ENORMOUS AMOUNTS OF MONEY на Русском - Русский перевод

• огромные суммы денег

Примеры использования Enormous amounts of money на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brunei Darussalam is a microscopic country with enormous amounts of money.
Бруней- Даруссалам- микроскопическая страна с огромным количеством денег.

While the inequality gap continued to widen, enormous amounts of money were squandered on military expenditures and illegal drugs.
В то время как масштабы неравенства продолжают увеличиваться, колоссальные суммы денег разбазариваются на военные расходы и незаконные наркотики.

Recognizing also that the cultivation of illicit drug crops and the illicit production, manufacture and distribution of and trafficking in drugs have increasingly merged to form a consolidated organized crime industry generating enormous amounts of money laundered through the financial and other sectors.
Признавая также, что культивирование запрещенных наркотикосодержащих растений и незаконное производство, изготовление, распространение и незаконный оборот наркотиков все теснее соединяются в рамках единой индустрии, которая контролируется организованной преступностью и приносит огромные суммы денег, отмываемые через финансовые и другие секторы.

What, you think I'm a doddering pencil pusher who moves enormous amounts of money with no clue as to what it's connected to?
Что, ты думал я немощная конторская крыса, которая движет колоссальные суммы без догадок с чем они связаны?

Thus, the government spends enormous amounts of money on organising the voting abroad, opening polling stations in the most exotic places on the planet and yet a very high number of Russians remain unaccounted for in this process.
Таким образом, государство тратит огромные деньги на организацию голосования за рубежом, открывая избирательные участки в самых экзотических местах планеты.

First, we needed to collect, surreptitiously, the enormous amounts of money stolen by the dark.
Во-первых, мы должны скрытно собрать большие суммы денег, украденных кликой.

Meanwhile, wealthy countries keep devoting enormous amounts of money to military expenses and to buy luxury items, and a voracious plague of speculators exchange currencies, stocks and other real or fictitious values for trillions of dollars every day.
В это время богатые государства выделяют баснословные суммы на военные расходы и приобретение предметов роскоши, а прожорливая орда спекулянтов ежедневно обменивает валюту, акции и другие подлинные или фиктивные ценности на триллионы долларов.

Lastly, he stressed that great progress towards the MDGs could be achieved if only some of the enormous amounts of money spent on weapons and war could be diverted to humanitarian purposes.
В заключение оратор подчеркивает, что существенный прогресс в достижении ЦРТ может быть достигнут только в случае, если часть колоссальных денежных средств, затрачиваемых на оружие и войны, будет направляться на гуманитарные цели.

In any case, the Kremlin is ready to allocate enormous amounts of money for armament since the maintenance of the military industry enterprises is as important as the saturation of the Russian armed forces with new weapons and equipment in the context of confrontation with the West.
Но в любом случае Кремль готов выделять на вооружения огромные суммы, поскольку поддержание на плаву военно-промышленных предприятий является столь же важной целью ГПВ, как и насыщение российских ВС новым оружием и техникой в условиях конфронтации с Западом.

Lastly, he stressed that great progress towards the MDGs could be achieved if only some of the enormous amounts of money spent on weapons and war could be diverted to humanitarian purposes.
В заключение оратор подчеркивает, что существенного прогресса в достижении ЦРТ можно добиться только в том случае, если хотя бы часть колоссальных денежных сумм, затрачиваемых на вооружение и войну, будет направлена на гуманитарные цели.

How we put people out on assignment- we invest enormous amounts of money in people that we deploy to missions overseas, and I was stunned to find out in a lot of the missions these are one-year assignments.
Мы инвестируем огромные суммы денег в сотрудников, которых мы направляем в зарубежные дипломатические представительства, и я был очень удивлен, узнав, что во многих миссиях речь идет о годовом пребывании на посту.

The extent to which there has been an ongoing cover-up of the truth for many, many years, is quite astonishing to us, as your Governments have spent enormous amounts of money in supporting the organizations that are being used for this purpose.
Размах, с которым осуществлялось сокрытие истины на протяжении многих лет, просто поразителен для нас, ибо ваши Правительства потратили громадные суммы денег для поддержки организаций, которые использовались для этой цели.

Some States claiming to care for the Syrian people have chosen throw enormous amounts of money at buying weapons for the terrorists in Syria, rather than devoting those resources to the 2014 humanitarian appeal- which is funded at just 29 per cent.
Некоторые государства, заявляющие о трево- ге за народ Сирии, предпочли потратить огром- ные суммы на покупку оружия для террористов в Сирии, а не на выделение средств в рамках гума- нитарного призыва 2014 года, который обеспечен ресурсами только на 29 процентов.

Recognizing that despite the efforts that have been deployed, illicit cultivation, production, manufacturing, distribution and trafficking of drugs have been increasingly consolidated into a criminally organized industry generating enormous amounts of money, laundered through the financial and non-financial sectors.
Признавая, что, несмотря на усилия, которые были предприняты, незаконное культивирование, производство, изготовление, распространение и оборот наркотических средств все теснее соединяются в рамках организованной преступной деятельности промышленного характера, которая приносит огромные суммы денежных средств, отмываемые через финансовые и нефинансовые секторы.

