанных с мониторингом загрязнения воздушной среды и энергопотребления дала возможность рассмотреть энергетические проблемы и способы их решения, продемонстрировав, в какой степени равноправный доступ женщин к таким ресурсам, как информация, профессиональная подготовка и трудовая деятельность, влияет на использование источников энергии и управление ими.

The Government has adopted a number of specific measures aimed at enhancing the participation of women in decision-making processes, and at bringing about equal access to education and health, and access to credit on a preferential basis.
В этом отношении правительство принимает целый ряд конкретных мер, нацеленных на расширение участия женщин в процессах принятия решений и на предоставление им равного доступа к просвещению и здравоохранению, а также на преференциальный доступ к кредитам.

In order to provide practical guidelines for enhancing the participation of women in decision and policy-formulation, the Institute has focused on the training on gender through the preparation of appropriate training materials and/or training programmes.
С тем чтобы дать практические рекомендации по расширению участия женщин в выработке решений и политики Институт сосредоточил свое внимание на подготовке соответствующих учебных материалов и/ или учебных программ для обучения женщин..

A strong priority of United Nations electoral assistance is enhancing the participation of women in electoral processes through a variety of measures, including public education campaigns and, where relevant, quotas.
Одним из самых первостепенных вопросов в плане оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов является расширение участия женщин в избирательных процессах за счет целого ряда мер, включая кампании по просвещению общественности и, когда это уместно, введение квот.

Ms. Manalo said she commended Costa Rica for enhancing the participation of women in the educational system: women and girls now outnumbered boys at the secondary level.
Гжа Манало говорит, что она высоко оценивает усилия Коста-Рики по расширению участия женщин в системе образования: в настоящее время в средней школе число женщин и девочек превысило число мальчиков.

The Group invited UNIDO to continue its efforts to recruit staff on a broad and equitable geographical basis, enhancing the participation of women, thereby promoting the rationalization of human resources management, along with the necessary establishment of more effective programmatic and operational links between Headquarters and field offices.
Группа предлагает ЮНИДО продолжать уси- лия по набору сотрудников на широкой и справедливой географической основе, расширяя участие женщин и, тем самым, содействуя рацио- нализации управления людскими ресурсами, не забывая при этом о необходимости установления более эффективных программных и оперативных связей между центральными учреждениями и отделениями на местах.

Enhance the participation of women in the reconciliation process through training, capacity-building and awareness-raising.
Расширение участия женщин в процессе примирения посредством проведения учебных занятий, развития потенциала и повышения информированности.

Enhance the participation of women in all aspects relating to sustainable agriculture and food security.
Расширение участия женщин во всех аспектах деятельности, имеющей отношение к устойчивому ведению сельского хозяйства и к продовольственной безопасности.

Enhance the participation of women in all aspects and at all levels relating to sustainable agriculture and food security;
Расширять участие женщин во всех аспектах и на всех уровнях деятельности, имеющей отношение к устойчивому ведению сельского хозяйства и к продовольственной безопасности;

Ii New projects are approved by the National Steering Committee of the Peacebuilding Fund and implemented in line with the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau, to sustain democracy and enhance the participation of women and youth.
Ii Утверждение новых проектов Национальным руководящим комитетом Фонда миростроительства и их осуществление в соответствии со Стратегической рамочной программой миростроительства в Гвинее-Бисау для поддержки демократии и расширения участия женщин и молодежи.

An example of a legislative effort that promotes gender sensitivity and enhances the participation of women, persons with disabilities, indigenous peoples and local communities is the General Law on Climate Change of Mexico adopted in 2012.
Одним из примеров законодательных мер, которые способствуют учету гендерных аспектов и активизации участия женщин, инвалидов, коренных народов и местных общин, является принятый в Мексике в 2012 году Общий закон по вопросам изменения климата.

Organize free, fair, credible and transparent presidential and legislative elections following an inclusive and transparent consultation process, without any discrimination based on ethnicity, religion or political affiliation; and enhance the participation of women in the electoral process and at the decision-making level;
Организовать проведение свободных, справедливых, честных и траспарентных президентских и парламентских выборов после всеобъемлющих и прозрачных консультаций, без какой-либо дискриминации по признакам этнического происхождения, религии или политической принадлежности; и расширить участие женщин в избирательном процессе и на уровне принятия решений;

To support this effort, a three-year, $50 million Global Programme was launched in 2009 to help countries improve their electoral laws, processes and institutions, and enhance the participation of women in electoral processes.
Для поддержки этих усилий в 2009 году началась реализация трехгодичной Глобальной программы в объеме 50 млн. долл. США с целью оказания помощи странам в совершенствовании их избирательных законов, процессов и институтов, а также для расширения участия женщин в избирательном процессе.

Industrial development was one of the most dynamic factors in speeding up the pace of economic growth and social progress and he commended the work of UNIDO in that connection to improve the framework of technical cooperation, increase the implementation of programmes and projects, and enhance the participation of women in industrial development.
Промышленное развитие является одним из наиболее динамичных факторов ускорения темпов экономического роста и социального прогресса, и этой связи он высоко оценивает работу ЮНИДО в целях улучшения рамок технического сотрудничества, более широкого осуществления программ и проектов и расширения участия женщин в процессе промышленного развития.