Several sects emerged recently that sell“rights to communicate with God” for enormous amounts of money: one needs to paint a certain symbol, they say(it is that symbol that they are selling),- then God will be responding to your requests and sending“Divine En- ergy” to you or through you….
Или появились в последнее время секты, продающие за огромные деньги« право на общение с Богом»: надо, мол, нарисовать вот такой тайный знак( именно он и продается)- тогда Бог будет откликаться на ваши просьбы и посылать вам или через вас« Божественную Энергию»….

The illicit trade in narcotic drugs, with an estimated value of $500 billion a year, is now one of the largest elements of international trade and has been a strong anti-democratic influence in global affairs, pumping enormous amounts of money into criminal and terrorist circles and making it difficult for many developing countries to maintain sovereign control of their natural resources.
Незаконная торговля наркотическими средствами, объем которой, по оценкам, составляет 500 млрд. долл. США в год, является в настоящее время одним из наиболее крупных элементов международной торговли и оказывает мощное антидемократическое воздействие на положение в мире, способствуя перекачке огромных сумм денег на криминальную и террористическую деятельность и затрудняя многим развивающимся странам осуществление суверенного контроля над своими природными ресурсами.

Rarely have resources thus employed had a lasting impact on local economies: we get accustomed to spending enormous amounts of money to talk about poverty, for instance, but at the same time the poor are too often left only with piles of new reports, new studies and new papers.
Обычно затраченные таким образом ресурсы не оказывают заметного воздействия на местную экономику: мы привыкли тратить огромные суммы денег на разговоры о нищете, например, но в то же время нищим слишком часто достаются лишь кипы новых докладов, новых исследований и новых документов.

This scourge might at last begin to be arrested and perhaps it would then be felt that enormous amounts of money had been wasted in following clues of the lesser important or even wrong type.
В конце концов это бедствие начнут останавливать и тогда почувствуется, какие огромные средства были растрачены впустую в охоте за менее важными или даже неправильными предположениями.

This will save you an enormous amount of money.
Это сэкономит огромную сумму денег.

I stand to lose an enormous amount of money and I don't like losing money..
Я потеряю огромное количество денег а я не люблю терять деньги..

Along with other measures taken, this enormous amount of money just now starting to be spent will eventually assist in reviving economic activity.
Наряду с другими принятыми мерами, это громадное количество денег, только сейчас начинающее использоваться, будет, в конечном счете, способствовать оживлению экономической активности.

And he threatens to send it to my fiancé unless I send him an enormous amount of money.
Но он грозит послать его моему жениху, если я не заплачу огромную сумму денег.

Ecuador feels that 12 years of negotiations on these matters is too much time and has already cost the Organization an enormous amount of money as well as untold efforts on the part of all delegations.
Эквадор считает, что 12 лет переговоров по этим вопросам-- это слишком долгий период времени, и что они уже стоили нашей Организации огромное количество денег, а также огромных усилий со стороны всех делегаций.

A group of judges led by Mr. Mihai Poalelungi, the President of the Supreme Court of Justice, has come with a package of legal framework initiatives, 17 in total, that, according to the opinion of the experts in this field, would challenge the progress of reforms and requires an enormous amount of money, which are not foreseen in the budget.
Группа судей во главе с г-ном Михаем Поалелунжь, председателем Верховного Суда, представил пакет из общей сложности 17 инициатив нормативно- правовой базы, которые, по мнению экспертов в этой области, осложнят процесс реформ и потребуют огромное количество денег, которые в бюджете не предусмотрены.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said her delegation was concerned that despite the enormous amount of money, $75 million, that had been spent on the IMIS project over a period of 10 years, it had encountered so many problems that an overall assessment of its usefulness for improving the management and processing of administrative measures could not even be undertaken.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что ее делегация выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на огромную сумму денег, 75 млн. долл. США, которые были израсходованы на осуществление проекта по внедрению ИМИС в течение 10 лет, на его пути возникло так много проблем, что не представляется возможным даже дать общую оценку его полезности с точки зрения совершенствования управления и организации административной деятельности.

It lost us an enormous amount of money.
Сумма потери составила очень немалые деньги.

She was leaving an enormous amount of money on the table.
Она оставила ненормальное количество денег на столе.

This is an enormous amount of money, so one simple question must be asked: where is it going to come from?
Это огромные суммы денег, поэтому нужно задаться простым вопросом: откуда они поступят?

In budgetary matters,"an enormous amount of money is being processed, the expertise and detailed information on its application and use rests within the executive, extremely complex financial instruments are used, and pressures to use shortcuts to respond to crises are compelling.
Что касается бюджетной сферы, то" здесь вращаются огромные денежные средства, специалисты и подробная информация об использовании этих средств находятся в органах исполнительной власти, используются исключительно сложные финансовые инструменты и оказывается большое давление с целью использования упрощенных методов для выхода из кризисных ситуаций" 21.

It has been reported that by initial estimation enormous amount of money requires to simply purify the contaminated environment of the US military bases in south Korea.
Как сообщается, по первичным оценкам, для очистки только загрязненной территории вокруг военных баз США в Южной Корее потребуются немыслимые суммы денег.